大学校园情景对话.docx
- 文档编号:14787235
- 上传时间:2023-06-27
- 格式:DOCX
- 页数:11
- 大小:24.22KB
大学校园情景对话.docx
《大学校园情景对话.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《大学校园情景对话.docx(11页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
大学校园情景对话
大学校园情景对话
:
女人桌
P:
Hi,Damon,whendidyoucome?
P:
嗨,达蒙,什么时候来的呀?
D:
Justforawhile.YouweresoattentiveandIdidnotwannadisturbyou.
D:
来了一会儿了,看你这么专注就没打扰你。
P:
Oh,IwenttoYaleUniversityyesterday.YouknowIamverykeenonthearchitecture.Thecampusisamazinganditgreatlybroadensmyhorizon.WhatimpressesmemostistheWomen’sTablethere.
P:
哦,我昨天去耶鲁大学了。
你知道的,我一直很喜欢建筑艺术。
耶鲁校园美极了,真令我大开眼界。
我印象最深刻的是那里的女人桌。
D:
Soundsinteresting.Wheredidthenamecomefrom?
D:
真有趣,怎么取了这么个名字?
P:
Actuallythereisastoryaboutthis.ThetablewasnamedinhonoroftheeventthatYaledecidedtoadmitwomenforthefirsttimeinherhistory.ItstandsasamonumenttoallwomenwhohavepassedthroughYale’sgates.
P:
关于这个还有一段历史。
这张桌子是为纪念耶鲁首次接收女学生而设立的,犹如一座纪念碑,记录着在耶鲁学习过的女性。
D:
Yeah.IknowthatYaleisoneoftheearliesttoadmitfemalestudentsin1969,whichsetagoodexampleforotherslikeHarvardandPrinceton.Itwentalongwaytowardstheco-educationatatimewhenwomenwerestillfarfromacceptedinuniversity.
D:
我知道耶鲁是1969年最早同意接收女学生的学校之一,这为其他高校如哈佛大学和普林斯顿大学树立了很好的榜样。
在女性不为大学所接受的那段时间里,此举极大地促进了男女同校教育的发展。
P:
Youareright.ItwasnoteasyforYale,aclassicoldboyschooltochangeher200years’traditionandadmitfemalestudentsinthefaceofoppositionfromallsides.
P:
说得对。
对耶鲁这样一所传统学校来说,一改其200年来只招收男生的传统而开始招收女性学生,实为不易,它要面对来自各方面的反对压力。
D:
Icannotagreemore.Especiallyatthattimewhenwomenwerenottreatedequallyinsociety.Itisawisemoveindeed.
D:
确实如此。
尤其是在女性得不到平等对待的那段时期里。
在今天看来,那的确是一个明智之举。
P:
Tomemorializethis,thetablewasdedicatedonOct.1st,1993.Itwasmadeofgreengranite,whiletheirregulartriangularbasewasmadeofblackgranite.Thetablewasalsoafountain;asmoothswirlofwatercouldflowfromaholeonthetable,andslideacrossthetabletop.
P:
为了纪念这一事件,1993年10月1日,女人桌被捐助绾耶鲁大学。
桌面由绿色的大理石做成,而形状不规则的三角形底座则由黑色花岗岩砌成。
这桌子还是一个喷泉,水从桌上的圆孔中缓缓流出,呈漩涡状,然后,漫过桌面。
D:
Itshowsonabeautifulsceneinmymind.
D:
我能想到一幅美丽的情景。
P:
Besidesthis,astringoffiguresmarkthenumberoffemalestudentsatYaleeachyearsinceitsfoundingin1701.Thesenumbersgrowwithtimeastheyspiraloutwardthetable’sedge,swellingliketheringsofwaterthatbubblefromthecentralspringandspilloveronallsides.
