新大学法语2UNITE14课文+译文.docx
- 文档编号:13244040
- 上传时间:2023-06-12
- 格式:DOCX
- 页数:17
- 大小:487.12KB
新大学法语2UNITE14课文+译文.docx
《新大学法语2UNITE14课文+译文.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《新大学法语2UNITE14课文+译文.docx(17页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
新大学法语2UNITE14课文+译文
新大学法语2(UNITE1-4课文+译文)
新大学法语第二册课文与译文(UNITE1-4)ants05
UNITE1TexteALaFrance
LaFrancesetrouveenEuropedel'Ouest,elleaunesuperficiede550000kilomètrescarrés.Cen'estpasunpaysvaste,maiselleestplusgrandeque
2l'Espagneetl'Allemagne.LaGrande-Bretagne,avecses244000km,estdeuxfois
pluspetitequelaFrance.
Elleestentouréedenombreuxpays:
aunord-est,laBelgiqueetleLuxembourg;àl'est,l'Allemagne,laSuisseetl'Italie;ausud,l'Espagneetaunord-ouest,elleestséparéedelaGrande-BretagneparlaManche.
LaFranceestbaignéeàl'ouestparl'AtlantiqueimmenseetlaManche,ausudparlaMéditerranée.
EnFrance,ilyabeaucoupdemontagnes:
lesAlpes,leJura,lesVosgesetlesPyrénées.LaFranceestarroséeparcinqfleuves:
laSeine,laLoire,laGaronne,leRhôneetleRhin.LaSeinetraverseParisetsejettedansl'OcéanAtlantiquecommelaGaronneetlaLoire,tandisqueleRhône,lui,sejettedanslaMéditerranée.LaSeineestunfleuvede776kmdelong.LaLoire,avecses1010km,estlefleuvelepluslongdeFrance.
C'estunpaysde58millionsd'habitants,Ilya51.3%defemmeset46%desfemmestravaillent.Surles24millionsdetravailleurs,8%sontdesétrangers.LesAlgérienssontlesplusnombreux.
Parisestlacapitale,laplusgrandevilledeFrance.AprèsParis,lesplusgrandesvillessontMarseille,grandportsurlaMéditerranée;Lyon,undesplusgrandscentress'industriedupays;Bordeaux,portatlantiqueetvillecélèbrepoursesvins;Lille,grandcentred'industriedunorddeFrance.
Surleplandel'industrie,laFrancen'estpaslepaysleplusdéveloppéd'Europe,ellevientaprèsl'Allemagne.Elleestplusdéveloppéequel'Italieetl'Espagne,Pourl'agriculture,c'estlepaysleplusimportantd'Europedel'Ouest.
第一单元文章A法国
法国位于西欧。
面积为55万平方公里。
法国不是一个面积很大的国家~但是
比西班牙和德国大。
英国的面积为22.4万平方公里~是法国的二分之一。
法国有众多的邻国:
东北部有比利时和卢森堡,东部有德国、瑞士和意大利,
南部有西班牙,西北部与英国隔拉芒什,英吉利,海峡相望。
法国西部濒临广阔的大西洋和拉芒什(英吉利)海峡~南部是地中海。
在法国有许多山脉:
阿尔卑斯山、汝拉山、孚日山和比利牛斯山。
5条江河流经
法国:
塞纳河、卢瓦尔河、加龙河、罗纳河和莱茵河。
塞纳河横穿巴黎~与加龙河和
卢瓦尔河一样~流向大西洋~而罗纳河流向地中海。
塞纳河长776公里。
卢瓦尔河
长1010公里~是法国最长的河流。
这是一个有着5800万人口的国家。
女性占51.3%~46%的女性工作。
劳动者为
2400万~外籍人员占8%~阿尔及利亚人为最多。
巴黎是法国的首都~最大的城市。
在巴黎之后~最大的城市有:
地中海边最
大的港口马赛,国家最大的工业中心之一里昂,大西洋畔的港口~著名的酒城波
尔多,法国北部重要的工业中心里尔。
从工业方面看~法国并非欧洲最发达国家~居德国之后~但比意大利和西班牙
发达。
从农业角度看~法国是西欧最重要的国家。
1
新大学法语第二册课文与译文(UNITE1-4)ants05
UNITE1Conversation
A:
OùsetrouvelaFrance?
