Ted演讲永不放弃中英对照版.docx
- 文档编号:16100577
- 上传时间:2023-07-10
- 格式:DOCX
- 页数:32
- 大小:67.54KB
Ted演讲永不放弃中英对照版.docx
《Ted演讲永不放弃中英对照版.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Ted演讲永不放弃中英对照版.docx(32页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
Ted演讲永不放弃中英对照版
Neverevergiveup
It?
sthefifthtimeIstandonthisshore,theCubanshore,lookingoutatthathorizon,believing,again,thatI?
mgoingtomakeit.Allthewayacrossthatvast,dangerouswildernessofanocean.NotonlyhaveItriedfourtimes,butthegreatswimmersintheworldhavebeentryingsince1950,andit?
sstillneverbeendone.Theteamisproudofourfourattempts.It?
sanexpeditionofsome30peopleBonnie.ismybestfriendandheadhandler,whosomehowsummonswill,thatlastdropofwillwithinme,whenithinkit?
sgone,aftermany,manyhoursanddaysoutthere.
这是我第十五次站在这片古巴海滩上,望着远处的地平线,我再次相信,我会成功超越
这片浩荡、危险的海中荒漠。
不能是是我都试一试了四次失败,世界上其他伟大的游泳健将,
自从1950年以来就开始试一试了,而到此刻还没有人能够做到。
我和我的团队试一试了四次,团队
由30人组成,伯尼是我最好的朋友,也是我的首席训练师,她总能在我要放弃的时候唤醒我心底最后的力量,很长时间来向来这样。
Thesharkexpertisthebestintheworld--largepredatorbelow.Theboxjellyfish,thedeadliestvenominalloftheocean,isinthesewaters,andIhavecomeclosetodyingfromthemonapreviousattempt.Theconditionsthemselves,besidesthesheerdistanceofover100milesintheopenoceanthecurrentsandwhirlingeddiesandtheGulfStreamitself,arethemostunpredictableofallofplanetEarth.
我们有世界上最好的鲨鱼专家——大型捕食杀手就在水底游荡,这片水域里的箱型水母,拥有海洋里最致命的毒液,在这片海洋,这片水域里。
从前一次的试一试就差点毙命于此。
这
里的水域条件,除了海面高出100英里的直线距离,水流、涡流和墨西哥湾暖流,所有的条件都是这个地球上最不能预知的。
Andbythewayit?
samusingtomethatjournalistsandpeoplebeforethese
attemptsoftenyouknowaskme,〞Well,areyougoingtogowithanyboatsorany
peopleoranything?
And〞I?
mthinking,whataretheyimaging?
ThatI?
lljustsortof
dosomecelestialnavigation,andcarryabowieknifeinmymouth,andI?
llhuntfishandskinthemaliveandeatthem,andmaybedragadesalinizationplantbehindmeforfreshwater.YesIhaveateam.Andtheteamisexpert,andtheteamiscourageous,andbrimmingwithinnovationandscientificdiscovery,asit?
struewithanymajorexpeditionontheplanet.
顺便说一下,让我可笑的是,在我的这些试一试从前,很多记者和旁观的人都问我这样的问题:
你可否是一个人完成此次冒险,有没有什么船只和工作人员跟着你呢?
我想,他们想
的都是什么呢,以为我跟天文导航差不多么,嘴里叼一把猎刀,亲自捕鱼,现场扒皮并食用么?
也许还要拖一个海水淡化器在身后用来补给淡水。
我自然有一只团队,他们是专家,都勇敢无畏,充满着创新,会有科学发现,和地球上任何大型的远征都是这样的。
Andwe?
vebeenonthejourney.Andthedebateisraged,hasn?
tit,sincetheGreeks,ofisn?
titwhatit?
sallabout?
Isn?
tlifeaboutthejourney,notreallythedestination?
Andherewe?
vebeenonthisjourney,andthetruthis,it?
sbeenthrilling.Wehaven?
treachedthatothershore,andstilloursenseofprideandcommitment,unwaveringcommitment.
我们踏上了一个旅途。
对此人们向来有强烈的争论,自从古希腊以来,难道不都是关于
旅途吗?
难道生活不就是关于旅途而不是目的地么?
而我们向来都在这个旅途中,事实是,
这一路刺激极了。
我们还没有到达此岸,但是,我们有强烈的骄傲感和信心,坚决不移的决
心。
WhenIturned60,thedreamwasstillalivefromhavingtriedthisinmy20s,anddreameditandimaginedit.ThemostfamousbodyofwaterontheEarthtoday,Iimagine,CubantoFlorida.Anditwasdeep.Itwasdeepinmysoul.
当我六十岁的时候,那个梦还活着,从二十几岁时候的试一试,到此后向来梦想着、想象着。
。
我想,此刻地球上最有名的水域——就是古巴到佛罗里达一带,它这样高深无极,神到我的灵魂深处。
AndwhenIturned60,itwasn?
tsomuchabouttheathletic
accomplishment,itwasn?
ttheegoof“iwanttobeThat?
sfirst.always〞thereand
it?
sundeniable.Butitwasdeeper.Itwas,howmuchlifeisthereleft?
