楚门的世界The Truman Show中英文台词对照.docx
- 文档编号:14710137
- 上传时间:2023-06-26
- 格式:DOCX
- 页数:55
- 大小:53.14KB
楚门的世界The Truman Show中英文台词对照.docx
《楚门的世界The Truman Show中英文台词对照.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《楚门的世界The Truman Show中英文台词对照.docx(55页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
楚门的世界TheTrumanShow中英文台词对照
英文
中文
We'vebecomeboredwithwatchingactorsgiveusphonyemotions.
我们看戏看厌了虚伪的表情
We'retiredofpyrotechnicsandspecialeffects.
看厌了花巧的特技
Whiletheworldheinhabits...
楚门的世界...
Is,insomerespects,counterfeit,
可以说是假的
There'snothingfakeaboutTrumanhimself.
楚门本人却半点不假
Noscripts.Nocuecards.
这节目没有剧本没有提场
Itisn'talwaysshakespeare,butit'sgenuine.
未必是杰作但如假包换
It'salife.
是一个人一生的真实记录
I'mnotgoingtomakeit.
我捱不住了
You'regoingtohavetogoonwithoutme.
你自己去吧不要等我
Noway,mister.
老兄怎可以?
You'regoingtothetopofthismountain,
你即使一拐一拐
Brokenlegsandall.
也得爬上山顶
Wefindmanyviewersleavehimonallnightforcomfort.
观众通宵收看视他如良友
You'recrazy,Youknowthat?
你发神经知道吗?
Well,forme,ThereisnodifferencebetweenaprivatelifeAndapubliclife.
我的生活不分公私
Mylife...ismylife,istheTrumanshow.
"真人表演"是我全部的生活
TheTrumanshowis...Alifestyle.
"真人表演"是一种生活方式
It'sanoblelife.
是高尚的生活
Itis...
是一种...
atrulyblessedlife.
美满的生活
Yeah,tellmesomethingIdon'tknow.
我还有什么不知道你说吧
Allright.Promisemeonething,though.
好你要答应我一件事
IfI***beforeIreachthesummit,
未到达山顶而我*去...
You'llusemeasanalternativesourceoffood.
你要把我当作粮食
Ew.Gross.
好恶心
It'salltrue.It'sallreal.
内容真真实实原原本本
Nothinghereisfake.NothingyouseeOnthisshowisfake.
各位所见的绝无虚假
It'smerelycontrolled.
有的只是调控
Eatme,****it.That'sanorder.
吃掉我我命令你
MaybejustYourlovehandles.
也许只吃你的肚腩
Ihavelovehandles?
我有肚腩?
Yeah.Littleones.
有小肚腩
Truman!
You'regoingtobelate.
楚门你快迟到了
Ok!
知道了
Goodmorning.
早安
Morning.Morning.
早安...
Oh,andincaseIdon'tseeyou,
假如再碰不见你们
Goodafternoon,Goodevening,andgoodnight.
祝你早午晚都安
-Morning,Truman.-Morning,Spencer.
-早安楚门-早安史宾沙
Hey,pluto.No,no,no.Getdown.
阿冥不准
Spencer:
Hewon'thurtyou.
阿冥不会咬你
Getdown.Haha.Iknow.It'sjustme.
我知道但仍然怕
Comeon,pluto.
来阿冥
Ohh!
哦
Holycow.
老天
Whatisit?
那是什么
Radio:
here'sanewsflashjustin.
现在新闻简报
Anaircraftintroublebegansheddingparts
一架客机飞经桃源岛上空时
Asitflewoverseahavenjustafewmomentsago.
发生故障零件脱落
Wow.Luckily,Noonewashurt.But,hey,Howdoyoufeeltoday?
幸好没有击中人各位可好?
YouthinkingofFlyingsomewhere?
正打算搭飞机?
-Nope.-No?
Good.
-不-不?
