《时间旅行者的妻子》中英文剧本.docx

《时间旅行者的妻子》中英文剧本.docx

《《时间旅行者的妻子》中英文剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《时间旅行者的妻子》中英文剧本.docx（111页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

《时间旅行者的妻子》中英文剧本

TheTimeTraveler’sWife《时间旅行者的妻子》

-Henry1:

Ican'tsing.

我唱不好。

-Henry’smother:

Thatwasfine,Henry.

挺好听的，Henry。

-Henry1:

Ican'tsinglikeyou.

我唱起歌来不像你。

-Henry’smother:

Ofcoursenot.You'resupposedtosinglikeyou.

besupposedto:

应该suppose:

假设

当然了。

你唱歌应该像你才对。

-Henry1:

DadsaysIcan'tcarryatuneinawheelbarrow.

carryatune:

不走掉，唱得准tune:

和谐，曲调wheelbarrow:

独轮车，小推车

爸爸说我五音不全。

-Henry’smother:

Dadwasjoking.

爸爸是在开玩笑。

Iloveyourvoice.Webothloveyourvoice.

我喜欢你的声音，我们都喜欢你的声音。

Howabout"JingleBells"?

Thatyoucansing.

《铃儿响叮当》怎么样？

这个你唱得好。

-Henry1:

Mommy!

妈妈

-Henry’smother:

Henry.

Henry!

forthethirdtimeandsaid:

‘第三次说：

'WhatwillyougivemeifIspinthestrawforyouthistimealso?

'

spin:

旋转，纺纱straw:

习惯，稻草

如果我这次再帮你把麦秆纺成金子，你要给我啥？

'IhavenothingleftthatIcouldgive,'answeredthegirl.

answer:

回答

‘我已经没有东西可以给你了。

’女孩说。

'Thenpromiseme,ifyoushouldbecomequeen,

promise:

保证，答应queen:

皇后

‘那就答应我如果你能当皇后，

'yourfirstchild.'

‘就给我你第一个孩子。

’

'Whoknowswhetherthatwilleverhappen?

'thoughtthemiller'sdaughter."

whether:

是否happen:

发生，出现miller:

磨坊主

‘谁知道我会不会当皇后呢?

’磨坊主的女儿想道。

-Henry1:

No!

Mommy!

不，妈妈！

-Henry:

Henry.Henry.

Henry,Henry!

There'snothingyoucando.No.Shh.

你也无能为力。

不，嘘……

-Henry1:

Letmego!

Mommy!

放开我，妈妈！

-Henry:

There'snothingyoucando.Listen.Listentome.

listen:

听，听从

你也无能为力。

听着，听我说。

Idon'thavemuchtime.

我没有多少时间了，

Youwereinthecar.Itwasspinning.Andallofasudden.

allofasudden:

突然地，出乎意料的sudden:

突然发生的事，突然

你当时坐在车里，车在打转，而忽然之间，

Youwerehomeanditwastwoweeksago.

你回到了家里。

当时是两周前。

Andyouwerewatchingyourself.Watchingyourmomanddadreadtoyou.

watch:

观看，注视

你看到了你自己，看到你爸爸妈妈读故事给你听。

Youtime-traveled,okay?

time-travel:

时间旅行，穿越时空travel:

旅行

你穿越了时空，知道吗？

JustlikeIdidtocometoseeyou.

正如我穿越了时空来见你一样。

I'myou,Henry.Understand?

Whenyou'regrownup.

growup:

长大，成长

我就是你，Henry，明白吗？

长大后的你，

We'rethesameperson.

我们是同一个人。

Iknowthat'shardtounderstand,butyouwillsomeday.

understand:

理解，明白

我知道这难以理解，但有天你会明白的。

-Passerby:

Oh,myGod.

我的天哪！

-Henry:

Ihavetogonow.

我现在要走了。

Butyoudon'tneedtobeafraid,Henry.You'regonnabeokay,Ipromise.

afraid:

害怕的gonna:

=goingto，将要

但你不必害怕，Henry，你会好起来的，我保证。

-Passerby:

Helpthatlittleboy!

