大学英语四级翻译.docx
- 文档编号:15265836
- 上传时间:2023-07-03
- 格式:DOCX
- 页数:21
- 大小:29.85KB
大学英语四级翻译.docx
《大学英语四级翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《大学英语四级翻译.docx(21页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
大学英语四级翻译
大学英语四级翻译
一、题型介绍
翻译题所占的分值是5%,答题时间五分钟,有五个句子组成,每句话都由一部分汉语及一部分英语组成,翻译汉语部分,与所给英语部分构成一个完整的句子。
二、翻译注意事项
1、汉语意合,英语形合,英语对形式的要求很严格
2、看全整句,分清句子层次及结构,切忌孤立地翻译汉语部分
3、抓住谓语,时刻牢记谓语要由动词(及物动词、不及物动词、系动词、助动词、情态动词)的适当组合形式构成,确定时态语态
4、注意主谓一致名词单复数问题
5、书写规范如句首单词专有名词首字母大写
三、题型揭秘
1、语法结构(虚拟8次,倒装,从句,非谓语动词)
2、固定搭配
3、词汇考察(核心动词和动词短语考查、名词,形容词,副词等)
四、解题技巧
1、了解题中采分点,考点做到有的放矢
2、强化重点语法知识
3、深度分析已考试题,挖掘潜在考点,学会举一反三。
4、遇到不会的表达要进行同义反义词及词组转换
1.because(conj.)becauseof+名词或代词
e.g.Hehadtoretirebecauseofillhealth.
dueto/owingto/thanksto/becauseof
dueto/owingto略显正式,并经常用于正式的通告或公开的声明
e.g.Allflightshavebeendelayeddueto/owingtothickfog.
beduetosth(duetocanbeusedafterbe,butowingtocannotbeusedinsuchway)
e.g.Theaccidentwaslargelyduetohumanerror
becauseof(usuusedinspokenEnglish)
thankstoisnotformalandisusedespeciallytoexplainwhyorhowsthgoodhashappened
e.g.07.1287.Thankstoaseriesofnewinventions,doctorscantreatthisdiseasesuccessfully.
2.havedifficulty(in)doingsth/havetroubledoingsth
e.g.Ineverhaveanytroublegettingtosleep.
beindifficulty/trouble有困难有麻烦
Thebusinessisinfinancialdifficulty.
get/runintodifficulty/trouble陷入困境
Thecompanyranintotroublewhenittriedtoexpandtooquickly.
3.倒装结构
(肯)so+be动词、助动词、情态动词+主语表示某人或某物的情况也是如此
Marylikestoplaythepiano.SodoesJane.
Hehaslosttheaddress.SohaveI.
(否)neither/nor+be动词、助动词、情态动词+主语表示某人或某物的情况也不这样
IhaveneverbeentoBeijing.Neither/norhasmybrother.
Ihavenoexcuseforbeinglate.Nordoeshe.
若前句中既出现了be动词又出现了行为动词或者其它不同形式通常用
Soitiswith…It’sthesamewith…
Marylikeplayingthepiano,butshecan’tplayitwell.Soitiswithherbrother.Itisthesamewithherbrother.
so+主语+be动词、助动词、情态动词某人、物确实如此
Marywenttotheparkyesterday
Soshedid.她确实去了。
倒装句
全部倒装、部分倒装
1)全部倒装此结构一般只用于一般现在时与一般过去时
①here/there/now/then/thus等副词置于句首,谓语动词常是be/come/go/lie/run
Theregoesthebell.铃响了
Herecomesthebus.公车来了
Hereisyourletter.给你的信
上述全部倒装的句型结构的主语必须是名词,若是代词,则不倒装。
Thereyouare.给你或就是这样Herehecomes.
②当句首状语为表示地点的介词词组时,也会引起全部倒装。
Inthischapterwillbefoundananswer.
Alongtheriverbanksstoodstacksofhay.沿着河岸是一座座的草垛。
2)部分倒装将一部分谓语如助动词或情态动词倒装至主语之前。
若没有助动词或情态动词,则需要添加助词do/does/did等
①句首为否定或半否定的词语如no/not/never/seldom/little/hardly/atnotime/innoway/notuntil…等
NeverhaveIseensuchaperformance.
Nowherewillyoufindtheanswertothequestion.
Notuntilthechildfellasleepdidthemotherleavetheroom.
当notuntil引出主从复合句时,主语倒装,从句不倒装。
Themotherdidn’tleavetheroomuntilthechildfellasleep。
②notonly…butalso…
Hardly/scarcely…when…一…就…刚…就
Nosooner…than…一…就…刚…就
Notonlydidherefusethegift,healsoseverelycriticizedthesender.
Hardlyhadshegoneoutwhenastudentcametovisither.
Nosoonershegoneoutwhenastudentcametovisither.
只有当notonly…butalso…引导两个分句时,才在第一个分句用倒装结构。
如果置于句首的notonly…butalso…仅连接两个并列词,不用倒装
NotonlyyoubutalsoIamfondofmusic.
③句首状语若由only+副词、介词词组、状语分句构成也可引起部分倒装
Onlyyesterdaydidhefindoutthathiswatchismissing.