P:
除此之外,上面还刻着一连串的数字,记录着耶鲁自1701年建校以来每年录取的女生人数。
随着时间的流逝,这些数字也逐年增加。
它们呈螺族状向外扩展,恰如那汩汩的水流从中间一波一纹地向整个桌面漫去。
D:
TheWomen’sTablewitnesseswomen’shistoryatYale,Ithink.
D:
我想,‘'女人桌”见证了耶鲁女性的历史。
P:
Yeah.InthefirstyearwhenYaleopenedherdoortofemalestudents,thetotalnumberofwomenattendingtheuniversitygrewbyover700,andforeveryyearafterthat,thenumberhaskeptontheincrease.Yalewomencarvedtheirownhistorythere.
P:
是的。
在耶鲁开始招收女生的第一年,女生数量已达到700多人;之后,这个数字每年都在不断增加。
耶鲁女性在这上面记载着自己的历史。
D:
Marvelous!
Doyouknowwhodesignedthispieceofart?
D:
真不可思议。
你知道这件艺术品是谁设计的吗?
P:
OfcourseIknow.RecentlyIreadmuchaboutthistableandIlearnedfrombooksthatitwasdesignedbyMayaYingLin,anAmericanwomanwithChineseorigin.Sheisanarchitectofgreattalent.
P:
当然知道了。
最近我读了很多关于这张桌子的书,从中了解到“女人桌”是出自华裔建筑师林璎之手。
她是一名很有天賦的建筑师。
D:
Indeed.Iknowheranotherwork—theVietnamVeteransMemorialinWashington,D.C.Shedesigneditin1981whenshewasjust21yearsold.Ithinkshemadeagoodshotinthatwork.
D:
是的。
我知道她的另一部作品,就是位于华盛顿的‘‘越南战争纪念碑",这是她在1981年创作的,当时年仅21岁。
在那部作品中,她表现不俗。
P:
Right.Sheshowedhertalentatanearlyage.
P:
对。
她很早就在建筑设计上崭露头角。
D:
Speakingofthetable,wheredoesitlocate?
D:
说到女人桌,它在耶鲁的哪个方位?
P:
Itlocatesinoneofthemostobviousposition,infrontoftheSterlingMemorialLibrary.WhenMayaLindedicatedittoherAlmaMaterat25thanniversaryforco-education,PresidentRichardC.LevintookgreatdelightinacceptingthepresentandspokehighlyfemaleinfluenceonYale.
P:
它位于耶鲁大学最醒目的斯特林纪念图书馆前面。
在耶鲁庆祝男女含校25周年纪念会上,林璎正式把这张“女人桌”献给了母校。
菜文校长欣然接受了这份礼物,还高度评价自男女含校以来女性校友对耶鲁所产生的影响。
D:
IcanseethatYalehasdonewellinwomen’seducation.
D:
看得出,耶鲁在女性教育方面做得非常好。
P:
Yes.Thereiswomen’sstudiesprogramatYale,whichoffersallstudentstheopportunitytotakeclassesoneverythingfromwomen’shealthtothehistoricalroleofgenderintheatre.IthasboastedmanypreeminentscholarsandisproofofYale’srecognitionoftheimpactofwomeninmodemsociety.Inaddition,womenarenotlimitedtoasingleareaofstudy,butpervadeallfields.Moreover,manyextracurricularandsupportgroupsexistatYaletoservetheneedsofwomen.
P:
不错。
在耶鲁,有专门的女性研究计划,这为所有的学生提供了学习的机会,涉及的内容从女性健康直到性别在戏剧中的作用差异。
它培养了许多杰出的学者,是耶鲁认可女性在当代社会中的重要作用的一个凭证。
而且,女性并不受限于某—单一领域,而是活跃在各行各业。
此外耶鲁有许多业余团体以满足女性的需求。
D:
ThentheWomen’sTablereflectsthispointtosomeextent.
D:
这张女人桌从某种程度上反映出这一点。
P:
Right.AlthoughnoteverythingatYaleisperfectforwomenandtherearestillproblemsatissue,asignificantnumberofYaliesarecommittedtofixingthem.
