The Autopsy of Jane Doe《无名女尸》完整中英文对照剧本.docx
- 文档编号:13774401
- 上传时间:2023-06-17
- 格式:DOCX
- 页数:56
- 大小:36.41KB
The Autopsy of Jane Doe《无名女尸》完整中英文对照剧本.docx
《The Autopsy of Jane Doe《无名女尸》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《The Autopsy of Jane Doe《无名女尸》完整中英文对照剧本.docx(56页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
TheAutopsyofJaneDoe《无名女尸》完整中英文对照剧本
It'sgettinglate,officer.
时间不早了长官
Sheriff,yougottagetdownhere.
警长你得下来看看
WegotanIDonher?
有她的身份信息吗?
No,sir.
没有长官
NorelationtoPaulandCarol.
与保罗和卡罗尔无亲戚关系
Who'sshe?
她是谁?
Well,fornow,she'saJaneDoe.
现在只能叫她JaneDoe
Yougotsomething?
你有什么发现吗?
Nothingwasstolen.
没有东西被偷
Notascratchontheoutsideofthehouseeither.
房♥子外面也没有任何痕迹
Doesn'tlooklikesomeonebrokein.
看起来不像是有人强行闯入过
Tome,itlooksliketheyweretryingtobreakout.
在我看来似乎是他们在努力逃出去
出生日期:
1968年4月19日死亡日期:
xx年5月6日
死者:
霍华德·奥蒂斯6尺1225磅男非裔美国人
Causeofdeath?
你觉得死亡原因是什么?
Howaboutweskipthisparttonight?
今晚先不聊这个怎么样?
Comeon,thisone'sasoftball.
拜托这并不难
Smokeinhalation.
吸入浓烟所致
You'retellingmethatsmokekilledMr.Howard?
你是说烟尘杀死了霍华德先生?
Well,damagednasalpassage
你看受损的鼻腔
damagedthroat,damagedlungs..
受损的喉咙受损的肺
Damagedlungs,yes.
肺损伤没错
Butincompatiblewithlife.
但不足以致死
So,you'resayingthat'snottheCOD?
所以你意思是这不是他的死因?
I'msayinglookbeforeyouleap.
我意思是下结论前要三思
Wheredidthepolicefindthebody?
警♥察♥是在哪儿发现这尸体的?
Uh,inhiskitchen.
呃在他的厨房♥里
Houseonfire.Frontdooris30feetaway
房♥子着火了前门就在九米远的地方
yet,he'snottryingtogetthere.
但是他并没有试图往前门方向跑
Lungsaredamaged
肺部损伤了
butairwaysnotdenudednearlyenough.
但气管并没有严重受损
So,hestoppedbreathing
所以他在火势失控前
beforethatfirereallygotgoing?
就已经停止了呼吸吗?
Openhimup.
打开他
Now.
现在
Nowyouseehere?
看到这儿了吗?
Downbelowtheoccipital.Afracture.
看枕骨下面骨折了
Thatexplainstheswellinginhisbrain.
这解释了他的脑部肿胀
Subduralhematoma.
硬脑膜下血肿
That'swhatdidit.Notthesmoke.
这才是致死他的原因不是烟尘
Everybodyhasasecret.
每个人都有秘密
Somejusthidethembetterthanothers.
只是有些人善于隐藏而已
Somepeoplearebetteratfindingthem.
而有些人善于发现这些秘密
Youdidgood.You'llgetthere.
你做得挺好会有所成的
Nobody'sevenclaimedhimyet.
至今还没有人认领他
Hewasallalone,that'swhyhedied.
他独居这就是他死亡的原因
Hediedbecausehefellandhithishead.
他的死是因为跌倒时伤到了头部
Yougotplanstonight?
你今晚有约吗?
Emmawantstogoseeamovieatthestrand.
艾玛想去斯特兰德看一场电影
Ithoughtthey'dclosedthatplacedown.
我以为那个地方已经关闭了
Uh,no,whenwasthelasttime
呃没有你最后一次...
youevenwenttogoseeamovie,dad?
