《超凡蜘蛛侠》完整中英文对照剧本.docx
- 文档编号:15558125
- 上传时间:2023-07-05
- 格式:DOCX
- 页数:23
- 大小:32.81KB
《超凡蜘蛛侠》完整中英文对照剧本.docx
《《超凡蜘蛛侠》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《超凡蜘蛛侠》完整中英文对照剧本.docx(23页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
《超凡蜘蛛侠》完整中英文对照剧本
《超凡蜘蛛侠(2021)》完整中英文对照剧本
一个没有缺陷的世界如果世上不再有缺陷疾病和畸形儿童想象一下...畸形儿童《生命的拼接》作者柯特·康纳斯博士
奥斯公&;;hearts;司&;;hearts;未来基因工程导师
实习参观已停止报名美洲豹辩论俱乐部奥斯公&;;hearts;司&;;hearts;员工理查德·帕克和柯特·康纳斯奥斯公&;;hearts;司&;;hearts;科学家宣布即将取得重大突破跨物种基因
是科幻小说还是科研事实空难致死
理查德和玛丽·帕克夫妇柯特·康纳斯博士《没有缺陷的世界》奥斯公&;;hearts;司&;;hearts;文摘人人平等生物纤维研发部蜘蛛咬伤症状被蜘蛛咬后怎么办蜘蛛咬伤理查德·帕克
蜘蛛最后的难关口语中touchup亦有对(异性)动手动脚之意也可以理解为
我被迷住了杰克纽约市警&;;hearts;察&;;hearts;局悬赏征集信息出自米开朗基罗十四行诗21首《蚕》进行中
爬行动物血清解药目标已发射纽约警署
通缉凶手别走开
后面还有彩蛋哦五
四
三
二
一Five,four,three,two,one.准备好了吗
我来啦Readyornot,hereIe.爸爸Hey,Dad?
爸爸Dad!
你在这跟梅婶You"llstaywithAuntMay和本叔住一阵andUncleBenforalittlewhile.我要和你一起走Iwannagowithyou.他不喜欢吃三明治上的吐司皮Hedoesn"tlikecrustonhissandwiches.睡觉的时候一定要亮一盏小灯andhelikestosleepwithalittlelighton.-玛丽
走吧
走吧
-天哪-Mary.eon,eon.-Oh,God.爸爸Dad.乖乖的Begood.抱歉Sorry.早上好
弗莱舍Morning,Flash.早上好
帕克Goodmorning,Parker.你叫彼得
对吗Hey.It"sPeter,right?
我很喜欢你的照片Ireallylikeyourphotos.谢谢
谢谢Oh,thanks.Thanks.你周五晚上忙吗Listen,areyoubusyFridaynight?
太好了
能来给我男朋友的车拍几张吗Cool.Canyoutakepicturesofmyboyfriend"scar?
我想在他生日时裱一张好的照片送他Youknow,Ireallywannaframeagoodoneforhisbirthday.你对他真好
这主意棒极了That"sreallyniceofyou.Wow,that"ssuchanicethought.好的
我去看看原来的Yeah,I"llhavealookattheold....-原来的日程表
-好的-Theoldschedule.-Okay.帕克Parker.-有事吗
先生
-滑板还想要吗-Yes,sir?
-Youwanttokeepthatskateboard?
-想
-那就别在这滑-Yeah.-Keepitofftheground.-好的
-轮子朝上-Sure.Yeah.-Wheelsup.这样吗Likethat?
-对
-好吧-That"sit.-Okay.吃了它
吃了它
吃了它Eatit!
Eatit!
Eatit!
吃了它
吃了它Eatit!
Eatit!
吃了它
吃了它
吃了它Eatit!
Eatit!
Eatit!
把蔬菜吃了
戈登
快吃Eatyourvegetables,Gordon.eon!
快吃eon!
帕克
过来Hey,Parker,eon.给我们照张相Getapictureofthis.不
我不会照的No,I"mnotgonnatakeapictureofit.-放下他吧
伙计
-照啊-Puthimdown,man.-eon.戈登
别吃了Gordon,don"teatit.快照一张
帕克Takethepicture,Parker.放下他
弗莱舍Puthimdown,Flash.照下来Takethepicture.把他放下
尤金Puthimdown,Eugene!