帮帮那个小男孩！

-Librarian:

Thattookyoulongenough.

take:

花费enough:

足够的，充足的

你去了挺长时间的。

-Henry:

Youhavenoidea.

你想象不到。

-Librarian:

Okay.

好的。

SoChristmasEve.Gotanyplans?

ChristmasEve:

圣诞前夕，平安夜eve:

前夕plan:

计划

平安夜到了，有什么计划没？

-Henry:

Yeah,yeah.Bigplans.

是的，重要计划。

-Waitress:

Anythingelse?

还要别的吗？

-Henry:

No,thankyou.

不用了，谢谢。

-pedestrian:

MerryChristmas.

圣诞快乐。

-SantaClaus:

Thankyouverymuch.

非常感谢。

-Moderator:

Goodmorning,Chicago.ChiTownradiotimeis8a.m.

ChiTown:

Chicagotown的缩写，即芝加哥城radio:

收音机

早安，芝加哥。

芝城广播8点整准时与您见面。

Newsandsportsarecomingupnext.

comeup:

出现，即临

下面是体育新闻。

ShapinguptobeaverywarmfirstdayofspringhereintheWindyCity.

shapeup:

形成shape:

形状，成形spring:

春天windy:

多风的

多风的城市终于迎来了新春温暖的第一天。

-Clare:

Excuseme.I'mlookingforsomethingonpapermakingatKelmscott.

lookfor:

寻找papermaking:

造纸业

不好意思，我在找Kelmscott的造纸业的资料。

-Libraryreceptionist:

Ourspecial-collectionslibrariancanhelpyouwiththat.

special:

特别的，专用的collection:

收藏librarian:

图书馆员

我们特别藏书区的图书员可以帮你。

-Henry:

CanIhelpyou?

我能帮你吗？

-Clare:

Henry?

Henry?

-Henry:

Yes?

怎么了？

-Clare:

Henry.It'syou.

Henry，是你。

Youtoldmethiswouldhappen.

happen:

偶然遇到

你说过我们会相遇的。

I'msupposedtoactnormal,butI'mnotreallyactingverynormal.

normal:

正常的

我应该表现的冷静一点，但我现在不怎么冷静。

-Henry:

I'msorry.Ireallyhavenoideawhoyouare.

havenoidea:

不知道，不清楚

对不起。

但我真的不知道你是谁。

-Clare:

I'mClare.ClareAbshire.

我是Clare。

ClareAbshire。

Now,Iknow…Iknowyoudon'tknowme.

我知道，我知道你不认识我。

Look,Iknowhowoddthismustbeforyou.It'soddforme.

odd:

古怪的

我知道你一定觉得不可思议，我也觉得很奇怪。

But,um...

但是，呃……

Wouldyouliketohavedinnerwithme,andI'llexplain?

explain:

解释

愿意跟我一起吃晚饭吗？

到时我再向你解释。

Henry,we'vebeenplanningthisdinnerforalongtime.

Henry，我们计划这顿晚饭已经很久了。

-Henry:

Wehave?

是吗？

-Clare:

GototheBeauThai.It'syourfavorite.

favorite:

最喜欢的

去BeauThai餐馆，那是你最喜欢的餐厅。

-Henry:

Itis.

是的。

-Clare:

Mm-hm.

嗯哼。

Youlooklikeyou'vebeenhavingahardtime.

haveahardtime:

步履艰难，过得艰苦

你看起来过得很不好。

Youknow,everything'sgonnabeokay.

要知道，一切都会好起来的。

So,um,isit"yes,"then,todinner?

那么，晚餐的事你同意了？

-Henry:

Okay.

好的。

-Clare:

Okay.Okay.

好的。

好的。

-Henry:

Yeah.

好。

-Clare:

Yeah.Um....

好的，呃……

SoBeauThai,7.

7点，BeauThai餐馆见。

-Henry:

Mm-hm.

嗯哼。

-Clare:

Seeyouthere.

到时见。

-Henry:

Oh,shit.

妈的。

-Police1:

Hey.

嘿！

-Henry:

Oh,man.

天哪。

-Police1:

Goingsomewhere,asshole?

asshole:

混蛋

要去哪儿吗，混蛋？

-Henry:

Iwouldn'tbother.