去看电影是什么时候爸爸?
Uh,shehasAlzheimer's
她得了痴呆症(阿兹海默症)
andhe'sbuildingherahouse.
他正在给她建一栋房♥子
Thenotebook?
是《恋恋笔记本》吗?
Oh,yeah,yourmothermademegoandseeitwithher
哦是的你妈让我和她一起去看的
forherbirthday.
庆祝她的生日
Ifellasleepfiveminutesin.
我进去五分钟后就睡着了
Yeah.
是啊
Areyoualrightfinishingup?
你来收尾好吗?
Yeah.
没问题
What'sup,tilden?
怎么了蒂尔顿?
Hematoma.
血肿
Stanley.
斯坦利
Oh.
噢
Hey,dad!
嘿爸爸!
Stanleygotanotherone.
斯坦利又抓到了一只耗子
Dad?
爸?
JesusChrist!
天啦!
It'ssoeasy!
吓到你太容易了!
How'dyougetdownhere?
你怎么下来的?
Thekeywasintheelevator.
钥匙在电梯里
Oh,mygod.
噢天啊
Igottasay,thisisnotwhatIwasexpecting.
我想说这不是我想象的样子
Yousaiditwasoldbutwow.
你说过这地方很老旧但是喔..
Ithoughtweweresupposedtomeetoutfront.
我以为我们在外面碰面的
Well,Igottiredofwaiting.
呃我等烦了
Where,whereareyougoing?
你要去哪里?
I'mhavingalittlelook.
小小参观一下
Comeback.
回来
God,theplacejustkeepsgoing.
天啊这地方一直没歇着
Well,threegenerationsoftildenskeepexpanding
蒂尔顿家族三代不断扩大
endupwiththisstateoftheartfacility.
最终造就了这个先进场所
Hey,comeon.
嘿咱们走吧
What'stherush?
着急什么?
I'vebeendownhereallday.
我一整天都待在这里
Yougottoseemeatmyjob,whycan'tIseeyouatyours?
你到过我的工作地看我为啥我不能来你这儿看你呢?
Youworkatabookstore.
你是在书店工作
Aretheseallpeople?
这些里面都有人吗?
Justthreetonight.
今晚只有三个
CanIseeone?
我可以看一个吗?
Well,no.No.Youcannotseeone.
呃不行不行你一个都不能看
Whynot?
为什么不能?
Becausethere's
因为里面有..
somethingsyoucan'tunsee,okay?
有些东西你看过后会后悔的
Comeon,Icanhandleit.
没事的我能顶住
No.No.Andmydadiswaytoostrict.
不不我爸爸太严格了
Tryme.
试试看吧
So,what'llitbe?
所以看还是不看?
Areyouserious?
你是说真的吗?
Areyou?
你呢?
Hellyeah.
当然是说真的
Pickone.
选一个
Notthatone.
不是这个
Theonenexttoit.
旁边那个
Abody'sabody.
尸体都一样
Yeah,well,Ipickthatone.
是我选的是那一个
What'sthatfor?
那个有什么用?
Tomakesurehe'sdead.
确认他已死
Thereusedtobeatimeitwashardtotell
以前很难区别
acomatosepersonfromadeadone.
一个昏迷的人和一个死人
Socoronerstiedbellstoeverybodyinthemorgue.
所以验尸官给停尸房♥的每个尸体都绑上铃铛
Soiftheyhearda'ting'
如果他们听到"叮"的声响
theyknewsomebodydowntherewasn'tquitereadytogo.
就知道底下有人还没死去
So,whydoyouhaveone?
那现在你为什么还要这么做?
Well,I'mI'mabitofatraditionalist.
我..我有点传统主义
Whydidyoucoverhisface?
为什么要盖着他的脸?
Therewasn'tmuchofafacelefttocover.
大部分脸都没了
Pointblankgunshotblasttendtodothat.
近距离枪击造成的
Whoshothim?
谁开枪打的他?
Angleofentrysuggestshedidittohimself.
