经贸日语常用语.docx
- 文档编号:14077436
- 上传时间:2023-06-20
- 格式:DOCX
- 页数:12
- 大小:22.31KB
经贸日语常用语.docx
《经贸日语常用语.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《经贸日语常用语.docx(12页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
经贸日语常用语
经贸日语常用语
2012-09-09
1.收进票据总额 / 受け入れ手形総額「うけいれてがたそうがく」
2.凭样订货 / 見本による注文「みほんによるちゅうもん」
3.确定订货 / 確定注文「かくていちゅうもん」
4.入手订货 / 手元受け入れ注文「てもとうけいれちゅうもん」
5.随价订货 / 成り行き値段注文「なり行きねだんちゅうもん」
6.随时订货 / 成り行き注文「なりいきちゅうもん」
7.现金订货 / 現金注文「げんきんちゅうもん」
8.小额订货 / 小口注文「こぐちちゅうもん」
9.指定价格订货 / 指値注文「さしねちゅうもん」
10.正式订货 / 正式注文「せいしきちゅうもん」
11.追加订货 / 追加注文「ついかちゅうもん」
12.订价 / 価格「かかく」
13.订金 / 頭金「頭金」、手付金「てつけきん」、手金「てきん」保証金「ほしょうきん」
14.订进 / 買い入れる「かいいれる」
15.低价订进 / 安値で買い入れる「やすねでかいいれる」
16.订立条约 / 条約を結ぶ「じょうやくをむすぶ」
17.订立贸易协定 / 貿易協定を結ぶ「ぼうえききょうていをむすぶ」
18.订立暂时合约 / 仮契約を取り結ぶ「かりけいやくをとりむすぶ」
19.订约日期 / 契約月日「けいやくつきひ」
20.订租 / 賃貸約定「ちんたいやくてい」
21.订租单据 / 船腹契約書類「せんぷくけいやくしょるい」
22.冻结存款 / 現金凍結「げんきんとうけつ」、支払停止「しはらいていし」
23.冻结货币 / 凍結貨幣「とうけつかへい」
24.冻结资产 / 凍結資産「とうけつしさん」、封鎖資金「ふうさしきん」
25.短交 / 受け渡し品不足「うけわたしひんぶそく」
26.下批交货 / 次回分荷渡し「じかいぶんにわたし」
27.短期放款 / 短期貸し「たんきがし」、短期貸付「たんきかしつけ」
28.短期汇票 / 短期手形「たんきてがた」
29.短期外汇货款 / 短期外貨貸付「たんきがいかかしつけ」
30.短期债券 / 短期債権「たんきさいけん」
31.短期证券 / 短期証券「たんしょうけん」
32.短缺船货 / 不足荷
33.短少险 / 不足危険「ふそくきけん」、不足保険「ふそくほけん」
34.件内装货短少 / 中身不足「なかみぶそく」
35.整件短少 / 梱包ごとの不足「こんぽうごとのぶそく」
36.短损赔偿 / 不足損害賠償要求「不足しんがいばいしょうようきゅう」
37.货物部分短损 / 荷口中の一個あるいはズ数個の不足
38.货物全部短损 / 荷口全部の不足
39.短缩 / 減量·減損
40.短途运价 / 短距離輸送運賃「たんきょりゆそううんちん」
41.短装 / 積み不足「つみぶそく」、箱詰め不足「はこづめぶそく」、詰め落とし,包装不足「ほうそうぶそく」、少なく積み込む
42.交货数量 / 引渡し数量「ひきわたしすうりょう」
43.短装货 / 積み込み不足貨物「つみこみぶそくかもつ」
44.堆仓费 / 倉敷料「くらしきりょう」
45.堆栈交货 / 倉庫渡し「そうこわたし」
46.对背信用证 / 裏付け信用状「うらづけしんようじょう」、見返し信用状「みかえししんようじょう」
47.兑付 / 手形を支払う「てがたをしはらう」
48.兑付人 / 手形支払人「てがたしはらいにん」
49.兑付汇票 / 手形代金を支払う「てがただいきんをしはらう」
50.兑换外汇 / 外貨を兌換
お知り合いになれて大変うれしく思います。
——非常高兴能认识您。
お会いできて大変うれしく存じます。
——非常高兴见到您。
/幸会。
お互いに努力しましょう。
——让我们共同努力吧。
御社(おんしゃ)の友好なご協力を期待しております。
——我们期待着贵公司的友好合作。
お宅はおなじみのお得意先です。
——贵公司是我们的老客户了。
私たちはもう旧知の仲です。
——我们已经是老朋友了。
会社からの委託で,私が皆様と具体的な商談を進めることになっております。
——受公司委托,由我来和各位洽谈具体的业务。
価格は数量に応じて割り引きます。
——根据数量的多少来确定折扣率。
値段については,値引き方をもう一度ご検討いただけませんでしょうか。
——价格方面,贵公司能否再次考虑调整一下折扣的比率呢?