OnlyinthiswayyoulearnEnglishwell.
Onlywhenheisseriouslyilldoesheeverstayinbed.
主从复合句,主句倒装,从句不倒装
④省略了if的虚拟条件从句(可以had、were、should开头)
WereIyou,Iwouldtryitagain.
在so…that开头的句子结构中,so+形容词是主语补语的前置,so+副词是状语的前置,前者引起全部倒装,后者引起局不倒装
SosmallwasthemarkthatIcouldhardlyseeit.
Somuchdoesheworryabouthisfinancialpositionthathecan’tsleepatnight.
as/though引导的让步状语中,句中的表语,状语或动词原形提到主语前来
Tryhardashewill,heneverseemsabletodotheworksatisfactorily.
Youngasheis,shecanspeak5differentlanguages.
4.lookforwardto10.6-8908.8-89介词tosth/doingsth
objectto/getdownto/stickto/contributeto/beaccustomedto/beusedto/beopposedto
5虚拟语气表示假设,不太可能实现的情况,与事实相反。
1if引导的虚拟条件句
主句从句
过去would/should/could/mighthavedonehaddone/been
现在would/should/could/mightdodid/were
将来would/should/could/mightdodid/were/weretodo/shoulddo
IfIhadknownhernumber,Iwouldhavecalledher.
IfIwereyou,Iwouldgotoseethedoctor.
Ifitshouldraintomorrow,thesportsmeetingwouldbeputoff.
if引导的真实条件句,发生的肯能性极大(主将从现)
IfIhavetime,Iwillhelpyouwiththework.
2Wish后使用虚拟
主+wish+(that)+从句过去haddone/been
现在did/were
将来would/coulddo
Iwishshehadbeenhereyesterday.
IwishIwereasyoungasyou.
Annawishesshewouldhaveanewdress.
3insistorderdemandsuggestadviserecommendrequirerequestdemanddesire等后的宾语从句动词通常用(should)+v
Isuggestthatwe(should)discusstheproblemnexttime.
Hermotherinsistedthatshe(should)stayathome.她母亲坚持要她呆在家里。
suggestinsist不表示建议,要求时,从句不用虚拟
Herexpressionsuggestedthatshewasangry.
Iinsistedthathewaswrong.我坚持说他错了。
4suggestionorderproposaldecisionrecommendation等后面的表语从句和同位语从句
Theorderwerethatwestaywherewewere.
Hemadethesuggestionthatthey(should)carryontheirconversationinEnglish.
5necessaryimportantimperativesuggestedproposedordered等后的主语从句
Itis+adj+that+(should)+v.
Itisnecessarythatyou(should)gothereinperson.
Itissuggestedthatwe(should)holdameetingtonight.
⑥asif/though+主+过去haddone/been
现在did/were
将来coulddo
Heworksveryhardasifheneverfelttired.
Shetalkedasifshehadtakenpartinthatbattle.
在feel/look/seem/sound等词之后,asif/though引导的从句有时也常用陈述语气。
这时表示所谈之事肯能行很大。
Itlooksasif/thoughitisgoingtorain.
⑦ifonly主+过去haddone/been
现在did/were
将来would/coulddo
IfonlyIhadn’tmissedthechance.
IfonlyIweretenyearsyounger.
⑧lest唯恐以免/forfear唯恐以免/incase以防万一+主+v
Takeyourumbrellaincaseitrains/shouldrain.
⑨Itistime+主+过去式
Itistimehemadeadecision.
⑩用介词短语代替条件状语从句without、butfor(要不是)
Withoutair(Iftherewerenoair),therewouldbenolivingthings.
Butforyourhelp(Ifithadnotbeenyourhelp)Icouldnothavedoneit.
6.despite/despiteof+名词或名词短语
ShewenttoJapandespitethefactthatthedoctorhadtoldhertorest.
7.onone’sown
①alone单独的,独自的
Ihavebeenlivinginmyownforfouryearsnow.
②withoutanyone’shelp无援助的,独立的
Imadethiswardrobeallonmyown.这个衣橱是我自己做的。
8.giveup/abandon
abandon
历年真题:
2010年12月英语四级翻译真题及答案
87.___________________(为了确保他参加会议),Icalledhimupinadvance.
解析:
Inordertoensurehimtoattendthemeeting
Toensurehisattendanceatthemeeting
【结构分析】本题句子的主干“Icalledhimupinadvance”已经给出,无需翻译,需要翻译部分为“为了确保他能参加会议”。
该部分在句子中作目的状语
【考点解释】本题考查是目的状语。
①目的状语可以由to/inorderto来引导。
②确保ensuresbtodo确保某人做某事,ensuresth确保某事
【原句精释】为了确保他参加会议,我已经提前给他电话了。
88.Thesignificantmuseum________________(据说建成于)aboutahundredyearsago.
