一次别离 中英双语对照字幕 看字幕学英语 文本文件.docx
- 文档编号:7958463
- 上传时间:2023-05-12
- 格式:DOCX
- 页数:17
- 大小:22.05KB
一次别离 中英双语对照字幕 看字幕学英语 文本文件.docx
《一次别离 中英双语对照字幕 看字幕学英语 文本文件.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《一次别离 中英双语对照字幕 看字幕学英语 文本文件.docx(17页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
一次别离中英双语对照字幕看字幕学英语文本文件
《一次别离》,看字幕学英语
这里是《一次别离》的非完整版只有15页,完整版本一共140页。
若需要下载完整版请您前往
以上原因都不足以使离婚成立
-如果还有有其他原因,说来听听
-什么样的?
比如你丈夫是瘾君子,对你施暴或者不给你家用
没有,他无不良嗜好,也没有其他问题,是个好人
那你为什么要离婚?
他不跟我一起走
只要他答应我,我立马撤诉
-你愿意跟我一起走么?
-不愿意
-为什么呢,法官,让他告诉我为什么
-原因你早就知道了
我不知道,请你再说一遍
让她给我个移民的理由
-那你给我个留下来的理由
-我可以给你个
-我只要一个就够
-我父亲,我不能抛弃他,还要别的理由么?
那你就可以抛弃你老婆?
我什么时候抛弃你了?
是你拉我来这儿的
-你做了什么?
-离婚是你提出来的
你叫你的妻儿走,这不是抛弃?
他刚才难道没说『想走尽管走』这样的话么?
我说了,我还要再说一遍,如果你不想跟我过了
-我也不会强留
-冷静,声音小点
以前你想和我一起生活,但现在你不想了
-你『宁愿』一走了之…
-什么叫『宁愿』?
这是我们商量好的
法官,我们一年半来费力费钱,终于拿到签证了
现在六个月过去了,还有天签证就过期
我们为什么要失去这个机会呢?
你不想错失良机,好呀,说说你的提议吧
你现在了解我们的情况了
告诉我们怎么办,法官,我们该怎么办?
-他纯属以此为借口,他爸…
-我没把它当借口
-你说给我一个理由…
-不好意思,我正说话呢
他爸患有老年痴呆,连自己儿子和周围的人都不认得
-所以在他身边的人是你还是别人,对他有什么影响?
-你为什么这么说?
有影响
他认得你是他儿子么?
但是我知道他是我父亲
难道女儿对你来说就不重要了么?
她的前途就不重要了么?
-这关女儿什么事?
-其他的孩子都…
你为什么以为只有你觉得这事重要呢?
夫人,难道这个国家的其他孩子都没有前途了么?
我不愿让我的孩子在这种环境里成长,作为母亲,我有权这样做
在什么样的环境里?
哪种环境,夫人?
是留在国内由双亲关怀好,还是出国失去父亲好?
所以我要他和我们一起走
我的情况不允许,我要重复多少遍,还有必要么?
所以他走不了,我们该怎么办?
没什么,照常过日子
要是能的话,我就不会想离婚了
夫人,离婚也要征得他的同意的,这是双方的事
-他说同意的,他刚才不是说了么?
-先生,你是否同意离婚?
如果她宁愿抛弃孩子的父亲出国,我无所谓
好了,他没问题,那我女儿怎么办?
各项事宜均须商量妥当,你女儿多大了?
还差个星期岁
未经她父亲同意,你不能带她走
他爸爸不会同意的
那是你们两个人的事情
请过来签字
法官,来这里是让你解决问题的
请你也过来签字
-签在哪?
-这儿
我什么都不要,只要我女儿
女儿跟我也是有感情的,她不会跟你走的
-她不懂事
-你为什么说她不懂事?
她都岁了,为什么会不懂事?
在此签字,请勿占用法庭时间
-别人都不懂就你懂,你什么都懂
-请勿占用法庭时间
法官,我该怎么办?
只有天了
夫人,每次有点鸡毛蒜皮的小事你都可以来此申请离婚
小事
这可不是小事
-我的事一点都不小
-谢谢
-这可是关乎我女儿的事
-夫人,那也是他女儿,他也有同等权利
我是法官,我说小事就是小事
请在此签名,祝您愉快
片名:
一次别离
-夫人,你说搬到二楼的
-这确实是二楼,先生
那下面那一层是几楼?
那是底楼,这是一楼,然后就是二楼了
我们出的价是搬两层的
-买主已经给过钱了
-但是那钱只够搬两层的
我不知道你在说什么,先生
那就给买主打电话让他来看,这可不对,这是三层楼
多出来的那层我来付钱,让我过去
夫人,打扰一下
去告诉你爸他们来晚了
你为什么不去?
-我说错了么?
-我们怎么商量的来着?
我正学习呢
-你好
-你好,夫人
我马上就来
夫人,不知道你知不知道这儿的情况
我要麻烦你来照顾我父亲
还要干点家务活
不过最重要的是让他按时吃药
别点炉子,关好门窗,这样他就不会走失了
我七点半要去上班,你到了以后我就走
七点半太早了
-要想那会儿到,我五点到五点半就得动身
-那八点呢?