我不会走的。

-Police1:

Yeah?

Why'sthat?

是吗，为什么？

-Henry:

You'llsee.

你会知道的。

-Police2:

Shutup.

闭嘴！

Dispatch,Unit11.

dispatch:

派遣

11特遣队。

-Awoman’svoice:

Goahead,11.

goahead:

讲下去

讲吧，11队。

-Police1:

Igota…JesusChrist.

我抓到个……我的天啊！

-Waiter:

wouldyoulikeanotherglass?

再来一杯吗？

-Clare:

Sure.Thankyou.

好的，谢谢。

-Henry:

Sorry.Iwas,uh,detained.

detain:

拘留，扣留

不好意思，我……呃……被耽搁了。

-Clare:

Areyouokay?

你还好吗？

-Henry:

Yeah,nobigdeal.

是的，没什么事。

-Clare:

Thankyou.

谢谢。

-Henry:

YoudounderstandwhyitisIdon'tknowyou?

你知道我为什么不认识你，对吧？

-Clare:

Uh,ofcourse.

当然了。

Whenyou'reolder,you'lltravelbacktowhenI'malittlegirl.

travel:

旅行

等你年纪再大一点，你会旅行到我小时候。

Forme,ahh…

对我来说，呃……

Imean,I'veknownyousince…SinceIwas6yearsold.

since:

自从

我是说，我早就认识你了，从我6岁开始。

Since,um,youappearedinthemeadowbehindmyparents'house...

appear:

出现meadow:

草地，牧场behind:

在……后面

自从，你出现在我家后面的草地上，

WhereIusedtoplay.

我以前常在那儿玩。

Um....

呃……

You'renotreallysupposedtodrink.

besupposedto:

应该suppose:

假设，猜想，想象

你不应该喝酒的。

-Henry:

Why'sthat?

为什么？

-Clare:

Well,youtoldmethatDr.Kendricksaidthatyoushouldstopdrinking...

你告诉我Kendrick医生说你应该戒酒。

Becauseitmakesyoutravel.

因为酒精会让你旅行。

-Henry:

Who'sDr.Kendrick?

Kendrick医生是谁？

-Clare:

He'syourdoctor.

他是你的医生。

HewinstheBergerforhisworkingenetics.

genetics:

遗传学，基因学

他因为在基因学的成就赢了Berger基金。

He...Hehelpsyou.

他……他帮助了你。

-Henry:

Thisistoomuch.

新闻太多了。

-Clare:

I'msorry.

不好意思。

Youtoldmetogoeasyonyou,and,um,I'mnot.

goeasyon:

温和对待easyon:

节制，宽容

你让我用平常的心态对你，而我没有。

Iwrotedowneverytimethatyoucametovisitme.

writedown:

记下，写下visit:

拜访

你每次来看我，我都会记下来。

-Henry:

WhichIgatherIdid,orwilldo,fairlyoften.

fairly:

简直，相当

我之前和之后，都会经常旅行。

-Clare:

ThelasttimethatIsawyou,Iwas18.

我上次见你时，我18岁。

Seemsthatyougobacktothesameplacesalot.

seem:

似乎，好像

看来你经常回到同一个地方。

-Henry:

Yeah,it'slikegravity.

gravity:

引力，重力

是的，就像重力。

Bigeventspullyouin.

Event:

事件，大事pull:

拉，拖

重大事件会拉你回去。

-Clare:

Iwasabigevent.

我就是你的重大事件。

-Henry:

Soitwouldseem.

似乎是的。

Clare,right?

你是叫Clare吧？

-Clare:

Yeah.

是的。

-Henry:

Couldwepretendjustforaminutethatthisisthefirsttimewe'vemet?

pretend:

假装，扮演

我们能不能先假装一下下，我们是第一次见面呢？

-Clare:

Okay.Sure.It'sjustthat....

好的。

当然，只不过……

It'sjustthatyou'remybestfriend.

只不过你是我最好的朋友。

I'vebeeninlovewithyouallmylife.

beinlovewith:

相爱，钟情

我这一生都在爱着你。

Isthisreallynecessary?

necessary:

必须的，必要的

真的有必要吗？

-Henry:

Yeah.Countto1000.

count:

计数

是的，数到一千。

-Clare:

Okay.One.Two.Three.Fourhundred.Sixhundred.Eighthundred.Athousand.