那就好了
Thisisclassicalclivewithclassicaldrive,Sowhydon'tyouforgetabouttheperilsofflying,
行船走马三分险何况搭飞机
Settleback,andletthismusiccalmyoudown?
现在播段音乐帮你宁神镇惊
Dogfancy,please.
一本"狗迷"麻烦你
-Thankyou.-Thankyouverymuch.
-谢谢-多谢
Ahh!
Givemeapaperthere.Willyou,Earl?
老岳一份报纸还有...
Oh,and,uh...Oneoftheseforthewife.Lovesherfashionmags.
我要一本太太爱看时装**
-Willthatbeallforyou,Truman?
-That'sthewholekitandcaboodle.
-还要什么?
楚门-统统齐全
Catchyoulater.Ok.
再见
Hey.Hank.
汉克
Morning,Truman.
早安楚门
Goodmorning,Truman.
早安楚门
Hey,howareyou,guys?
你们好
-Beautifulday,isn'tit?
-Oh.Always.
-今天天气很好-天天都这样好
-Oh,andhow'sYourlovelywife?
-Good,good.Howaboutyours?
-太太可好?
-好你们的呢?
Oh,couldn'tbebetter.
好极了...
Um,nicetalkingtoyou,Truman.
跟你聊聊天挺好楚门
-You,too.-Wemustgonow.
-跟你们聊天也挺好-我们要赶时间
Hey,thinkaboutThatpolicy,huh?
肯帮我买保险吗?
Ok,that's2for1.That'sagooddeal.Doppelgangerspecial.
****孪生子有特惠
-Hey,fellas.Yougoingin?
-Goahead.
-老友进去吗?
-您先
-Hey.Goahead.-No,youfirst,please.
-请-不你先
Thans!
谢了
I'mnotthatanxioustogetthere.
我不太心急进去
Fijiislands.
菲济群岛
Truman,Didyouseethis?
楚门你看
Ha!
Uh,I'msorry,ma'am.If...ifhe'sinacoma,He'sprobablyuninsurable.
太太抱歉他如果昏迷就不能投保
Hello?
Yes.Uh,Fiji,please.
对菲济麻烦你
Doyouhavealistingforlaurengarland?
登记册有没有一位叫罗兰的人
Nothinglisted?
没有
Ok.DoyouhaveaSylviaGarland?
叫西尔维娅的呢?
"s"forSylvia.
"S"开头的西尔维娅
Nothing?
没有
Ok.Thankyou.
谢谢
-Lawrence.-Hey,burbank.
-劳伦斯-楚门
GotaprospectinwellsparkIneedyoutoclose.
维园有一宗保险我要你去成交
W-wellspark?
维园?
On,uh...harborisland?
在港岛那里?
Youknowanotherone?
还有别处吗?
Well,Ican'tdoit.
不行
I,uh,haveanappointment.Dentist.Or...Yeah.
我要见牙医我的牙齿要补
You'regoingtolosealotmorethanyourteethifyoudon'tmeetyourquota.
你卖不够保险要补的不仅是牙齿
Look,Truman.They're******cutbacksattheendofthismonth.
**打算月底裁员
Cutbacks?
裁员?
Yeah.Now,youneedthis.
这宗生意你一定要做成
Besides,ahalfhouracrossthebay,alittleseaair...woulddoyougood.
顺便去吹吹海风对你有益
Hey,thanks.
谢谢
Hello.Ferrystillhere,huh?
渡轮还没开出?
ThoughtImighthavemissedit.
我以为错过了
One-wayorreturn?
单程还是来回?
Return.
来回
Thereyougo,sir.
你的票
Doyouneedanyhelp,sir?
可以帮你吗?
Yougoahead.I'll...I'llbefine.
你走吧我没事
Hi,honey.
亲爱的
LookwhatIgotfreeatthecheckout.
超级市场有赠品看
It'sachef'spal.
