情归巴黎中英文台词对照.docx
- 文档编号:15042553
- 上传时间:2023-06-29
- 格式:DOCX
- 页数:103
- 大小:66.43KB
情归巴黎中英文台词对照.docx
《情归巴黎中英文台词对照.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《情归巴黎中英文台词对照.docx(103页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
情归巴黎中英文台词对照
片名:
新龙凤配
从前在长岛的北滩Onceuponatime,onthenorthshoreofLongIsland...
离纽约不远notfarfromNewYork...
有座深宅大院,像是座城堡therewasavery,verylargemansionalmostacastle--
其中住着赖瑞毕一家人wheretherelivedafamilybythenameofLarrabee.
宅内有仆人,宅外也有仆人Therewereservantsinsidethemansionandservantsoutsidethemansion.
船夫看管游艇Boatmentotendtheboatsandsixcrewsofgardeners六组园丁照顾花园
twoforthesolarium...两组负责后庭,其他负责园地therestforthegrounds...
其中还有名树医andatreesurgeononretainer.
还有专人打理室内网球场Therewerespecialistsfortheindoortenniscourts...
andtheoutdoortenniscourts...室外网球场
室外游泳池和室内游泳池theoutdoorswimmingpoolandtheindoorswimmingpool.
Andoverthegarage...
车房住着姓费契的司机therelivedachauffeurbythenameofFairchild...
多年前从英国进口importedfromEnglandyearsagotogetherwithaRolls-Royce带着一辆劳斯莱斯andadaughternamedSabrina.还有一个女儿,名叫莎宾娜
InthemoonlightWhentheshadowsplayWhenthethoughtofwhatcouldhappen
TakesyourbreathawaySighsandwhispersQuietlaughterintheairCanmakeitseemthatloveiseverywhere赖家举办的舞会盛名远播AmongotherthingstheLarrabeeswerenotedforthepartiestheygave.现在很少有这么好的派对Fewpeopleanymoregivepartiesthewaytheydid.
赖家派对从不曾下雨ItneverrainedonthenightofaLarrabeeparty.TheLarrabeeswouldn'thavestoodforit.赖家绝不允许Inthehalf-lightCanwetrust--
TherewasMaudeLarrabee...
当她丈夫在高球场上去世后
whoinheritedtheLarrabeeCorporation...
whenherhusbanddiedonthe13thholeatPebbleBeach.
摩蒂赖瑞毕便继承赖氏公司
甜心,跟莫主教聊聊天Sweetheart,gotalktoColonelMorgan.
他看来很无聊Helooksbored.Senator!
议员,我要你见…
HaveIgotsomebodyIwantyoutomeet.
摩蒂曾上过“财富”杂志封面MaudewasonthecoverofFortune.
赖家长子莱纳斯TherewasLinus,theolderson...
十九岁即从耶鲁大学毕业whograduatedfromYaleat19...
将赖氏公司开上光纤高速公路andtookhismotherandthecompanyforaride...
onthefiber-optichighway...
把上亿的家产扩展到天文数字andturnedahundred-million-dollarfamilybusiness...
intosomeseriousmoney.
今年我不想再收购电视网Ijustdon'tfeellikebuyinganymorenetworksthisyear.
老是没有好节目There'sneveranythinggoodon.
十点是最后时限,十点零八分了Isaidtheofferexpiredat10:
00.
It's10:
08,Robert.
莱纳斯上过“时代”杂志封面LinuswasonthecoverofTime.
Butmostofall...
但我最心仪的
therewasDavid...
就是大卫,赖家长者
theyoungerson...
whowasinandoutofmanyschoolsandevenmorerelationships.
他不学无术,还是情场老将
英俊,浪漫和风趣Hewashandsomeandcharmingandfunnyandromantic.
It'ssoraretomeetsuchabeautifulwoman...
你这种美女真是难得一见
幽默风趣,个性矛盾withyoursenseofhumorandirony...
poetry...
充满诗意,秀发飘逸
andhaircolor.
DaviddidaGapad.
大卫,我的梦中情人
莎宾娜Sabrina?
莎宾娜,下来Sabrina,comedown.
她逗他笑了Shemadehimlaugh.
-Youhavetofinishpacking.-AmIwitty?
你还没整理行李
我很风趣吗?
你未免太认真了IwonderifParisisfarawayenough.
说真的,我很好笑吗?
No,really.DoyouthinkI'mfunny?
Hilarious.Youshouldhostatalkshow.
惹人爆笑,你该主持清谈节目
Sabrina,thefull-timeobservationofDavidLarrabee...
整天观看赖大卫不是正当职业
isnotarecognizedprofession.
快点下来Getoutofthattree.
我马上下来Inaminute.
It'sjustyou,Sabrina.
是你,莎宾娜
你好,大卫Hello,David.
IthoughtIheardsomebody.
我就听到有人
No,it'snobody.
