《好奇号》来了中文版再也不会因为英语水平不够而错过精彩内容了.docx
- 文档编号:18109522
- 上传时间:2023-08-13
- 格式:DOCX
- 页数:12
- 大小:2.46MB
《好奇号》来了中文版再也不会因为英语水平不够而错过精彩内容了.docx
《《好奇号》来了中文版再也不会因为英语水平不够而错过精彩内容了.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《好奇号》来了中文版再也不会因为英语水平不够而错过精彩内容了.docx(12页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
《好奇号》来了中文版再也不会因为英语水平不够而错过精彩内容了
这是一篇非常硬的广告。
能拥有如此地位的必须是我最喜欢的产品。
国内的通识教育不成熟,通识读本也很少,很多父母有这个意识也找不到方法,但幸运的是:
国际大牌CricketMedia版权下的第一大通识刊——《好奇号》杂志,已经在全国最大的杂志订阅网杂志铺官方网站上独家销售。
这本引入CricketMedia版权的《好奇号》无疑会成为继《万物》之后的青少年第一通识读本。
为什么这么说?
让我们一起来看看
但是有好多小伙伴(尤其是小学生),一边对着muse、faces、dig的内容直流口水;一边苦于英语水平达不到,没法无障碍地阅读书中那些吸引人的内容。
同时还有好多麻麻表示,这就是我们想要给孩子读的杂志!
可是,百科词汇太多了!
一路接受应试教育的老母亲hold不住!
因此,当我一听说蟋蟀杂志中我最喜欢的科普系列的翻译版《好奇号》要出版时,真的是眼前一亮。
本来内容就是无可挑剔,现在又翻译成了中文版,更适合中国的适龄读者。
但是!
以上这些都不是重点!
重点在于!
《好奇号》一本
囊括了
《Dig》
《Muse》
《Faces》
三本杂志的内容!
而且《好奇号》一年有12期,蟋蟀杂志一年是9期,算下来实在是太合算!
what?
我算完后简直惊呆了!
出品方难道跟我一样是东北人?
这么实诚?
于是我跟《好奇号》的出品方聊了聊,为啥你们这么实惠?
蟋蟀杂志那么好的内容,为啥不省着点用?
出品方老老实实地回答道:
我们怕麻麻们觉得内容少,不合算,于是把三本杂志的内容版权全部买下来,全放在这一本里!
所以这一本杂志,居然厚达128页!
我在童书展现场看到之后爱不释手:
以上为厚达128页的《好奇号》和48页的《Muse》对比图。
。
。
。
。
。
。
老兄。
。
你这样一本顶三本,然后价格还那么低,谁能忍得住啊!
双十一过了一个多礼拜,手刚长出来,这是立马剁掉的节奏啊!
我不信!
还有这种好事!
于是要来了样刊,跟我家每期必看的杂志一一对应了一下:
最简单粗暴直接拿目录来核对。
从左到右,依次是《Muse》、《Dig》、和《Faces》三本的目录:
这是《好奇号》一本的目录:
有木有感受到满满的诚意!
几乎全部内容都包括进去了!
真正的一个顶仨!
你以为这就是全部了吗?
还有更刺激的呢!
《好奇号》杂志每期加赠一本32开32页的中英双语小册子,内容源自蟋蟀杂志旗下的文学杂志《Cricket》,而且,每期还会赠送英语音频!
出品方说,做成小册子是为了大家随身携带,方便随时随地学英语(太周到了有木有!
)
32页!
有木有搞错!
《Cricket》一共才48页!
这难道是把里面大部分内容截取出来,出了本中英双语的增刊吗?
等等,我有点儿乱,咱们来理理:
我们花了一本杂志的钱,买到了三本杂志的全部内容,以及一本杂志主要内容的中英双语版,及音频
翻译的质量怎么样呢?
我又去找出品方多次考证,得到了这样的答案:
“《好奇号》的出版方是少年先锋报社,国内最老牌的少儿类出版机构之一。
为了保障《好奇号》的内容品质,原汁原味地传递CricketMedia内容精髓和教育理念,少年先锋报社组建了经验丰富的编辑团队和一支“学霸级”的翻译团队:
所有译者都来自985高校、国外知名大学以及中科院等一流科研院所。
包括清华大学、北京大学、浙江大学、南京大学、挪威科技大学、西班牙康普斯顿大学等。
每位译者均有硕士或博士学位,并拥有丰富的出版、写作或科学报道经验,兼具优秀的专业背景与文字功底。
所以,《好奇号》杂志在翻译CricketMedia原版杂志的文章时,不仅要求准确,还要像原版文章一样生动有趣。
并且,《好奇号》的编辑在加工译文时,还会适时添加一些背景知识,让孩子更容易接收和理解新知识。
”
——这样我就放心了,因为作为一本科普杂志,首先要保证科学知识翻译的严谨性;同时,给孩子看的还要兼顾文字的趣味性。
而译者们的背景完全可以满足这两个要求看到这里我就明白了,之前看样刊的时候我还奇怪呢,为啥《好奇号》同样一期里面会有《Muse》里我没见过的内容:
比如《Muse》中在太空中生病了怎么办这篇文章到这里就结束了:
而《好奇号》中,先是把右面页面中的两张图,换成了更生动的图片:
然后又在后面增加了不同性别太空员的身体健康反应的内容:
更加生动,帮助孩子理解。
我好奇地把第一期样刊对应的三本蟋蟀杂志全部找出来:
跟《好奇号》第一期样刊比对了一下:
确认过了眼神,就是对的那个人杂志
来看一大波官方美图吧~
再放几页我也很喜欢的:
这么多内容,全在一期《好奇号》中!
还没算32页中英双语小册子的赠品呢!
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 好奇号 好奇 中文版 再也不会 因为 英语水平 不够 错过 精彩内容