解析:
issaidtohavebeenbuilt
【结构分析】本题句子的主语为thesignificantmuseum,缺谓语,即(据说建成于)
aboutahundredyearsago为时间状语。
【考点解释】本题重点考查:
①被动语态。
主语museum与动词build之间为被动关系;且bulid这一动作发生在过去。
②据说besaidto;besaidto+动词不定式的完成时,表示不定式表示的动作已经完成。
【原句精释】据说这座意义深远的博物馆大约建成于一百年前。
89.Therewouldbenolifeonearth____________________(没有地球独特的环境)。
解析:
withoutitsuniqueenvironment
butforitsuniqueenvironment
【结构分析】本题句子含有Therebe结构。
主干完整,there主语,wouldbe谓语,nolife表语,onearth地点状语
【考点解释】本题重点考查:
①without的用法without是介词,后接名词;同时,表示“没有”,除without外,还可用butfor;②单词拼写uniqueadj.独特;environmentn.环境③当名词重复出现时,可适当使用代词,避免重复。
【原句精释】没有地球独特的环境,地球上就不会有生命。
90.______________________________(给游客印象最深的)wasthefriendlinessandwarmthofthelocalpeople.
解析:
Whatimpressedthetouristsmost
【结构分析】本题句子为主系表结构,主语即考查部分,was系动词,剩余部分为表语。
【考点解释】本题重点考查①what引导的主语从句;what可引导句子充当主语;②impress用法给…留下印象impresssb;③最高级的用法most;结合考点②③,可推出“给…印象最深”为impresssbmost
【原句精释】当地人的友善与热情给游客们留下了最深的印象。
91.Theyrequestedthat___________________________(我借的书还回图书馆)bynextFriday.
解析:
booksIborrowed(should)bereturnedtothelibrary
I(should)returnthebookIborrowedtothelibrary
【结构分析】本题句子的主干部分分别是they主语,request谓语,后接that引导的宾语从句。
【考点解释】①request的用法。
requestv.要求;当request表示“要求”时,引导的宾语从句要使用虚拟语气,即(should)+动词原形。
②定语从句。
“我借的书”,thebook(that)Iborrowed;③单词的拼写。
归还return,借borrow,图书馆library④本题就此题提供了两个版本的答案,但在表示“规定,规则”时,被动语态更为常用。
【原句精释】他们要求我在下周五之前把借的书还回图书馆。
2010年6月英语四级真题答案:
翻译与解析
87.Becauseofthenoiseoutside,Nancyhadgreatdifficulty__________________________(集中注意力在实验上)。
88.Themanagerneverlaughed;neither___________________(她也从来没有发过脾气)
89.Welookforwardto_____________________________(被邀请出席开幕式)
90.Itissuggestedthattheairconditioner_____________________________(要安装在窗户旁)。
91.The16-year-oldgirldecidedtotravelabroadonherowndespite______________________________(她父母的强烈反对)。
答案及点评:
87Becauseofthenoiseoutside,Nancy
hadgreatdifficultyinfocusingontheexperiment.(集中注意力在实验上)
点评:
havedifficultyindoingsth。
(in可以省略)这个搭配在2006年四级改革时的样卷中已经出过,当时是翻译“在找去博物馆的路方面有困难”。
这次是重复出现,考前徐可风在文都的课堂上提到必需把历次真题及样卷的翻译看一看,写一写,就是因为徐可风已经意识到翻译题考点的高度重复性。
88Themanagerneverlaughed;neitherhadshelosthertemper.(她也从来没有发过脾气)
点评:
考点是部分倒装。
部分倒装徐可风在文都的课堂上强调了两种情况,一种是否定词前置的(正如本题);另一种是only前置的。
凡是在文都徐可风课堂上认真听课的考生,这道题如探囊取物。
89Welookforwardtobeinginvitedtoattendtheopeningceremony(被邀请出席开幕式)
点评:
考点是被动语态的变化形式,lookforwardto的to是介词,所以后面用-ing结构。
关于被动的翻译方法,请参考文都徐可风的相关课堂笔记。
90Itissuggestedthattheairconditioner(should)beinstalledbythewindow。
(要安装在窗户旁)
点评:
考点是虚拟语气。
Suggest等动词作主句谓语时,宾语从句往往用虚拟语气的表达,在表达过程中should可以省略。
关于虚拟语气的翻译方法,请参考文都徐可风的相关课堂笔记。
91The16-year-oldgirldecidedtotravelabroadonherowndespiteherparents'strongobjection。
(她父母的强烈反对)
点评:
考点是重要介词。
关于重要介词的翻译方法,请参考文都徐可风的相关课堂笔记。
综述:
这次考试的翻译总体难度不大。
上述是参考译文,不是唯一的正确答案。
练习翻译是个很好的打基础的方法,它不仅让我们记住了单词的写法,同时更重要的是让我们掌握了单词的用法。
在后面考六级或考研的文都学员,一定要充分记住徐可风的这个观点“翻译是最好的打基础方式”。
09年6月四级翻译真题答案及点评
整体而言,本次的翻译难度中等,主要侧重各种固定短语和搭配的考查,体现语言的实用性。
另外涉及的语法考点如动名词、虚拟语气都是课堂的重点,没有偏怪,因此同学们应该都很熟悉。
87.Soonafterhetransferredtothenewschool,Alifoundthathehad
(很难跟上班里的同学)inmathandEnglish
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 大学 英语四 翻译