我不算是什么人
HowcanIrememberthingsthatneverhappened
Armsthatneverheldme
LipsI'veneverkissed
HowcanIremember
WhydoIkeepseeing
Someone'sfacebeforeme
Eyesthatsaytheyknowme
Shiningthroughthemist
EyesthatIremember
Idon'tknowwhy
Orwhenorwhere
莎宾娜Sabrina?
你在树上的时间比在地上多You'vespentmoreofyourlifeupthattree...
thanyouhaveonsolidground.
你很幸运,赖夫人有朋友帮忙YouknowhowluckywearethatMrs.Larrabee...
hasfriendswhohaveajobforyou...
让你有机会到欧洲工作soyoucanhavethisEuropeanexperience?
到巴黎对你是件好事ThetimeinPariswillbesogoodforyou.
Ifyourmotherwerealive,she'dbesohappy.
你母亲活着一定会为你高兴
这是她的心愿-It'swhatshealwayswanted.-Whatifheforgetsallaboutme?
他把我忘了怎么办?
你对他来说根本不存在Howcanheforgetsomeonehedoesn'tknowexists?
Ididn'tmeanthat.
我不想伤你的心
只是…Ijustmeant...
他不值得你这么迷恋there'smuchmoretoyouthanthisobsession.
希望你明白Ihopeyouknowthat.
谢谢你,爸Thanks,Dad.
晚安Goodnight.
HowcanIrememberthings
Thatneverhappened
Armsthatneverheldme
LipsI'veneverkissed
Ineedmorehelp.
Whereyougoing?
It'searly.
你上哪儿?
时候还早
想离开这里不容易It'lltakemehalfanhourtogetoutofhere.
得看日本股市行情,晚安IgottacheckontheTokyomarketbeforeitcloses.Goodnight.
柯太太说你把她儿子开除了Linus,AndreaColsontoldmeyoujustfiredherson.
He'sanidiot.
他是个白痴
可是当年她是我的伴娘Butshewasabridesmaidatmywedding.
-She'soneofmybestfriends.-Thisisbusiness,Mother.
她是我好友
公事公办,母亲
我要拿点东西到大卫房间Listen,IgottadropsomethingoffinDavid'sroom.
等他结束这礼拜的恋情Whenhesurfacesfromthisweek'sloveofhislife...
tellhimIputhissuspendersbackinhiscloset.
跟他说我把吊带还给他了
You'renotleavingnow.You'llmissmyfireworks.
别这么早走,你会错过烟火汇演
It'sokay,Mother.IhadaponyrideandIgotmyfacepainted.
我已经骑过小马,画过脸谱
Goodnight.
晚安
这个大卫
请进Comein.
我是来道别的Icametosaygood-bye.
什么?
-What?
-Don'tcomeout.
别出来
看到你,我可能说不出口
IfIlookatyou,Imightnotbeabletogetthroughthis.
好吧
请你什么也别说Pleasedon'tsayanything.
明天我就要到巴黎
I'mleavingtomorrowforParis...
我会离开很久
andI'llbeawayalongtime.
我不期望你会想我
Idon'texpectyoutothinkaboutmewhileI'mgone.
你从没想过我
Youhaven'tthoughtaboutmewhileIwashere.
Ijustwanttosay...
我只想说…
我比谁都了解你
IthinkIknowyoubetterthananybodyelse.
不管别人怎么想,只有我知道
Imean,whatevertheythinkorsay,Iknowthetruth...
你是个很好的人
thatyou'reawonderfulperson--
心地善良,慷慨大方
kindandgenerousand--
现在远方还会有个人想念着你
and,forwhatit'sworth,knowthatsomeone...
veryfarawayisthinkingofyou.
如果你需要我做什么…
So,ifthere'sanythingIcaneverdo.
帮我带个巴黎铁塔纸镇回来CouldyoubringmeoneofthoselittleEiffelTowerpaperweights?
我的天啊!
Oh,myGod!
欢迎到时尚杂志,你不懂法文
WelcometoVogue,Sabrina.YouspeaknoFrench,yes?
对
你会?
-No.-No?
我是说我不会
Imean,yes,Idon't.
你能再问一次吗?
Sorry.Please,couldyourepeatthequestion?
所以这非常重要…
Wehavemanyshoes,yousee.Veryimportant.
我的英文说得很好
Youknow,IspeakverygoodtheEnglish.
看好衣物和鞋子,随时会找你
Youpull,thenclosetheplate.Goestoshoot.
好的
Mostimportant--
Belt.
英国人,快点
Ingrid,hurryup.
我在戴隐形眼镜
I'mputtinginmycontacts.
带点感情,再来一次
Anotherone.
不,不,再来一次
Anotherone.Theniceone.
莎宾娜,那部机器
风扇?
快点
莎宾娜,别担心,我跟她讲过
Don'tworryforMartine.
Itorturedher.Nowshetorturesyou.
会有人帮你翻译的
Succeed,you'llgetsomeoneofyourowntotorture.
才两个礼拜
Butyou'veonlybeentherefortwoweeks.
不是每个人都认为你是白痴
IdoubteverysinglepersoninParisthinksyou'reanidiot.