法国在哪里?
B:
LaFrancesetrouveenEuropedel'Ouest.法国位于西欧。
A:
Quelleestsasuperficie?
她的面积多大?
B:
Elleaunesuperficiede550000kilomètrescarrés.她面积有55万平方公里。
A:
Est-cequ'elleestplusvastequelesautrespaysdel'Europedel'ouest?
她的面积比其他的西欧国家大吗?
B:
Oui.Elleestmêmeplusvastequel'Espagne,l'Allemagneetl'Angleterre.
是的。
她甚至比西班牙、德国、英国还大。
2
新大学法语第二册课文与译文(UNITE1-4)ants05
A:
Quelssontsesprincipauxpaysvoisins?
她的主要邻国是哪些,
B:
L'Allemagne,l'Italie,l'Espagne,laSuisseetlaBelgique.
德国、意大利、西班牙、瑞士和比利时。
A:
LaFranceetl'Angleterresont-ellesaussideuxpaysvoisins?
法国和英国也是邻居吗?
B:
Oui.EllessontséparéesparlaManche.是的。
但她们被英吉利海峡分开。
A:
ParquellesmersestbaignéelaFrance?
法国濒临什么海洋?
B:
Elleestbaignéeparl'Atlantique,laMéditerranéeetlaManche.
她濒临大西洋、地中海、英吉利海峡。
A:
Est-cequelaFranceadegrandesmontagnes?
法国有大山吗?
B:
Biensûr.Parexemple,lesAlpes,lesPyrénées,leJura,lesVosgesetlesArdennes.
当然有~比如阿尔卑斯山、比利牛斯山、汝拉山、孚日山、阿登山脉。
A:
Pouvez-vousnouscitersesplusgrandsfleuves?
您能列举出她最大江河吗?
B:
Avecplaisir.LaSeine,laLoire,laGaronne,leRhôneetleRhin.好的。
塞纳河、卢瓦尔河、加龙河、罗纳河、莱茵河。
A:
Combiend'habitantsya-t-ilenFrance?
法国有多少人口?
B:
Maintenant,elleaplusde58millionsd'habitants.现在人口已超过5800万。
A:
Quellessontsesgrandesvilles?
法国有哪些大城市?
B:
Paris,Lyon,MarseilleetLille.Parisestlaplusgrandeville.
巴黎、里昂、马赛、里尔。
巴黎是最大的城市。
A:
Décrivezunpeusacapitale,s'ilvousplaît.请描述一下她的首都。
B:
Parisestlacapitale.C'estunebellevillepleinedemonuments,traverséeparla
Seine.巴黎是首都。
这是座充满文物的美丽城市~塞纳河穿流而过。
A:
Connaissez-vouslapositiondelaFrancedanslemonde?
您了解法国在世界上的地位吗?
B:
C'estunpaysdéveloppéetla4epuissanceéconomiquedumonde,trèsforten
scienceetenéducation.这是一个发达国家~世界第4大经济强国~科学、教育
很发达。
A:
LaFranceesttrèsconnuedesalonguehistoireetsacivilisationsplendide.法国
因历史悠久、文化灿烂而闻名于世。
B:
Elleestréputéepourlesvins,lesparfums,lesvêtements,lacuisine.
她以葡萄酒、香水、服装及烹饪而著称于世。
A:
Maisaussipourl'électriciténucléaire,l'aéronautiqueetl'astronautique,le
TGVetl'automobile.著称于世的还有核电、航空航天、高速火车、汽车。
B:
N'oubliezpasquelefrançaisestl'unedeslangueslesplusutiliséessurnotre
planète.请别忘了~法语是我们星球上使用最多的语言之一呢。
3
新大学法语第二册课文与译文(UNITE1-4)ants05
4
新大学法语第二册课文与译文(UNITE1-4)ants05
5
新大学法语第二册课文与译文(UNITE1-4)ants05
UNITE2Conversation
Dubois:
Commenttrouves-tul'avenir?