上来吧
-我不知道八点行不行
-要是你八点能来也成
给我邻居家打电话让他们给你开前门,我把钥匙放在这儿
-行么?
-可以
-够得着么?
-能,请问,月薪是多少?
稍等
-每月三十万,夫人
-那也太少了
不少了,你可以打听一下,就是这个价
我住得太远了
要来这儿得倒好几趟车
我就能给这么多,你自己清楚要不要干这个活
把书给她,也许她要用
我没有零钱,夫人
下午之前告诉我,这样我也能通知其他人
要是你不干,我也能找别人
好的
特梅,你的衣服!
你不进来么?
-你为什么要把书带走?
-我要用
两个星期就用这么多?
-谢谢
-不客气
-平常她是设成几呢?
-要不我去问问?
你妈还没走呢,你是想让老爸难堪么?
-西敏,你要去哪?
-我马上就回来
-你去哪?
-去街上,有事,马上就回来
我会回来的
我跟别人约好了
-我觉得是四
-为什么?
因为它掉漆最严重
你看它掉漆那么严重,肯定最常用
那就设成四好了,管它的呢
以后我们全都设成四
她真的要走了?
-她会回来的,宝贝
-特梅!
到爷爷这儿来
爸爸?
特梅,回房去
爸爸,起来,放开手
放手,站起来,我带你去厕所,站起来,爸爸
你带我去哪?
去厕所,然后我给你买报纸看
宝贝,不是让你回房么?
去吧
-带我去哪?
-厕所
别把手放那
这盘撒迦利安的CD我拿走了
{\an}撒迦利安为波斯语歌手及作曲家,被称为当代最伟大的伊朗波斯语传统歌曲大师
-想要哪盘随便拿
-我只要这盘
再见
我还以为你也在那儿住呢
不了,我回我妈家住一段时间
这就有点麻烦了
这种事上我完全信任他
他是个忠诚的男人,别担心
Thethingsyou'resayingarenot
enoughreasonstogetadivorce.
-Ifyouhaveotherreasons,
let'shearthem.-Likewhatotherreasons?
Likeyourhusbandbeinganaddict,orbeatingyou
ornotgivingyoupocketmoney.
No,he'sneitheranaddictnordoeshehaveanyissues;
infacthe'saveryniceanddecentperson.
Thenwhydoyouwanttogetadivorce?
Becausehedoesn'twanttocomewithme.
Ifhesaidhe'dcomewithme,
I'llwithdrawmyclaimrightnow.
-Areyouwillingtocome?
-No,I'mnot.
-Whynot,Judge?
Tellmewhyhewon't.
-Youknowthereasonalready.
No,Idonotknow.
Pleaseexplainitonemoretime.
Lethergivemeonereasonwhyinthissituation
weshouldleaveforabroad.
-Showmeagoodreasonwhyweshouldstay.
-I'llgiveyouathousandreasons.
-Tellmejustone.
-Mydad.Ican'tleavehim.
DoIneedtogivemore?
Butyoucanleaveyourwife?
-WhendidIeverleaveyou?
Youbroughtmehere.
-Whatdidyoudo?
-Youweretheonewhoappliedforthedivorce.
Whenyoutellyourwifeandkidtogo,
isthatnotleaving?
Didhenotjustsayyoucangoifyouwantto?
Yes,andI'llsayitagain.
Whenyoudon'twanttolivewithme,
I'mnotgoingtoforceyouto.JustGo.
-Calmdown.Keepyourvoicesdown.
Somedaydayyouwantedtolivewithme;
nowyoudon'twantto.
-Whenyouprefertogooverthere...
-Whatdoyoumean"prefer"?
Thisissomethingthatwebothstarted.
Judge,afterayearandahalfofrunningaround
andallthecosts,wefinallygotourvisas.
It'sbeensixmonthsthatthey'vecome,
andthey'llexpireindays.
Whyshouldwelosethisopportunity?
Youdon'twanttomissthisopportunity,OK;
Let'shearyourproposal.
Youknowoursituationnow,
Telluswhatweshoulddo.
Judge,whatshouldwedo?
Thisreasonhe'susingasanexcuserightnow:
hisfather...
-Ididn'tuseitasanexcuse...
-Yousaidgivemeonereason...
-Excuseme,I'mtalking.
HisfatherissufferingfromAlzheimer's.
He'snotawarethatheishisson.Orwho'saroundhim.
-Whatdifferencedoesitmaketohim?
Whetherit'syouorsomeoneelse?
-Whydoyousaythat?
itmatters.
Doesheunderstandthatyou'rehisson?
ButIknowheismyfather.
Isyourdaughternotimportanttoyou?
Herfutureisnotimportanttoyou?
-Whosaidthisisaboutourdaughter?
-Alltheseotherchildren...
-Whydoyouthinkit'sonlyimportanttoyou?