この値段だと、もう商売にはなりません。
——如果是这个价格的话,生意就无法做了。
メーカー側へ値引きの交渉をお願いします。
——请代为与厂方洽商降价事宜。
この値段では到底(とうてい)お引き合いかねます。
——若依此价,实难成交。
この品物の質が少々悪いから、一割引にしてください。
——这个商品的质量有少许瑕疵,故请打九折。
5000万円までに値を下げてくださいますよう切(せつ)にお願い申し上げます。
——恳请将价格降到5000万日元。
値段ばかり考えて,品質をおろそかにしてはいけません。
——不可以只讲价格,而忽略质量(应以质论价)。
品質はこちらが間違いなく保証します。
——质量我们绝对保证。
この価格は決着値ですので、値引きできません。
——这个价格是实盘价,不能再低了。
オッファー(オファー)を出してください。
——请报价。
当方としては,商談が円満にまとまることを心から願っております。
——我们衷心期待着洽谈圆满成功。
お聞きとどけいただければ幸いです。
——如蒙应允,不胜荣幸。
値引きできなければ注文を見合わせます。
——如果不能降低价格就暂不订货了。
長年(ながねん)のご愛顧(あいこ)を賜(たま)わりながら、ご希望にそうことができず誠(まこと)に申しわけございません。
——承蒙长期惠顾,此次却没能满足贵公司的期待,十分抱歉。
大変お世話になりまして、誠にありがとうございました。
——承蒙惠顾,深表谢意。
今後ともよろしくご愛顧くださいますよう、お願い申し上げます。
——今后仍望惠顾关照。
收进票据总额 / 受け入れ手形総額『うけいれてがたそうがく』
2.凭样订货 / 見本による注文『みほんによるちゅうもん』
3.确定订货 / 確定注文「かくていちゅうもん」
4.入手订货 / 手元受け入れ注文「てもとうけいれちゅうもん」
5.随价订货 / 成り行き値段注文『なり行きねだんちゅうもん』
6.随时订货 / 成り行き注文「なりいきちゅうもん」
7.现金订货 / 現金注文「げんきんちゅうもん」
8.小额订货 / 小口注文「こぐちちゅうもん」
9.指定价格订货 / 指値注文「さしねちゅうもん」
10.正式订货 / 正式注文「せいしきちゅうもん」
11.追加订货 / 追加注文「ついかちゅうもん」
12.订价 / 価格「かかく」
13.订金 / 頭金『頭金』、手付金『てつけきん』、手金「てきん」保証金「ほしょうきん」
14.订进 / 買い入れる『かいいれる』
15.低价订进 / 安値で買い入れる「やすねでかいいれる」
16.订立条约 / 条約を結ぶ「じょうやくをむすぶ」
17.订立贸易协定 / 貿易協定を結ぶ「ぼうえききょうていをむすぶ」
18.订立暂时合约 / 仮契約を取り結ぶ「かりけいやくをとりむすぶ」
19.订约日期 / 契約月日「けいやくつきひ」
20.订租 / 賃貸約定『ちんたいやくてい』
21.订租单据 / 船腹契約書類「せんぷくけいやくしょるい」
22.冻结存款 / 現金凍結『げんきんとうけつ』、支払停止『しはらいていし』
23.冻结货币 / 凍結貨幣「とうけつかへい」
24.冻结资产 / 凍結資産「とうけつしさん」、封鎖資金「ふうさしきん」
25.短交 / 受け渡し品不足「うけわたしひんぶそく」
26.下批交货 / 次回分荷渡し「じかいぶんにわたし」
27.短期放款 / 短期貸し「たんきがし」、短期貸付「たんきかしつけ」
28.短期汇票 / 短期手形「たんきてがた」
29.短期外汇货款 / 短期外貨貸付「たんきがいかかしつけ」
30.短期债券 / 短期債権「たんきさいけん」
31.短期证券 / 短期証券「たんしょうけん」
32.短缺船货 / 不足荷
33.短少险 / 不足危険「ふそくきけん」、不足保険「ふそくほけん」
34.件内装货短少 / 中身不足「なかみぶそく」
35.整件短少 / 梱包ごとの不足「こんぽうごとのぶそく」
36.短损赔偿 / 不足損害賠償要求『不足しんがいばいしょうようきゅう』
37.货物—部分短损 / Ⅰ荷口中の一個あるいはズ数個の不足
38.货物全部短损 / 1荷口全部の不足