叫"厨师良伴"
It'sadicer,grater,peeler...allinone.
剁磨削一物多用
Neverneedssharpening,dishwashersafe.
不会钝可以用洗碗碟机洗
Wow!
That'samazing.
真神奇
Truman...
楚门
Youmissedaspot.
剪漏了一块
Thatisabeer.
这才算是啤酒
Youknow,I'mthinkingaboutgettingout,marlon.
马龙我想离开
Yeah?
Outofwhat?
离开离开什么?
Outofmyjob,outofseahaven.
离开我的工作离开桃源岛
Offthisisland.Out.Outofyourjob?
Whatthehell'swrongwithyourjob?
你想辞工为什么?
Youhaveagreatjob,Truman.Youhaveadeskjob.
你的工作舒舒服服只处理文件
I'd****foradeskjob.
我很羡慕
Hereyougo.
到你
Youshouldtrystockingvendingmachinesforaliving.
想改行做杂货?
-No,thanks.-Now,there'sexcitement.
-不想-杂货够刺激
Don'tyouevergetantsy?
Itchyfeet?
你从没兴趣到外面走走?
Where'stheretogo?
走到哪里?
Fiji.
菲济
Wherethehell'sFiji?
Nearflorida?
菲济在哪里?
*近佛罗里达?
Seehere?
看见吗?
Yeah.Thisisus...
我们在这里
Andallthewayaroundhere...
绕个圈...
Fiji.
菲济
Youcan'tgetanyfurtherawaybeforeyoustartcomingback.
再走远一点就回来
Youknow,therearestillislandsinFijiwherenohumanbeinghaseversetfoot.
菲济有些岛屿是没有人到过的
So,whenareyougoingtogo?
那么你打算几时去?
It'snotthat******.
要去并不简单
Ittakes...money,planning.
需要钱筹备
Ican'tjustupandgo.
不能说走就走
Right.
对
I'mgoingtodoit.Don'tworryaboutthat.
但我会去一定会
Bonustimeisjustaroundthecorner.
**很快派花红
Hey,youcomingforadrink?
来喝杯酒吗?
No.Ican'ttonight.
今晚不行
Idon'tlikethelookofthatweather,son.Ithinkweshouldheadback.
似乎快有风暴划回去吧
-Oh,no,dad.Notyet.-No,comeon.Weshouldgoback.
-爸多划一会-应该回去了
Abitfarther.Listen...Please?
多划一会嘛
Ok.
好的
Daddy!
爸
You'resoaked.Wherehaveyoubeen?
像只落汤*去过哪里?
Ifigureifwecansc****together8,000...
如果筹到八千元...
Everytimeyouandmarlongettogether
每次跟马龙玩完后..
Wecanbumaroundtheworldforayearonthat.
就可节俭到处旅行一年
Andthenwhat,Truman?
We'dbewherewewere5yearsago.
然后打回原形不名一文
You'retalkinglikea****ager.
你不现实得像个少年
Well,maybeIfeellikea****ager.
也许我的心境像少年
Wehavemortgagepayments,Truman.
我们要供*子
Wehavecarpayments.
还要供车
What,we'rejustgoingtowalkawayfromourfinancialobligations?
不能一走了之置财务责任于不顾
Itwouldbeanadventure.
会好刺激
Ithoughtweweregoingtotryforababy.
我们不打算生儿育女吗?
Isn'tthatenoughofanadventure?
还不够刺激?
Thatcanwait.
儿女可迟点生我想出外走走
Iwanttogetaway...Seesomeoftheworld
见见世面闯新天地!
Honey,youwanttobeanexplorer?
楚门闯新天地...
This'llpass.
这种冲动谁都有过
Weallthinklikethisnowandthen.
但迟早会明白不切实际
Let'sgetyououtofthesewetclothes,hmm?
先脱掉湿衫裤好不好?
Cometobed.
**吧
YouneverSeeanythinganyway.