P:
是呀。
尽管在女性问题上不是每件事都尽如人意,还有许多问题有待解决,但是很多耶鲁人都在为之努力。
D:
ItseemsthatWomen’sTablenotonlyservesasamonumenttorecordYaleWomen’sfootprintsbutleadthemtopursueabetterlifeaswell.
D:
女人桌即记录了耶鲁女性的过去,又引导她们追求美好的未来。
P:
Absolutely.
P:
太对了。
:
永恒的座椅
B:
Hi,thisisBecky.Howareyougoing?
B:
喂,我是鲍勃,最近怎么样啊?
D:
Notsogood,youknow,IamengagedinapplyingtoanAmericanuniversity.ButIamjustinadilemma.
D:
不怎么样啊。
最近一直忙着申请美国留学呢,但是现在一头雾水。
B:
Wouldyouliketotellmesomethingaboutitifyoulike?
MaybeIcangiveyousomeadvice.
B:
能跟我说说吗,或许我能给你提一些建议呢。
D:
Uh,well.IhavefoundsomeinformationontheInternet.However,whatI’vefoundisconfusing,foralltheuniversitiesblowingthehorn.Besides,IamatalossfortheprocedureofapplyingofAmericanuniversities.
D:
好吧,我在网上査了一些相关学校的信息,但是每所学校都在吹嘘自己,参考价值不大。
而且,我对申请留学的程序也不是很清楚。
B:
Eh,youshouldfirstselectauniversity.Onceyouhavenaileddownthedegreeyouwouldliketopursue,beginresearchingwhichuniversitiesofferitasamajor.Donotruleoutsimilardegreesininter-disciplinaryprograms.Ideally,youwillbeabletovisittheU.S.andtoursomeofyourprospectiveschools.Mostuniversitiesofferfrequenttoursofthecampusthroughouttheyear,aswellasopendaysduringtheautumn.TheFulbrightComissionU.S.educationaladvisoryservicealsocontainsusefuldatesandadvices.
B:
哦,首先呢,你应该选择一所大学。
一旦选定了你想要攻读的学位,那么就要调査一下哪些院校有这样的专业。
不要排除那些与你的专业类似的跨学科项目哦。
条件允许的话,你也可以去美国看一下你心仪的院校;多数院校全年都会接待游客,秋季还有开放日。
富布莱特委员会的美国教育咨询部也能提供许多有价值的信息。
D:
Gosh!
Ididn’tthinkyouexcelyourselfinit.Goahead,please.
D:
天哪!
没想到你知道得这么多。
接着说。
B:
Thesecondstepistoapplytoauniversity.Mostuniversitiesacceptbothonlineandhardcopyapplications.Inmostcases,amissionstatementorapplicantessaywillberequired,sobepreparedtodetailwhyyouareinterestedinthefieldyouhavechosen.Thereisnolimitonthenumberofuniversitiesyoucanapplyto,butbetweenfiveandeightisthenormanditmayprovedifficulttoapplytomorewhilekeepinganeyeonqualitycontrol.Worksamplesmayalsobearequirement—generallyinarts-orientedfields.Thesampleswouldrepresentyourlevelofexperienceand/orability.Americanuniversitiesalsorequireanofficialcopyofyouracademicrecordssentdirectlyfromtheschoolsyouattended.
B:
第二步就是申请大学。
大多数大学都接受网上和书面申请材料。
大多数情况下,会需要一份自我陈述或者申请书,因此,你要详细地说明你对所选领域感兴趣的原因。
美国对申请人申请大学的数量设有限制,但一般情况下是五到八所。
申请太多,在质量把关上就会有些吃力。
通常,文科类的专业还会要求申请者的作品样本,以便了解申请人的经历和能力。
此外,美国的院校还需要你的官方成绩单,这个成绩单应由你所在学校直接邮寄。
B:
Thenwhatkindofuniversitydoyouwanttostudyin?
