apk手机端汉化教程系列第二课arsc汉化Word文档下载推荐.docx
- 文档编号:819764
- 上传时间:2023-04-29
- 格式:DOCX
- 页数:8
- 大小:443.34KB
apk手机端汉化教程系列第二课arsc汉化Word文档下载推荐.docx
《apk手机端汉化教程系列第二课arsc汉化Word文档下载推荐.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《apk手机端汉化教程系列第二课arsc汉化Word文档下载推荐.docx(8页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
因为汉化并不是机械的让你去把英文翻译成中文就完了,更多的还是要看语句本身在软件中表达的意思
好了,打开我们今天的课件:
SmartBrowserChooser.apk
至于软件结构我们上节课已经讲过了,那么从哪里开始下手呢?
好吧,现在就揭晓,通常情况下主语言包都是在resources.arsc,**.xml,classes.dex,其中.arsc为首要,我们汉化一个软件首先就去这个里面找找看,一个软件文件就这么一个.arsc文件
好了,现在打开resources.arsc,这是一个多语言软件,所以语言包包含英语和俄语,我们先把英语以外的语言过滤掉
插一句:
一个软件中也可能包含别的语言,也可能只有英文,如果只有英文就不用使用下一步来屏蔽其他语言了
选择右下角[strings],再选择strings
如图:
好了,现在看看是不是只剩下英文了?
第一个单词很明显就是程序名称,这里说一下,程序名称一般是在resources.arsc,有些也会出现在AndroidManifest.xml或者其他文件中,而且是没有顺序或规律可言的
我们这里把程序名称翻译为“智能浏览器选择”,继续第二个单词"
Mobile2G"
,长按选择谷歌翻译,翻译为“移动2G”,如果你想表达为别的意思也可以在输入框自己编辑
如果你的水平较高,无需使用翻译,也可以直接在输入框输入中文意思
继续向下,直到最后,一个一个语句就翻译出来了
上节课提到一个例外情况就是:
极少的情况下会把某个英文也屏蔽了,建议汉化后不屏蔽其他语言的情况下再浏览一般看看还有没有英文需要汉化
在这里提到一个很重要的功能,点击“菜单”选择“谷歌翻译”-“翻译当前页”就可以使用谷歌翻译自动翻译整个页面的语言了
但是这个功能不是万能的,它适用于当前页没有不能汉化的地方(下面会讲到),万一自动翻译把一些不能大盘能够的字符给翻译错了或者没了怎么办?
对不对
当然,如果有那么一两个或者很少不能汉的地方,我们在使用翻译当前页后,也可以通过复制原语言粘贴到输入框中,然后再去编辑,也是可以的,这是个人的总结
下面重点来了,到底哪些才是能汉化的呢?
今天的课件中并没有出现不可汉化的地方,原因有两个
第一,APK编辑器只能汉化两页的限制(未注册版),而这个软件只有两页语言,而且只需要arsc汉化
第二,这个软件很简单,容易上手
好了,继续,下面说那些事不能汉化的地方,这些地方无论是arsc,xml还是dex都是通用的不能动的
请注意:
下面的示例并不是今天的课件,在此借别的软件举个例子
1:
开头是小写的不汉(除非软件中出现这个单词了,很少)
2:
带路径的不汉
3:
单词之间没有空格,连着的不汉
4:
单词之间有_等没有实际意义的不汉
除去第一条的特殊情况外,其他三条都是雷打不动的不能汉的地方
需要汉化和不能汉化的地方时间长了一眼就能看出来了,这个不需要刻意去研究
好,汉化完成后,点击菜单键-保存-添加到词典,自动返回目录,安装看看把
其中,如果你下一次再遇到这个软件,就可以选择使用词典进行翻译了,非常方便
由于软件未注册的限制,只能汉化两页,加入汉化组并有5个作品后可以免费获得注册码,如果你觉得自己汉的还行,可以把自己的作品发出来并申请加入汉化组,或者购买
本节课到此结束
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- apk 手机 汉化 教程 系列 第二 arsc