从入射角度看似乎是他自己开的枪
andjudgingbytheprogressitmadethroughhisbloodstream
并根据它通过他血液的作用过程判断
hewasalreadydeadbythetimesomebodyblewhisfaceoff.
在有人打掉他的脸之前他已经死了
Whywouldanyonedothat?
为什么会有人如此丧心病狂?
Yousoundlikeyourboyfriend.
你听起来和你男朋友一样
Leavethe"why"tothecopsandtheshrinks.
把“为什么”留给警♥察♥和精神病医生吧
We'rejustheretofindcauseofdeath.
我们找到死因就行了
Nomore,noless.
不多问不少做
Youdon'twannaseethat.
你不会想看到的
It'salright.
没关系的
Lookwho'seasynow.
看看现在谁吓坏了
Youshouldhaveseenthelookonyourface.
你真应该看看刚才你那张脸
Ican'twaittoseethelookonyourfacewhenyou'renotgettinglaidtonight.
我更等不及看到今晚不让你啪啪时你那张脸会怎样
Whoa,whoa.Holdon.Holdon.Holdon.
喔喔喔等等等等等等
NotevenifIplyyouwithpopcornandsourpatchkids?
就算我给你买♥♥爆米花和酸味软糖都不行吗?
You'reluckyyou'recute.
幸亏你挺可爱的
Howdoyougetusedtothat?
你怎么习惯这种工作的?
Youdoandyoudon't.
说是习惯了其实并没有
Sheriff?
警长?
Where'syourdad?
Whathappened?
你♥爸♥在哪里?
发生了什么事?
Bringherbackhere,Sheldon.
把她带到这里来谢尔顿
Dad,ifyouneedmetostay
爸如果你需要我留下...
oh,don'tworryaboutit.
哦不要担心
Youtwogohaveyourfun.
你们两个玩去吧
DidyouseethelookonBurke'sface?
你看到伯克脸上的表情了吗?
Imean,hewouldn'tbeherethislateifitwasn'timportant.
如果不是要紧事他不会这么晚还来这儿的
Herewego.
又开始了
Well,mydadthereitis.
我爸爸...是这样
Ican'tditchhim.
我不能丢下他不管
Soyou'reditchingmeagain.
所以你要再次丢下我不管
What'shegonnadowhenyouleave?
如果你离开了他会怎么样?
Youhaven'ttoldhimyet?
你还没告诉他是吗?
No.It'snotthatsimple.
不事情没那么简单
Wow.
喔
Babe.
宝贝
I'mgonnatellhim,okay?
我会告诉他的知道吗?
Hey,youthinkiwannabehere?
嘿你以为我想待在这儿吗?
Downthere?
待在那下面?
Thisisn'tmylife.
这不是我想要的生活
Idon'twannabeAustintilden,themorgueworker.
我不想做一个在停尸房♥工作的奥斯汀·蒂尔顿
Just,heneedsmyhelprightnow.
只是现在他还需要我的帮助
Comeon,it'sbeentwoyears.
拜托已经两年了
Hecantakecareofhimself.
他可以自己做好的
Comebackinafewhours.
几个小时后回来找我
We'llcatchthemidnightshow,grabadrinkatThornton's..
我们还来得及看午夜秀再到索恩顿喝一杯
Twodrinks.
两杯
11o'clock,I'mallyours.Ipromise.
我晚上十一点过后就完全属于你了我发誓
Anddon't,youknow,don'tsmile
别别微笑
becauseasmilemeans"yes"youknow.
因为微笑就表示你同意了你知道
Iknowit'sinthere.
我知道你要笑了
Now,you'regonnablowyourwholegame.
现在你要输了
Maybe.
也许吧
You'rehot!
你真性感
FoundherinthebasementoftheDouglas'place.
在道格拉斯家的地下室发现她的
NoID,nofingerprintsinthesystem.
没有身份信息身体上也没有指纹
Noonehasacluewhosheis.
没人知道她是谁
Idon'tsupposeyouknowhowshewoundupthere?
我想你还不知道她是怎么死在那儿的?
Stanley.
斯坦利
Damnthinggetsmeanerbytheday.