哥们儿Hey,man.来啊eon!
站起来
帕克Getup,Parker!
起来Getup!
来啊
来啊eon!
eon!
站起来Getup!
打死我我也不照I"mstillnottakingthepicture.那就躺着吧
帕克Staydown,Parker!
还想不想看他挨揍Whowantsonemore?
-再来一下
-弗莱舍-Onemore!
-Flash!
弗莱舍
今天放学以后还补习吧Flash,westillonforafterschooltoday?
三点半来我家Myhouse,3:
30?
希望你做了功课Ihopeyou"vebeendoingyourhomework.上次你可让我非常失望Lasttime,Iwas,verydisappointedinyou.-够了
让开
-弗莱舍
我们去上课吧-Okay,move.-Flash,howaboutwegotoclass?
怎么样Howaboutit?
随便吧Whatever.你刚才的行为很赞Ithoughtthatwasgreatwhatyoudid.有点蠢
但很赞Itwasstupid,butitwasgreat.你该去校医那看看
万一有点脑震荡什么的Youshouldgotothenurse.Youmighthaveaconcussion.你叫什么名字What"syourname?
你不知道我的名字吗Youdon"tknowmyname?
不
我知道No,Iknowyourname.想看看你自己还记得不Iwanttoknowifyouknowyourname.彼得Peter.-帕克
彼得·帕克
-记得就好-Parker.PeterParker.-Okay,good.还是去找校医检查下吧I"dstillgotothenursethough.你叫格温对吧You"reGwen,right?
格温·史黛西GwenStacy.好的Allright.今晚咱们吃意大利面和肉丸I"mmakingspaghettiandmeatballstonight.开玩笑吧
又是意大利面You"reserious?
Spaghetti...你什么时候开始不爱吃了Sincewhendon"tyoulikespaghettiandmeatballs,huh?
-天哪
-怎么了-Oh,myGod.-What"sup?
你的脸怎么了Whathappenedtoyourface?
没事
玩滑板的时候摔了一跤I"mallright.Just...Ifell,skating.没事的It"sallright.本·帕克
别想把那脏盒子放我厨房&;;hearts;里BenParker,don"tyoueventhinkaboutleavingthatfilthyboxinmykitchen.这都是我的保龄球奖杯啊Thesearemybowlingtrophies.真是天大的荣幸
求你放我厨房&;;hearts;里吧Ohthenbyallmeansplease,leavethatfilthyboxinmykitchen.-你怎么了
-玩滑板摔的-Whathappenedtoyou?
-Hefell.我就不明白这些孩子为什么喜欢玩这东西Whyyoukidsridethosethings,I"llneverknow.因为它又蠢又危险Becauseit"sstupidanddangerous.还记得我俩年轻时做的那些傻事吗Rememberwhenwewerestupidanddangerous?
不记得No.-相信我
我们也这样过
-多谢你的提醒了-Trustme,wewere.-Allright.Goodtoknow.哪儿漏水了Where"stheflood?
跟我来
带你去看看Followme.I"llshowyou.-真的吗
-嗯-Youserious?
-Yes.好吧Allright.应该是冷凝器托盘坏了Ithinkit"sthecondensertray.不
如果是冷凝器托盘或热交换管坏了No.Toomuchwaterforthecondensertray应该不会有这么多积水ortheheatexchangetubing.肯定是充填输送管坏了Thishasgottobethefillline.听起来倒还像回事儿That"stheonlythingthatmakesanysense.能修好吗Canyoufixit?
今晚不行
明天我去一趟五金店吧No,nottonight.I"llgobythehardwarestoretomorrow.就这么定了
对了
拿这个敷敷脸Gooddeal.Andmeanwhile,putthisonyourface.对方伤得怎样How"stheotherguylook?
别装了
一看就知道是挨了拳头eon.IknowarightcrosswhenIseeone.猜对没
需要我联&;;hearts;系&;;hearts;谁的家长吗Yesorno?
DoIhavetocallsomebody"sfather?