我还没见过每个人
OnlybecauseIhaven'tmetthemall.
你要求太高了,再忍耐一下
Sabrina,you'rebeingmuchtoohardonyourself.
Giveitachance.
重要的是你远渡重洋
Nowwhatmattersisyou'reawayfromhere--
见识新事物,体验新生活
experiencingnewthings...
gettinganotherviewoftheworld,findingnewfriends.
结交新朋友
而不是老是想着那个人
Andnotconstantlythinkingaboutyouknowwho!
Morning,Tom.
她很好,她还没完全适应
She'sfine.
Shehasn'tadjustedcompletely.
她很糟,我就知道
-She'smiserable.Iknewit.-Itoldyounottosendher.
我叫你别送她去
汤先生,也许我不该多管闲事
Mr.Tom,maybethisnotformetoputmyhandsinthis...
不过我刚来美国时也很孤独butwhenIfirstcometothiscountry,Iamalone...
跟莎宾娜一样,我只是比较胖
likeSabrina.
Ijustweighmore.
我问主,我为何来此处
So,IasktoGod,''WhyIamhere?
''
我问为什么,但是没有答案
Isay,''Why,God?
''
Butthereisnoanswer.
所以我停止哭泣
SoIstopcrying.
十一年以后
Ittakes11years!
谢谢安慰,萝莎
Thankyou,Rosa.
她提起大卫吗?
没有他的日子是绝望的深渊-DidshementionDavid?
-Justthatlifewithouthim...
isa''hopelessabyssofmiseryanddespair.''
她好像是这么说
Ibelievethosewereherwords.
腿抬高点,很好
Raiseyourleg.
Yes.Ooh,yeah.
跟我喝杯酒
Haveadrinkwithme.
-Fairchild.-Goodmorning,sir.
早安,先生
莱纳斯,有空吗?
Hey,Linus!
Gotaminute?
你知道你也是公司一份子吗?
David,doesiteveroccurtoyou...
thatyou'reanofficeroftheLarrabeeCorporation?
我遇到个女孩Imetsomeone.
公司的地址是389公园路Doyourecalltheaddressofourbuilding?
It's389ParkAvenue.
我不是开玩笑.你的办公室在四十八楼
-I'mnotkidding.-Yourofficeisonthe48thfloor.
这次我是认真的
有什么问题?
-Thisisreallysomebody.-Sowhat'stheproblem?
我请她来吃饭,你和妈妈I'veinvitedherfordinnerhereFriday...
andIdon'twantyouandMotherto--
Thisgirlissmart.She'sreallysmart.
这女孩真的很聪明
这倒是新鲜事Thatcertainlyhasn'tcomeupbefore.
她是真的女人,不是…Listen,Linus,she'sarealwoman.
-She'snota,youknow---Transvestite?
变性人
她不是花瓶,她是个医生She'snotabimbo.She'sadoctor.
小儿科医生-Pediatrician,actually.-Howdidyoumeether?
你们怎么认识的?
我参加派对,主人的小孩生病Iwasatthisparty,andthehost'skidgotsickwithsomething.
我送他到急诊室,她正好值班IrushedhimovertoLennoxHillEmergency...
andshewastheresidentonduty,andwejusthititrightoff.
我们一见钟情
那孩子病好了吗?
How'dthesickkidmakeout?
尽量在她面前让我好看点Whenyouguysmeether,justtrytomakemelookgood.
我是很英俊,不过…IknowIlookgood,buttrytomakemesoundgood.
让我体面点,提提我的成就
Mentionmyaccomplishments.
我的优点,尽管发挥Myqualities.
Youcanbecreative.
漫天撒谎,好吗?
Lie,okay?
Shesaysherfolksknowyou.
她说他父母认识你
她叫什么?
-What'shername?
-ElizabethTyson.
伊莉莎白泰森
泰森电子公司的老板?
TysonElectronicsTyson?
我不晓得-TysonIdon'tknowTyson.-Here'satoughie.
你起得真早,到底是谁上班?
Whichoneworksforaliving?
Wow,greathat,Mother.
帽子好漂亮,妈
Goodmorning,blueeyes.
早安,蓝眼俊男
Bringheraround.We'lltryandmakeyoulookgood.
带她来,我们会让你很体面
你们连礼拜天也上班?
YouguysworkSundaysnow?
今天礼拜三It'sWednesday,David.
猜怎么着?
Guesswhat.
大卫和派屈泰森的女儿约会David'stakingoutPatrickTyson'sdaughter.
-Well,well,well.-Yes,sir?
玛姬,帮我接哈维Mack,givemeHarvey.
哈维,开始买泰森股票Harvey,IwantyoutostartbuyingupchunksofTysonstock.
Notsomuchthatanybodywouldnotice.That'sit.
但是别惹人注意,就这样
希望她长得不像派屈Ihopeshedoesn'tlooklikePatrick.
你爸爸终于没说谎,你真漂亮
Foronceyourfatherdidn'tlie.
-Youarelovely.-Tha
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 巴黎 中英文 台词 对照