apk手机端汉化教程系列第四课dex汉化.docx
- 文档编号:9849426
- 上传时间:2023-05-21
- 格式:DOCX
- 页数:6
- 大小:337.58KB
apk手机端汉化教程系列第四课dex汉化.docx
《apk手机端汉化教程系列第四课dex汉化.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《apk手机端汉化教程系列第四课dex汉化.docx(6页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
apk手机端汉化教程系列第四课dex汉化
第四课dex汉化
今天要讲的是dex汉化
完成arsc和xml汉化后,先安装试试,看看还有哪些单词没有汉化,老鸟可以无视
dex汉化和前面的arsc,xml相同但又不同,为什么这么说呢
相同:
汉化方式(列表),可汉化的地方
不同:
有些文件比较大,多的甚至长达一百多页,不容易分辨可汉化/不可汉化
下面针对这个情况教大家两个方法:
对页数比较少的dex直接一页一页的查找,页数比较多的直接使用搜索功能查找单词,宁愿少汉也不要多汉,切记!
dex汉化我们就不用像xml那样挨个去文件夹查找了,它和arsc汉化一样,只有这么一个文件,也就是根目录的classes.dex
好,找到今天的课件Hiki播放器,并安装,然后打开
我已经汉化了arsc和xml,只剩下dex没有汉化了,这样是为了方便大家学习
通过浏览我们发现,只有设置-自定义风格选项,关于,Current和Default没有汉化,那么只有在classes.dex里面了
如图:
打开APK编辑,打开classes.dex,好了,去把这几个英文消灭掉吧
直接浏览也可以,搜索也可以,随便你了
值得注意的是,这个软件的关于是在第二页,作者使用了代码,千万不要被他唬住了
通过对比我们发现,就是多了
换行符号而已,不要去动它,只把软件有的英文汉化了就可以
也可以直接修改成你自己的信息,或者是这种格式:
汉化:
XXX,八神智能天下,http:
//zntx.cc
当然还是建议大家在加入个人信息的同时保留作者或者软件公司的名字,不然显得不大地道啊,呵呵
下面是对比图:
汉化完成后保存安装就可以看看效果了
效果图:
下面要说的是dex汉化的重点:
新版本的APK编辑加入了当dex文件中有相同的字符串时,禁止保存,避免无法安装的功能
我通俗点说,比如:
汉化dex的时候有两个英文单词为Red,我们都汉化成了“红色”,或者有两个单词汉化成了同一个中文,这样就无法保存了,为的是避免无法安装,至于为什么无法安装就不解释了
如图:
那么怎肿么办呢?
很简单,APK提示有相同字符无法保存的时候会在后面显示是哪个字符,我们只要找到这个字符,加个空格或者修改成别的中文就可以了
如图:
好了,关于dex汉化就讲到这里,完全汉化完一个软件后还可以对软件进行zipalign对齐优化,APK编辑的优化签名功能就是
简单说zipalign对齐优化就是对打包的应用程序进行优化,这种方式能够让应用程序和整个系统运行得更快,至于需不需要就随便自己了
手机端的教程也就此结束,怎么样,简单吧,排除P图汉化外(主要是游戏汉化)完全不用借助任何第三方工具,就可以完成一个软件的汉化
但是这还并没有完,明天我们单独拿出一节课,整理一下细节问题和排版,大致的汉化谁都会,一个软件汉化的好不好主要就是看细节,看你翻译的怎么样
把功能和说明弄得乱七八糟,最后别人还不知道你汉化的是个什么东西,那不成了笑话
本节课到此结束
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- apk 手机 汉化 教程 系列 第四 dex