每逢**
Theyalways...Turnthecameraandplaymusicand...
镜头必定移开播放音乐
Youknow,Thewindblowsin,andthecurtainsmove,andyoudon'tSeeanything.
风吹帘动观众什么都看不见
-DogFancy,please.-DogFancy.
-"狗迷"麻烦你-好的
Thankyou.
谢谢
Paper,earl,please.Paper.
老岳报纸
Oh...Imightaswellpickoneoftheseup.
顺便要份时装**
-Forthewife?
-She'sgottohavethem.
-给太太的-少不得
-Anythingelse,Truman?
-That'sthewholeballofwax.
-还要什么?
-统统齐全
Catchyoulater.
再见
Dad?
爸?
Ohh!
Hey,whatareyoudoing?
你们干什么?
Hey!
Whatthe...
究竟...
Getoutoftheway!
让开
Stopthem!
截住他们!
Stopthosepeople!
截住他们!
Stop!
Stop!
停
Hey!
Openthedoors!
Somebodystopthebus!
打开门停车!
Stopthebus!
停下巴士...
Somebodystopit!
停车!
Itdoesn'tsoundinsaneatall,Truman.
一点也不出奇
Iseehim10timesaweekina***dreddifferentfaces.
我经常见到**爸的影子
IalmosthuggedaperfectstrangerInthesalonlastthursday.
上星期四我差点抱错了人
Itwasdad.
我明明见到爸爸!
Iswear.Dressedlikeahomelessman.
他样子像个流浪汉
Andyouknowwhatelsewasstrange?
最不可思议的是...
Abusinessmanandawomanwithalittledog
一个商人和一个拉着狗的**
cameoutofnowhereandforcedhimontoabus.
突然出现把他推上巴士
Well,it'sabouttimetheycleanedupthetrashdowntown
市政局早应该驱逐流浪汉
Beforewebecomejustliketherestofthecountry.
否则本地也会乱七八糟
TheyneverfoundDad'sbody.
爸爸的**一直打捞不到
-Maybesomehow-Oh,god.
-也许他们...-天啊
I'mtellingyou,ifitwasn'thim,itwashistwin.
我见到的是他的孪生兄弟?
DiddadhaveAbrother?
爸爸有没有兄弟?
Truman,youknowperfectlywell.Thatyourfatherwasanonlychild.
你很清楚爸爸是个独子
Justlikeyou.
像你一样
Now,sweetie...You'rejustfeelingbadbecauseofwhathappened.
楚门...**爸淹*你觉得内疚
Yousailingoffintothatstorm.
你把船向风暴驶去
ButI'veneverblamedyou,Truman...
但我从来没有怪你
AndIdon'tblameyounow.
一向都不怪你
Truman?
楚门
Whatareyoudoingdownhere?
你在地下室干什么?
Fixingthemower.
修理剪*机
Sawmyfathertoday.
今天我见到爸爸
Iknow.
我知道
Yourmothercalled.
**妈打过电话来
Youreallyshouldn'tupsetherlikethat.
你不应该触动她的伤心事
Didyouwant...Whatdidyouwant?
找**什么?
Imademacaroni.
我煮了通心粉
I'mnot***gry.
我不饿
Youknow...Youreallyoughttothrowoutthatmower.
我们应该扔掉那剪*机
Getoneofthosenewelkrotaries.
买一部爱奇牌剪*机吧
What'shedoing?
他在干什么?
See,theygotridofher,buttheycouldn'terasethememory.
她虽然被带走但他对她念念不忘
Thememoryofwho?
不忘谁?
-Whoa.Ow!
OK?
-YouOK?
Allright?
-你没事吧?
-你呢
-I'msosorryIfellonyoulikethat.-It'sok.
-我撞倒你对不起-不要紧
-I'mjus
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 楚门的世界The Truman Show中英文台词对照 世界 The Show 中英文 台词 对照