Let?
sfaceit,we?
reallonaone-waystreet,aren?
twe,andwhatarewegoingtodo?
Whatarewegoingtodoaswegoforwardtohavenoregretslookingback?
Whatarewegoingtodoohavenoregretslookingbackaswegoforward.lifeisfullofobstaclesandtheonlywaytorealizeyourdreamistoovercome
them.生活充满阻拦,实现梦想的唯一路子就是战胜梦想
当我六十岁的时候,梦想不再主要和体育成就有关,也没有了“我要当第一〞的那种自
我实现,它向来在那处,无可抗拒。
但它更深,是关于生命还剩下多少时间。
让我们直面生活吧,我们都在人生的单程路上,不是么?
那我们要做什么呢,我们要做什么才能在回首时无怨无悔呢?
Andallthepastyearintraining,IhadthatTeddyRooseveltquotetoparaphraseit,floatingallaroundinmybrain,andit?
ssaid,You〞goahead,yougoaheadandsitbackinyourcomfortablechair,andyoubethecritic,youbetheobserve,whilethebraveonegetstheintheringandengagesandgetbloodyandgetsdirtyandfailsoverandoverandoveragain,butyetisn?
tafraidandisn?
ttimidand
liveslifeinaboldway.Andsoof〞courseIwanttomakeitacross.It?
sthegoal,andIshouldbesoshallowtosaythatthisyear,destinationwasevensweeterthanthejourney.
在过去训练的那些年里,我有泰迪.罗斯福名言来讲解它,向来缭绕在我的脑海里,他说:
“你尽管,你尽管坐到你愉快的椅子上,你就是一个责怪家、一个观察员,同时那个
勇敢的人走上拳击台开始比赛,血流了下来,变得脏兮兮,一次又一次失败,但是他不害怕不害怕,仍旧勇敢的生活着。
〞因此我期望实现这一次超越。
这是我的目标,我也痛快地跟大家说,终点确实要比过程更甜。
Butthejourneyitselfwasworthwhiletaking.Andatthispoint,bythissummer,everybody,scientists,sportsscientists,enduranceexperts,neurologists,myownteam,
Bonniesaidit?
simpossible.It?
sjustsimplycan?
tbedone,andBonniesaidtome,Butyou?
regoingtotakethejourney,I?
mgoingtoseeyouthroughtotheendofit,so
〞
I?
llbethere.And〞nowwe?
rethere.
但是这个过程自己仍旧值得去经历,在这个时候,这个夏天,每个人,科学家、运动科学家、耐力专家、精神科专家、我的团队、伯尼都说这不能能,这就是不能能的完成的任务。
伯尼对我说,但是你要开始这段旅途,我要目击你到达终点,因此我会出此刻那处,我们都会在那处。
Andaswelookingout,kindofasurrealmomentbeforethefirststroke,standingontherocksatMarinaHemingway,theCubanflagisflyingabove,allmyteam?
s
outintheirboats,handsupintheair,We?
re〞here,we?
rehereforyou,〞
当我们放眼望去,在我开始入水划第一下从前,所有显得有些不真实。
我们站在海明威
码头的岩石上,古巴国旗飞扬在头上,我所有的团队成员都站在船上,举起手,告诉我,“我们在这里,我们支持你。
〞
Bonnieandilookedateachother,andwesay,thisyear,themantraisandI?
vebeenuseditintrainingfindaway.Youhaveadreamandyouhaveobstaclesinfrontofyou,aswetodo.Noneofusevergetthroughthislifewithoutheartache,withoutturmoil,andifyoubelieveandyouhavefaithandyoucangetknockeddownandgetbackupagainandyoubelieveinperseveranceasagreathumanquality,youfindway,andBonniegrabbedmyshoulders,andshesaid,Let?
s〞findourwayto
Florida.〞
伯尼和我互相看着对方,我们说,今年,口头禅是,你有一个梦想,在你去实现它
的时候,有很多的阻拦在你眼前。
没有人能够过完这一世而没存疼爱和动乱,若是你相信而
且拥有信念,你就能被击倒此后从头在站起来,你会相信百折不挠是人类的一种伟大的质量,
你就会找到方法,Bonnie抓住我的肩膀,尔后说,让我们找到去往佛罗里达的路。
Andwestarted,andforthenext53hours,itwasanintenseandunforgettablelifeexperiences.Thehighwerehigh,theawe,?
mInotareligiousperson,butI?
lltellyou,tobeintheazureblueoftheGulfStreamasif,asyou?
rebreathing,you?
relookingdownmilesandmilesandmiles,tofeelthemajestyofthisblueplanetweliveon,it?
sawe-inspiring.