迪布瓦:
您对未来怎么看?
Moreau:
Jepensequel'avenirseratrèsbeau.莫罗:
我认为未来会更美好。
Dubois:
Est-cequel'avenirseraaussibeauqu'aujourd'hui?
难道未来会和今天同样美好吗?
Moreau:
Biensûr.Ilseraplusbeauqu'aujourd'hui.
当然。
未来将比今天更美好。
Dubois:
Est-cequenouspourronsvivreaussibienqu'aujourd'hui?
我们会和今天生活得一样好吗?
6
新大学法语第二册课文与译文(UNITE1-4)ants05
Moreau:
Oui.Nousvivronsmieuxqu'aujourd'hui.
是的。
我们会比今天生活得更好。
Dubois:
Croyez-vousquelesconditionsdevieserontmeilleures?
您认为将来的生活条件会更好吗?
Moreau:
Oui.Ceserapossiblegrâceaudéveloppementscientifique.
由于科学的发展~这将是可能的。
Dubois:
D'accord.Lasciencesedévelopperapidement.
同意。
科学发展得很快。
Moreau:
Parcequ'ontrouveradesmeilleuressolutions.
因为我们能找到更好的办法。
Dubois:
Mais,onaunegrandepopulation.但我们现在人口太多了。
Moreau:
Çairamieux,onpourraobtenirdesnourrituresdanslamer.
将来会好的~可以从海洋中获取食物。
Dubois:
Etleproblèmedelapollution,ilestdifficiledel'éviter.
污染问题的困扰~很难摆脱。
Moreau:
Avecl'électriciténucléaire,nousauronsmoinsdepollution.
随着核电产量的增加~我们将会减少污染。
Dubois:
Laguerresepassesouvent.Commentl'éviter?
战争经常发生。
怎样避免呢?
Moreau:
Plusleshommessontconscientsdelapaix,moinsdeguerresilyaura.
人们越关注和平~战争就越少。
Dubois:
J'aimebienlapaixetnonlaguerre.我喜欢和平~不喜欢战争。
Moreau:
Moiaussi.Laguerreestlapire.我也是。
战争最可恶。
Dubois:
Vousêtespourlamondialisation?
Etpourquoi?
您赞成全球化吗?
为什么?
Moreau:
Oui.Lescontactsseferontplusfacilementdanslemonde.
是的。
因为人类的接触将更加容易。
Dubois:
Donc,toutlemondedoitfaireleplusd'effortspourcréerunbelavenir.
所以~为了美好的未来~人类必须做出最大的努力。
Moreau:
Vousavezraison.L'avenirappartientàtoutlemonde.
您说得对。
未来属于大家。
7
新大学法语第二册课文与译文(UNITE1-4)ants05
8
新大学法语第二册课文与译文(UNITE1-4)ants05
9
新大学法语第二册课文与译文(UNITE1-4)ants05
UNITE3Conversation
Durand:
Quanda-t-elleétécrééel'Unioneuropéenne?
欧洲联盟(欧盟)是何时成立的?
Richard:
Elleaétécrééeen1995enEurope.它于1995年在欧洲成立。
Durand:
Quelleestsonorigine?
它的前身是什么?
Richard:
C'estlaCommunautéécononiqueeuropéenne.欧洲经济共同体。
Durand:
Combiend'Etatsmembresya-t-ildansl'UE,
欧盟由多少成员国组成?
Richard:
Ilyena15avecplusde370millionsd'habitants.
它聚集了15个国家、3亿7000万人口。
Durand:
Queveutl'Unioneuropéenne?
欧洲联盟意味着什么?
Richard:
Elleveutl'intégrationeuropéenne.意味着欧洲一体化。
Durand:
Qu'est-cequ'onafaitaveccetteorganisation?
这个组织取得了什么成绩?
Richard:
Onacrééunmarchécommunsansfrontières,leplusgranddu
monde.建立了世界最大的无国界共同市场。
Durand:
Queveutdirelemarchécommunsansfrontières?