B:
那你想申请什么样的学校啊?
D:
IwanttoapplytoanoldandfamousuniversityintheU.S..IwannamakethelawmymajorandIalsohavemuchinterestinliterature.Iwanttoapplytoauniversityofhumanaura.
D:
我想申请_所历史悠久且名气很大的美国高校。
我想学习法律,还对文学情有独钟,想找一所人文气息浓厚的院校。
B:
ThenyoucanchoosefromtheIvyLeague.Andamongthem,YaleUniversityisthebestchoiceinmymind.
B:
那你可以选一所“常春藤”院校,我认为耶鲁大学是其中的不二之选。
D:
Couldyouexplainitfurther?
D:
可以详细讲一下吗?
B:
OK.Yale’srootscanbetracedbacktothe1640s,andmanyschoolsinithavealonghistory,theLawSchoolin1824,andtheGraduateSchoolofArtsandSciencesin1847,followedbytheschoolofArtin1869.Sofar,ithasproducedmanyexcellentstudents,whoarepopularinmanyfields.
B:
好。
耶鲁可以追溯到17世纪40年代,许多院系都有悠久的历史。
其中,法学院成立于1824年,文理研究生院成立于1847年,1869年又成立了艺术学院。
迄今为止,该校已经培养了许多各行各业的杰出人才。
D:
Uh,couldyoutellmesomethingdistinctaboutYale?
D:
哦,那耶鲁有什么特别之处吗?
B:
OneofthegoalsofYale’shumanisticeducationistodevelopstudents’humanismspirit~~arationalapproachonthepursuitoftruemeaningoflife.Bytheway,itremindsmeoftheForeverchair.
B:
耶鲁人文主义教育的目标之_就是培养学生的人文主义精神--------种探求生命真谛的理性追汞。
对了,这使我想起了"永恒的座椅”。
D:
What’sthat?
D:
"永恒的座椅”是什么?
B:
It’sastonechairlocatedontheOldcampustocommemorateformerYalePresidentBartGiamatti.Apartfromgivingconvenience,theseatisregardedasthesymbolofthetraditionalfaithofYale,thatis,EducationFirst.
B:
是耶鲁老校园内的一个石椅,是为了纪念前校长巴特?
嘉马地而修建的。
除了为行人提供方便,它还被视为耶鲁传统教育理念的象征——那就是,教育之上。
D:
IsitrelevanttopresidentGiamatti?
D:
这与嘉马地校长有什么关系吗?
B:
Yeah.DeeplyengravedinthechairweretwolinesofBartGiamatti,“Universityeducationistheheartofasociety”ontheleft,and“Teachingisthecoreofuniversityeducation”ontheright.
B:
当然有关系啦。
那个石凳上镌刻着嘉马地说过的两句话——左边写着“大学教育乃是一个社会的心脏”,右边写着“教学是大学教育的中心环节”。
D:
Isee.
D:
哦,我明白了。
B:
Yaleisreallyanidealuniversitytofurtheryourstudy.AndItinkyoudeserveitforyourcompetence.
B:
如果你想继续学习,耶鲁真的是一个不错的选择。
我觉得以你的实力,申请耶鲁大学也不成问题。
D:
Thankyou.I’llhaveatry.
D:
谢谢你。
我会试试的。
:
内森黑尔雕像
K:
Hello,Jim,whatareyouwatching?
Lookslikeyouareveryserious.
K:
你好,吉姆,在看什么呢?
你看上去好像很严肃的样子啊。
J:
Oh,it’samovieaboutthefamousherocalledNathanHale.HewaskilledbytheBritishArmy.
J:
嗨,凯特,我在看一部关于著名英雄内森黑尔的电影。
他被英军杀害了。
K:
Yeah,totellthetruth,recentlyIamreadinghisb
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 大学校园 情景 对话
![提示](https://static.bingdoc.com/images/bang_tan.gif)