不
不用No,no.好吧Allright.这事我不会告诉你梅婶Well,Iwouldn"ttellyourAuntMay.我可不忍&;;hearts;心让哪个孩子去承受她的河东狮吼Ipitythepoorkidwho"dhavetosufferherwrath.上楼之前再看看有什么值得拿上来的Beforeyoueup,seeifthere"sanythingelseworthsaving.好的Okay.-管道工可不会给你修家电
-会的-Plumbersdon"tfixappliances.-Yes,theydo.他们只负责堵漏泵水什么的Theyfixpipesandpumpthings.你只要跟他们说...Ifyouaskthemto...我都快忘了这东西了Iforgotallaboutthatthing.是你父亲的Itwasyourdad"s.-对
-他让我们帮他好好保管-Yeah.-Heaskedustokeepitsafeforhim.他在第九大街那家皮具店的Hesawitinthewindowofthatleathershop橱窗里看到了这个包overon9thAvenue.那时他才19岁Hewas19.一个19岁的孩子要公文包有什么用Whatdoesa19-year-oldkidneedwithabriefcase?
猜猜谁把它卖&;;hearts;&;;hearts;给了你父亲Andguesswhosoldittohim.-不知道
-你母亲-Idon"tknow.-Yourmother.他俩就是这么认识的That"showtheymet.他让你们好好保管它吗
为什么呢Heaskedyoutokeepthissafe?
Why?
这里面什么都没有啊There"snothinginhere.你们看过吗
什么都没有Haveyoulookedinhere?
There"snothinghere.你父亲是一个很神秘的人
彼得Yourfatherwasaverysecretiveman,Peter.我知道Yeah,Iknow.这是谁Who"sthat?
你知道这是谁吗Doyouknowwhothatis?
可能是你父亲的同事吧Someguywhoworkedwithyourdad,Iguess.把它从桌子上拿开
好吗Justtakethisoffthetable,allright?
要吃晚饭了
拿走We"regonnaeat.Off.-赶快去洗手
-好吧-Andwashyourhands,now.-Allright.去吧Goon.你要听话Ineedyoutobeagoodboy.你去哪儿Whereareyougoing?
我和你妈妈有事要办There"ssomethingyourmomandIhavetodo.这是什么Whatisthis?
零
零
衰变率演算法&;;Zero,zero,decayratealgorithm.&;;等一下
等一下Yeah,onesec,onesec.请进ein.没事吧Youokay?
-没事
怎么了
-天哪-Yeah.What"sup?
-Oh,myGod.你看起来和他一模一样Youlookjustlikehim.-我能进来吗
-嗯-CanIein?
-Yeah.你知道我没受过多少教育
彼得Listen,Idon"thavemucheducation.Youknowthat,Peter.你十岁以后Hell,Istoppedbeingableto我就没法给你辅&;;hearts;导&;;hearts;功课了helpwithyourhomeworkwhenyouwere10.我想说的是WhatI"mtryingtosayis没有父亲陪伴对你来说很不容易Iknowit"sbeenroughforyouwithoutyourdad.而且我们也不常谈到你父母AndIknowwedon"ttalkmuchaboutthem.-没关系
-不
有关系-Yeah,it"sallright.-No,itisnotallright.真希望能改变这一切
但我不能IwishIcouldchangeit,butIcan"t.柯特·康纳斯CurtConnors.这是照片上你父亲旁边那人的名字That"sthenameoftheguyinthepicturewithyourdad.他俩共事多年
关系亲密Theyworkedtogetherforyearsandtheywereclose.但那晚之后
我们就再没见过他了Butafterthatnight,weneversawhimagain.他甚至没给我们打过电&;;hearts;话&;;hearts;Heneverevencalled.从来没有Notonce.你自己去弄清楚吧Gofigure.她很漂亮She"spretty.本叔UncleBen.怎么What?
您是个很棒的父亲You"reaprettygreatdad,alright?
您好Excuseme.怎么What?
有什么需要帮忙的吗CanIhelpyou?
-呃
我找康纳斯博士
-好的-Idon"tknow.I"mheretoseeDr.Connors.-Right.左手边找找吧You"llfindyourselftotheleft.你是来这实习的吧Youareherefortheinternship?