39.短缩 / 減量・減損
40.短途运价 / 短距離輸送運賃「たんきょりゆそううんちん」
41.短装 / 積み不足「つみぶそく」、箱詰め不足「はこづめぶそく」、詰め落とし,包装不足「ほうそうぶそく」、少なく積み込む
42.交货数量 / 引渡し数量「ひきわたしすうりょう」
43.短装货 / 積み込み不足貨物「つみこみぶそくかもつ」
44.堆仓费 / 倉敷料「くらしきりょう」
45.堆栈交货 / 倉庫渡し「そうこわたし」
46.对背信用证 / 裏付け信用状「うらづけしんようじょう」、見返し信用状「みかえししんようじょう」
47.兑付 / 手形を支払う「てがたをしはらう」
48.兑付人 / 手形支払人「てがたしはらいにん」
49.兑付汇票 / 手形代金を支払う「てがただいきんをしはらう」
50.兑换外汇 / 外貨を兌換する『がいかをだかんする』
51.兑换现款 / 現金に引き換える、現金にする
52.兑换价 / 交換レーと
53.兑换率 / 為替相場『かわせそうば』
54.兑换水单 / 兌換メモ『だかんメモ』
55.兑换损益 / 為替損益「かわせそんえき」
56.可兑换货币 / 交換可能通貨「こうかんかのうつうか」
57.兑现 / 現金に替える、換価する「かんかする」
58.多边贸易 / 多角貿易『たかくぼうえき』
59.多边清算 / 多角清算「たかくせいさん」
60.多边结算方式 / 多角決済方式「たかくけっさいほうしき」
61.多边套汇 / 裁定為替『さいていかわせ』
62.多边套汇率 / 裁定相場「さいていそうば」
63.多边协定 / 多角協定「たかくきょうてい」
64.多交/過量引渡し『かりょうひきわたし』
65.多交或少交/過不足引渡し「かぶそくひきわたし」
66.多装/積み過ぎ「づみすぎ」
67.额外动费/割増運賃「わりましうんちん」
68.恶味险/悪臭危険「あくしゅきけん」
69.恶性通货膨胀/悪性通貨膨脹「あくせいつうかぼうちょう」/ハイパー・インフレーション
70.恩格尔定律/ エンゲルスの法則
71.发包/請け負けわセル/一括発注する「いっかつはっちゅうする」
72.发出资金/ 資金を交付する
73.再度发出订货/ 再注文を出す「さいちゅうもんをだす」
74.更正装船时间/ 船積み期間の変更「ふなづみきかんのへんこう」
75.发货/ 商品を発送する/出荷する/積み出す
76.发货单(发货价目清单、发单、发票)/送り状/インボイス/仕切り状
77.发货契约单/ 出荷申込書「しゅっかもうしこみしょ」
78.发货人/ 荷主「にぬし」/発送人「はっそうにん」/荷送り人「におくりにん」/出荷人「しゅっかにん」
79.发货通知书(装运通知书)/船積み通知状「ふなづみつうちじょう」/シッピング・アドバイス
80.发货站/ 出荷駅/積み出し駅
81.发价(发盘、报价、讨价)/ オファーする/売り申し込みをする/売り申し込み/セーリング・オファー
82.电报发价/ 電報でオファーする
83.报价单发价 / コウテーションでオファーする
84.撤回发价/ オファーを撤回(てっかい)する
85.接受发价/ オファー引き受け
86.借发价/ オファーを借りつなぐ/バロー・オファー
87.更始发价/ 申し込み更新する/リニュー・オファー
88.买方看货后定发价/ 買い手が品物を見た後オファーを決める/点検売買申し込み「てんけんばいばいもうしこみ」
89.还发价(还价、还盘)/ 修正申し込み「しゅうせいもうしこみ」/対申し込み
90.联合发价(联盘发价)/ 抱き合わせオファー/コンバインド・オファー
91.卖方确认后有效发价/ 売り手確認条件
92.期限内有效发价(稳固发价、稳价)/ 確定売り申し込み/ファーム・オファー
93.有权先售发价(未售时有效价、不受约束发价)/不確定売り申し込み/先着確認条件「せんちゃくかくにんじょうけん」/売り違い御免/先売り御免
94.发款/ 金を支出する/支払金「しはらいきん」
95.发盘/ オファーを出す/売り申し込みをする/売り申し込み
96.优惠发盘/ ベスト・オファー