这东西越来越烦
AlvareztherewasworkingatPaulandCarol'splace.
阿尔瓦雷斯在保罗和卡罗尔家工作
Mybestbet?
HekilledourJaneDoe.
我最怀疑的是他杀了JaneDoe
Neededaplacetodumpthebody.
需要一个地方埋尸
Didn'tcounttheDouglas'beinghome
道格拉斯家常常没人在
orPaulhavinga.38.
或者保罗有把.38英寸口径的手♥枪♥
Firstthingtomorrow,I'llbringhimin
明天我会第一时间找他问话
butfornow,she'sthepriority.
但现在她是首要问题
Oh,still,itwouldhavebeennicetotakealookatthecrimescene
噢老样子如果能查看一下犯罪现场就好了
Igotfourpeopledead
有四个人死了
andnogoddamncluehowanyofitconnects.
但仍然完全不清楚他们之间是什么关系
Nobody'spissin'inyourgritshere,shel.
没人怀疑你的决心谢尔顿
Butwedohaveprotocol.
但我们有做事流程
Pressisgonnaneedanswersonthisinthemorning
明早新闻媒体需要我们的回应
andIgotnothing.
而我什么都不知道
Nowthey'llbuya1079.
现在他们会相信验尸报告
Icangivethemabandegonehaywire.
我可以告诉他们是非法入室导致事态失控
ButwhatIcan'tsellisher.
但对于她我却什么也没法说
Timeframe?
期限是?
It'sgottabetonight.
今晚就得搞定
Okay.
没问题
Youdidn'thavetocomeback.
你不必回来的
Iknow.
我知道
Thisistheautopsyofanunidentifiedfemale
这是对一具无名女性的尸检
henceforthknownas"JaneDoe."
现在开始都称她“JaneDoe”
Performingtheautopsywillbemyself
我本人将执行尸检
Tommytilden,attendingcoroner.
主验尸官汤米·蒂尔顿
IwillbeassistedbyAustintilden
在旁协助的是奥斯汀·蒂尔顿
certifiedmedicaltechnician.
认证医疗技术人员
Thisautopsywillbeconductedinfourstages
这次尸检将分四个阶段进行
beginningwithanexternalevaluation
开始是外部检验鉴定
followedbyaninternalevaluation
接着是内部检验鉴定
oftheheartandlungs,thedigestiveorgans
包括心脏肺部消化器官
andfinally,thebrain.
最后是大脑
We'vegotsomebeautifulweatherhere
(收音机):
接下来几天
forthenextfewdays.
我们这儿的天气很好
Subjectisinhermidtolate20s.
尸检对象在25到30岁之间
Appearstobe.
看上去是这样
Subjectappearstobeinhermidtolate20s.
尸检对象看上去是在25到30岁之间
Caucasian.Skinappearsnormal.
白种人皮肤看上去正常
Nooutwardssignsofbleedingorbruising.
没有向外流血或瘀血的迹象
Noscarring,nodistinctiveexternalmarkings.
没有疤痕没有特别的外部斑痕
Hair,brown.
头发棕色
Eyes..
眼睛..
...grey?
...灰色的?
Huh.
啊
Youdon'tseecloudinglikethat
通常不会这么昏暗的
unlessabody'sbeendeadfordays.
除非已经死亡多天
There'snolividity.
没有伤痕
Norigormortiseither.
也没有尸僵现象
Whendoyouthinkshedied?
你认为她什么时候死的?
Well,she'scolderthantheambienttemperature.
她体温比外界温度更低
What,conditionsatthescene?
什么原因是现场空调造成的吗?
Couldbeconfoundingfactors.
可能有多种混杂因素
Lookhowsmallherwaistis.
看看她的腰多细
Likeitdoesn'treallyfittherestofherframe.
和身体其他部分完全不相匹
Couldbecongenital.
可能是天生这样的
Wewon'tknowuntilweopenherup
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 无名女尸 The Autopsy of Jane Doe无名女尸完整中英文对照剧本 Doe 无名 女尸 完整 中英文 对照 剧本