无国界共同市场是何意思?
Richaard:
çaveutdire4librescirculations:
lesmarchandises,lamain-d'œuvre,
lesfondsetlesservices.
涉及4个方面的自由流通:
商品、劳动力、资金及服务。
Durand:
L'UEaobtenud'autresnouveauxsuccès?
欧盟还取得了其他新成就吗?
Richard:
Oui.Dupuisle1erjanvier2002,l'Eurocommenceàs'employerenUE
commemonnaieunique.
是的。
自2002年1月1日起~欧元作为单一货币开始在欧盟使用。
Durand:
Qu'est-cequevouspensezdel'utilisationdecetteseulemonnaie?
您对这惟一货币的使用有什么看法?
10
新大学法语第二册课文与译文(UNITE1-4)ants05
Richard:
Lescitoyensn'ontplusbesoindechangerdemonnaielàoùilspaient
enUE.
欧盟居民~在此区域任何地方支付~都无需兑换货币。
Durand:
Croyez-vousquel'UEiraversuneintégrationpolitique?
您认为欧盟会走向政治一体化吗?
Richard:
Ceseratrèspossiblequandelleauraintégrélesautresdomaines.
当它统一了其他方面时~这是很可能的。
Durand:
Commenttrouvez-vouslerôledelaFrancedansl'UE?
您觉得法国在欧盟的作用如何?
Richard:
Cequ'elleafaitpourl'intégrationdel'Europe,c'estdéterminant.
它为欧洲一体化所做的努力~是决定性的。
11
新大学法语第二册课文与译文(UNITE1-4)ants05
12
新大学法语第二册课文与译文(UNITE1-4)ants05
13
新大学法语第二册课文与译文(UNITE1-4)ants05
安也不追求时髦~“一件白色的羊毛衫,一条白色的裤子,一件漂亮的浅色大衣,不~谢谢。
我穿着能够长久穿的~并要好洗的服装骑我的摩托车。
”
但是米利昂不同意。
“在商店里~漂亮的东西太多了~各种颜色的裤子~很方便的茄克衫。
这些都是很方便的服装~但是我们的父母不总是喜欢这些现代的服装。
他们更喜欢传统式的服装……嗯:
”
UNITE4Conversation
A:
Qu'est-cequevousentendezparsuivrelamode?
您如何理解赶时髦?
B:
C'estdeporterdesvêtementsnouveauxetparticuliers.
就是穿新式而别具一格的衣服。
14
新大学法语第二册课文与译文(UNITE1-4)ants05
A:
Commelamodechangetrèsvite,achetez-voussouventdesvêtements?
时装变得很快~您常买衣服吗?
B:
Pastrèssouvent,carilssontdeplusenpluschers.
不常买衣服~因为衣服越来越贵。
A:
Commentlesétudiantssont-ilshabilléspouralleràl'école?
大学生上学穿什么衣服?
B:
Ilsportenttoutel'annéeunjean,unpulletunblouson,c'estcommode.
他们常年穿牛仔裤、套头衫、茄克衫~很方便。
A:
Alors,lesvêtementsseressemblentdeplusenplus:
Mêmespantalons,mêmes
blousons?
那么~服装越来越雷同了:
一样的长裤、一样的茄克衫。
B:
Oncherchelesvêtementsextraordinairesdebonnequalitéetmoinschers.人们追求质量好、价格低的奇特服装。
A:
Etdanslesgrandesoccasions,quelsvêtementsmettez-vous?
在重大场合~您穿什么样的服装?
B:
Jepréfèremettreuncostume.Maischacunasongoût.我更喜欢西服。
当然~各人的爱好不同。
A:
Chezvous,comments'habillentlesjeunespoursedistinguerdesautres?
在你们那里~为了与众不同~年轻人穿什么样的服装?
B:
Cequiestimportant,c'estd'êtreàlamodesansêtrecommelesautres.
重要的是要时髦而不同于他人。
A:
Est-cequetouteslesgénérationssuiventlamode?
每一
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 大学 法语 UNITE14 课文 译文
![提示](https://static.bingdoc.com/images/bang_tan.gif)