我们出发了,接下来的53个小时是一段紧张而难忘的生命经历。
天空很高远,令人敬畏,我其实不是宗教徒,但是我告诉你,在蔚蓝的墨西哥暖流中你可能会变成一个宗教徒。
当你呼吸的时候,看到高深无极的海底,感觉到我们生计的蓝色星球的威严,这样令人敬畏。
Ihaveaplaylistofabout85songs,andespeciallyinthemiddleofthenight,and
thatnight,becauseweusenolights--lightattractjellyfish,lightsattractsharks,lights
attractbaitfishthatattractsharks,sowegointhepitchblackofthenightYou?
ve.
neverseenblackthisblack.Youcan?
tseethefrontofyourhand,andthepeopleon
theboat,Bonnieandmyteamontheboat,theyjustheartheslappingofthearms,and
theyknowwhereiam,becausethere?
snovisualatall.
我有大概85首歌的播放列表,特别是在子夜的时候,那天夜晚,因为我们没适用光,光会吸引水母,鲨鱼和那些会吸引鲨鱼的小鱼(诱饵鱼),因此我们只幸亏你漆黑的夜里前行。
你从未见过这种黑,完好伸手不见五指。
船上的人,Bonnie和我的团队在船上,他们只能经过我划水的声音判断我的地址,因为完好没有光。
AndI?
mouttherekindoftrippingoutonmylittleplaylist.I?
vegotatightrubbercap,soidon?
thearathing.I?
vegotgogglesandI?
mturningmyhead50times
aminute,andI?
msinging,Imagine〞there?
snoheaven,doodoodoodoodooIt?
s〞
easyifyoutry,doodoodoodoodooAnd〞icansingthatsongathousandtimesinarrow.
我在那处专注在我的小小播放列表上,有点与世间隔了。
我戴着一个很紧的橡皮帽,听不到外面任何声音。
戴着护目镜,一分钟摆头50次,唱着歌,“想象那处有个天堂,若是你试一试就会很简单。
〞我能够连着唱一千遍。
Nowthere?
satalentuntoitself.AndeachtimeigetdonewithOoh,you〞may
sayI?
madreambutI?
mnottheonlyone
〞222,
〞Imaginenothereheaven,s
〞And
whenigetthroughtheendofathousandofJohnLennon?
s
Ihaveswu“Imagine,
〞
ninehoursand45minutes,exactly.
这是天赋使然。
每次唱完“你会说我是一个梦想家,但是又何止我一人呢〞,“想象那处有个天堂〞,当我唱完Lennon的?
想象?
一千多遍的实收,已经游了
222次,
9小时45
分钟,切实不移。
Andthentherearethecrises.Ofcausethereare.Andthevomitingstarts,theseawater,you?
renotwell,youarewearingajellyfishmaskfortheultimateprotection.Itisdifficulttoswimin.Itiscausingabrasionsontheinsideofthemouth,butthetentaclescannotgetyou.
尔后那处有很多危机。
自然有很多。
开始呕吐,海水,感觉不愉快,戴着一个防水母的
面具,用来做最后的保护。
在海水中游泳很困难,会引起口腔的磨损,但是触角不会获取你,低体温症会趁虚而入。
Andthehypothermiasetsin.Thewateris85degrees,andyetyouarelosingweightandusingcalories,andasyoucomeovertowardthesideoftheboat,notallowedtotouchit,notallowedtogetout,butBonnieandherteamhandmenutritionandaskmewhatiamdoing,amiallright,IamseeingtheTajMahaloverhere.
水温85华氏度,你的体重下降,小号卡路里,当你朝船游来是不相同意碰到船身的,不相同意出水,但是Bonnie和我的团队会递蛋白质给我,会问我正在干什么,可否正常,我看到了泰姬陵在远处。
Iaminaverydifferentstate,andIamthinking,wow,IneverthoughtishouldrunningintotheMajMahalouthere,itisgorgeous.Imean,howlongdidittakethemtobuildthat?
Itisjust--So,uh,wooo.Andthenwekindofhaveacardinalrulethatinevertold,really,howfaritis,becausewedonotknowhowfaritis.What
isgoingtohappentoyoubetweenthispointandthatpoint?
Whatisgoingtohappentotheweatherandthecurrentsand,Godforbid,youarestungwhenyoudonotthinkyoucouldbestunginallthearmor,
我处在一个完好不相同的角度,我想,哇,我从未想过我会在那处进入泰姬陵,它看起来合计华美灿烂。
我的意思是,它开销了多久建成的?
它这样的,哇。
我们有一条主要的规那么就是我不会被见告有多远,因为我们不知道终究有多远。
在这点和那点之间你会碰到什么样的事?
天气和水流会变成何样?
希望不会发生这样的事情。
你被蛰到了,在你以为穿着防范措施就不会遭到此事的时候。
andBonniemadeadecision,comingintothatthirdmorningthatiwassuffering
andiwashangingonbyathreadandshesaid,comehere,and〞〞Icameclosetotheboat,andshesaid,Look,〞kookoutthere,and〞Isawlight,becausethedayiseasier
thanthenight,andithoughtwewerecomingintotheday,andisawastreamof
whitelightalongthehorizon,andIsaid,it〞isgoingtobemorningsoon.
〞
Andshe
said,
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- Ted 演讲 永不 放弃 中英对照