97.卖方发盘/ 申し込み/セーリング・オファー
98.发票(发单、发货票、发货单、清单、送货单、帐单)/ インボイス/ビル/送り状/仕切り書
99.发票存根(发票底根)/ 送り状控え「おくりじょうひかえ」
100.发票副本/ インボイス・コピー
101.发票价格/ 送り状価格/インボイス・プライス
102.发票明细单/ 送り状明細書『おくりじょうめいさいしょ』/インボイス・スペセフィケーション
103.发票原价/ インボイス原価
104.发票总值(发票价值、发票金额、发票总额)/ インボイス額面金額「がくめんきんがく」/インボイス・アマウント
105.出口发票/ 輸出インボイス/エキスポート・インボイス
106.附单据发票/ 書類添え付きインボイス『しょるいそえつき』
107.估价发票(假定发票,形式发票)/ 見積もりインボイス/試算インボイス/プロフォーマ・インボイス
108.官用发票/ 公用インボイス/オフィシャル・インボイス
109.海关发票/ 税関インボイス/カスタムス・インボイス
110.货样发票/ サンプル・インボイス
111.寄售发票(委托发销售发票)/ 委託販売インボイス/コンサインメント・インボイス
アービトレーションarbitration仲裁
アイデイア。
プライスideaprice希望价格,理想价格
アイテムitem项目
アウトラインoutline轮廓,外形
アカウントaccount帐户,计算
アクセプタンスacceptance接受,承兑
アソートassort搭配
アタッチメントattachment附件,附录
アットサイトatsight凭票即付
アドバイスadvise建议,劝告
アフター.サービスafterservice售后服务,维修服务
アブノーマルabnormal不正常,异常
アベレージaverage平均数,海损
アペンデイックスappendix追加,附录
アメンドamend更正,修改
アレンジarrange办理,安排
アローワンスallowance宽容(条款)
アワードaward仲裁解决
アンダライターunderwriter承保人
アンバランスunbalance不平衡,不平均
相対注文あいたいちゅうもん相互订货
相手方あいてがた对方
上がりあがり收益,收入
上がり気味あがりぎみ上升趋势
上がり下がりあがりさがり涨落,波动
揚げ地あげち卸货地
揚げ荷あげに卸货
揚げ場あげば卸货码头
足が早いあしがはやい畅销,销路快
足取りあしどり行情,行情动态
足並みあしなみ步法,步骤
足の遅いあしのおそい滞销,销路不快
足踏みあしぶみ停滞不前
頭打ちあたまうち行情涨到顶点
頭金あたまきん预付金,押金,保证金,定金
後払いあとばらい延期付款
穴埋めあなうめ弥补亏损,填补号空,填坑
荒荷あらに粗货
荒利あらり毛利
安定度あんていど稳定性
シート 座位
シートベルト 安全带
デザート 甜点
ポイント 得分、小数点、重点;岔道
フィイト 斗志、斗争、战斗
コメント 评论、讲解
タレント 才能、有才能的人、演艺界人士
アンケート 民意调查
エレガント 优雅、雅致、漂亮
カーペット 地毯
ボイコット 联合抵抗
コンテスト 竞赛、比赛
コンクール 竞赛、比赛
コントラスト 对比、对照
コンタクト 联络、接触
コンサート 演奏会
インフレ 通货膨胀
サイクル 周期、循环、周波、自行车
アクセル 加速器、加速踏板
ベース 男低音,大提琴
シック 时髦、漂亮
タイトル 题目、书名、标题;冠军
カルテ 病历
レッセン 功课、学习
コーナ 角落、拐角、角、柜台
セクション 部分、部门、栏
システム 结构、组织、制度、系统、体系
アプローチ 探讨方法、研究方法、学习方法
メディア 手段、方法、媒介、大众传媒
カンニング 作弊
スプリング 弹簧
タイミング 时机、适时
トレーニング 训练
スタンド 看台、观览席;销售处、小卖店;台、架
オープン 公开、开
セレモニー 典礼、仪式
ストロー 麦秆、吸管
ストロボ 闪光灯
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 经贸 日语 用语