Alltheseotherchildrenlivinginthiscountry,
Dononeofthemhaveafuture,Ma'am?
I'dpreferthatmychilddidn'tgrowupunderthese
circumstances.Asamother,Ihavethisright.
Underwhatconditions?
Whichconditions,Ma'am?
Isitbettergrowingupherewithbothparents,or
growingupovertherewithnofather?
That'sexactlywhyIwanthimtocomewithus.
I'mnotinasituationthatIcouldcome.
HowmanytimesdoIhavetorepeatthis?
DidIneedtosayagain?
Sohedoesn'thavetheconditions.
Whatwillhappentomenow?
Nothing.
Returntoyourlife.
Ifwecould,Iwouldn'thaveappliedfordivorce.
Ma'am,healsohastoapproveofthisdivorce.
Ithastobemutual.
-But,heissayinghe'swilling.
Isn'thesayingthathe'sokrightnow?
-Sir,areyouwillingtodivorce?
Ifsheprefersgoingabroadtoleavingthefatherofherchild,
thenI'mok.
Ok,sohe'sfine.
Whataboutmydaughter?
Everythinghastobeagreedupon.
Howoldisyourdaughter?
She'llbeintwoweeks.
Ifherfatherdoesn'tgivepermission,
shecan'tcomewithyou,Ma'am.
Herfatherdoesn'tallow.
That'sbetweenyoutwo.
Pleasesignhereandhaveagoodday.
Judge,I'vecomeheresoyoucan
solvemyproblem.
Youtooplease.
Comesignhere.
-WheredoIsign?
-Here.
I'llgiveupeverything.
Justgivememydaughter.
Yourdaughterisemotionallyattachedtome.
Shedoesn'tevenwanttocomewithyou.
-Shedoesn'tunderstand.
-Whydoyousayshedoesn'tunderstand?
She's.Whydoesn'tsheunderstand?
Pleasesignhere,
anddon'ttakeupthetimeofthecourt.
-Nooneunderstandsbutyou.
-No,it'sjustyouthatunderstandseverything...
-Pleasedon'ttakeupthecourt'stime.
Judge,whatdoIdo?
Ionlyhavedaysleft.
Ma'am,youcanjustcomehereeverytime
youhaveasmallissueandwanttogetdivorce.
Smallissue?
Myproblemisnotsmall.
-Myproblemisnotsmall.
-Thankyou
-Theproblemismydaughter.
-Ma'am,it'shisdaughtertoo.
Hehasrightstoo.
I'mthejudgeandI'msayingthatyourissueissmall.
Signherepleaseandhaveagoodday.
ASeparation
-Ma'am,yousaidsecondfloor.
-ThisISthesecondfloor,Sir.
Thenwhat'sthelowerfloor?
Thisisground,thisisfirst,
andthatwouldbethesecondfloor.
Ourpricewasfortwofloors.
-You'regettingpaidbythebuyer,anyway.
-Butonlyfortwofloorsthough.
Idon'tunderstandwhatyou'resaying,Sir.
Thencallthebuyertoseewhatwehavetodo.
Thisisn'tright,thisisthreefloors.
I'llpayfortheextrafloor.
Justopenthewayforme.
Excuseme,Ma'am?
Gotellyourdadthatthey'relate.
Whydon'tyoutellhimyourself?
-WhatdidIsay?
-Whatwasourdeal?
I'mstudying.
-Hello.
-Hello,Ma'am.
I'llberightwithyou.
Ma'am,Idonotknowhowmuchyou'reawareofthis,but,
it'sfortakingcareofmyfather
thatI'mbotheringyouwith.
It'llbesomehomejobtoo,
buttherealissueisthatyou
havetogivehimthemedsontime.
...doesn'tusethestove,doesn'topenthisdoor,
sohe'dgooutandgetlost.Doesn'topenthewindow.
I'llhavetogotoworkat:
am.
YoushouldbeherethensoIcanleaverightafter.
:
istooearly.
IfIweretocomethen,
I'dhavetoleavehomearound:
-:
am
-Canyoudoeight?
-Comeonup
-Idon'tknowabout.
-It'dbefineifyoucouldgethereby:
.
Ringourneighbor'shouse,they'llopen
thefrontdoor.I'llleavethekeyshere.
-OK?
-OK.
-Canyougettoit?
-Yes
-Sorry,what'sthemonthlyrate?
Justonesec...
-,permonth,Ma'am.
-That'stoolittle.
No,it'saroundthatprice,askaround.
Mycommuteistoofar.
Ihavetochangeacoupleofbusestogethere.
Look,thisiswhatIcanafford.
Now,youknowbetterwhetheryou'dliketotaketheoffer.
Givethesebookstoher,shemightneedthem.
-Idon'thavechange,Ma'am.
-Soletmeknowbythisafternoonso
Icanletsomeoneelseknow.
Soifyoucouldn'tdoit,Iwouldn'tlosethem.
OK.
Termeh!
Yourclo
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 一次别离 中英双语对照字幕 看字幕学英语 文本文件 一次 别离 双语 对照 字幕 英语