对
对Yeah.Yeah.好的Okay.在左手边找你的实习证吧You"llfindyourbadgetotheleft.没找到你的吗Havingtroublefindingyourself?
不
找到了No.Yeah,Igotit.好的
格瓦拉先生Okay,Mr.Guevara.-谢谢
-不客气-Gracias.-Denada.欢迎来到奥斯公&;;hearts;司&;;hearts;WeletoOscorp.自公&;;hearts;司&;;hearts;创始人诺曼·奥斯本的构想Bornfromthemindofourfounder,NormanOsborn,奥斯公&;;hearts;司&;;hearts;大厦涵盖了108层研发机构theOscorpTowerhouses108floorsofinnovation.本公&;;hearts;司&;;hearts;科学家的理念Ourscientificmindsare旨在推动国防科技
生物医学pushingtheboundariesofdefence,biomedical以及化学科技的发展
未来世界的主导技术andchemicaltechnologies.Thefuturelieswithin.欢迎来到奥斯公&;;hearts;司&;;hearts;WeletoOscorp.我是格温·史黛西
市科院的毕业班学生I"mGwenStacy,asenioratMidtownScience同时也是康纳斯博士的实习助教andI"malsoheadinterntoDr.Connors,参观期间我会全程陪同soI"llbewithyouforthedurationofyourvisit.我去哪儿
你们就去哪儿WhereIgo,yougo.这是基本规则
只要遵守就没事That"sthebasicrule.Ifyourememberthat,allwillbefine-如果不遵守的话
-拜托-andifyouforgetthatthen...-eon!
听着Look,listen.告诉他们罗德里戈·格瓦拉在楼下TellthemRodrigoGuevaraisdownhere!
请告诉他们罗德里戈·格瓦拉在楼下PleasejusttellthemRodrigoGuevaraisdownhere!
我就是罗德里戈Myname"sRodrigo!
看来不用说明有什么后果了IguessIdon"tneedtotellyouwhathappensifyouforget.那开始吧Shallwe?
这边请earoundthisway.下午好
格温Goodafternoon,Gwen.康纳斯博士Dr.Connors.欢迎Wele.我是柯蒂斯·康纳斯博士MynameisDr.CurtisConnors.正如你们看到的
我是左撇子Andyes,incaseyou"rewondering,I"masouthpaw.我可不是残废
我是个科学家I"mnotacripple,I"mascientist,而且是世界爬虫学界的顶尖权威andtheworld"sforemostauthorityonherpetology.也就是你们所说的爬行动物That"sreptiles,forthoseofyouwhodon"tknow.但就像帕金森症患者恐惧地瞧着ButliketheParkinson"spatientwhowatchesoninhorror身体慢慢不听使唤asherbodyslowlybetraysher,亦或是黄斑变性患者orthemanwithmaculardegeneration逐渐失明
我也渴望治愈自己的断肢whoseeyesgrowdimmereachday,Ilongtofixmyself.我想创造出一个没有缺陷的世界Iwanttocreateaworldwithoutweakness.谁能猜想一下如何做到吗Anyonecaretoventureaguessjusthow?
请说Yes.用干细胞吗Stemcells?
可行
但我的方法更加大胆Promising.ButthesolutionI"mthinkingofismoreradical.-还有吗
-跨物种基因-Noone?
-Cross-speciesgeics.人脑分泌多巴胺的细胞逐渐死亡PersongetsParkinson"swhenthebraincells将导致人患上帕金森症thatproducedopaminestarttodisappear.但斑马鱼则可以促使细胞再生Butazebrafishhastheabilitytoregeneratecellsonmand.若你能将这种能力Ifyoucouldsomehowgivethisability赋予您所说的这位患者
她就...tothewomanyou"retalkingabout,that"sthat.She"s....她就能自我痊愈了She"scuringherself.不过你也得适应她脖子上长出的腮Yeah,youjusthavetolookpassthegillsonherneck.请问你是Andyouare...?
-他是市科院的尖子生之一
-是吗-He"soneofMidtownScience"sbestandbrightest.-Really?
在他们班排第二He"ssecondi
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 超凡蜘蛛侠 超凡 蜘蛛侠 完整 中英文 对照 剧本