好的。

一，二，三，四百，六百，八百，一千。

-Henry:

Doyouwantadrink?

想喝一杯吗？

-Clare:

Idon'twantadrink.

我不想喝。

God,you'resoyoung.

young:

年轻的

天哪，你这么年轻！

-Henry:

Tellmeagain.

再说一次，

Howdidwemeet?

我们是怎么相遇的？

-Clare:

You'reolderthanyouarenow.

那时你比现在要老一点。

MaybeI'mnotsupposedtotellyou.

也许我不该告诉你的。

-Henry:

Well,IthinkIneedtoknow.

呃……我想我应该知道。

-LittleClare:

Who'sthere?

是谁在那儿？

-Henry:

Greetings,Earthling.

greetings:

打招呼earthling:

世人，俗人

俗人，要打招呼。

-LittleClare:

Mark,youidiot.

idiot:

笨蛋，傻瓜

Mark，你个笨蛋。

-Henry:

Ow!

Clare,I'mnotgonnahurtyou.Justpleasedon'tthrowanythingatme.

hurt:

伤害throw:

投掷，抛

Clare，我不会伤害你的。

请别丢东西扔我。

-LittleClare:

Whoareyou,howdoyouknowmyname,

你是谁，你怎么知道我的名字？

Andwhycan'tyoucomeout?

还有你为什么不出来？

-Henry:

Canyoujusthandmetheblanket?

hand:

交给blanket:

毯子

能把毯子给我吗？

-LittleClare:

MaybeIshouldcallmymom.

也许我该喊我妈妈过来。

-Henry:

No,no,no.Don'tcallyourmom,please.

不，不，拜托别喊你妈妈。

JusthandmetheblanketandI'llleave.

leave:

离开

把毯子给我，我就走。

-LittleClare:

Whatdoyouneedtheblanketfor?

你要毯子干什么？

-Henry:

I'matimetraveler.

traveler:

旅行者

我是时间旅行者。

Icomefromthefuture.

future:

未来

我来自未来。

AndwhenIdo,Idon'tgettobringmyclothes.

bring:

带上，带来clothes:

衣服

我旅行时，不能带上我的衣服。

-LittleClare:

There'snosuchthingastimetravelers.

根本没有什么时间旅行者。

-Henry:

Yes,thereis.

不，有的。

Infact,youandIarefriendsinthefuture.

infact:

事实上，实际上

事实上，在未来，你和我会是朋友。

Whenyou'realady.

等你成为少女时。

-LittleClare:

AmIpretty?

pretty:

漂亮的

我漂亮吗？

-Henry:

Yes.Very.

是的，很漂亮。

-LittleClare:

Proveyou'refromthefuture.

prove:

证明

证明你来自未来。

-Henry:

Well,yournameisClareAbshire.

你叫ClareAbshire。

BornMay24th,1972.

生日是1972年5月24日。

YourparentsarePhilipandLucille…

你的父母是Philip和Lucille。

-LittleClare:

Soyouknowthings.

你知道我的事。

Thatdoesn'tproveyou'refromthefuture.

这又不能证明你来自未来。

-Henry:

Okay.

好的。

Thisweekend,yourbrother,Mark,who'sarealpainintheass.

painintheass:

眼中钉pain:

痛苦

这个周末，你哥哥Mark，他是个真正的淘气包。

Fallsoutofatreeandbreakshisarm.

fall:

掉下，落下break:

打断，摔断

会从树上摔下来摔断胳膊。

-LittleClare:

Yeah,butIwon'tknowtillthenifyou'retellingthetruthornot.

truth:

事实

好的，但得等到那时我才知道你讲的是不是真话。

-Henry:

Well,ifyouhangaroundlongenough,you'llseemedisappear.

hangaround:

闲荡，徘徊enough:

足够的，充足的disappear:

消失

如果你再等一会儿，你会看到我消失。

-LittleClare:

Butyoujustgothere.

但你才刚到。

-Henry:

I'llbebackagain.

我会