知识船舶轮机英语船电部分.docx
- 文档编号:9862927
- 上传时间:2023-05-21
- 格式:DOCX
- 页数:21
- 大小:27.41KB
知识船舶轮机英语船电部分.docx
《知识船舶轮机英语船电部分.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《知识船舶轮机英语船电部分.docx(21页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
知识船舶轮机英语船电部分
【知识】船舶轮机英语:
船电部分
第五部分:
船电部分
调试、提交用语Expressionsfortestingandsubmission
Ⅰ.谈论接线Talkingaboutwireconnecting
1、芯线是按图纸接的。
(按规范、标准、X船级社)Thecorewirewasconnectedaccordingtothedrawing(spec,standard,classificationsocietyrules).
2、线没有接Thewirehasn’tbeenconnected.
3、线接错了Thewirewasconnectedinwrongway.4、现在就接Youmustconnectthewireatonce.
5、没有芯线套管吗?
(你们现在就套)Istherethecorewiresleeve?
(Youmustputonthesleeveatonce.)
6、芯线太粗(细/长/短)Thecorewireisthick(thin/long/short).
7、芯线没有拧紧(太松)Thecorewirehasn’tbeentightenedenough.(It’stooloose.)
8、芯线没有压销桩铜接头(你们马上就压)
Thecorewirehasn’tbeenfixedwithapincopperconnection.(Youmustfixitatonce.)
9、铜接头没有压紧Thecopperconnectionhasn’tbeentightened.
10、接线桩不牢Theterminalisn’tfirm.
11、芯线和接线柱接触不好Thecorewiredoesn’tconnecttheterminalwell.
12、你有没有铜接头(或销状铜接头)Doyouhaveanypincopperconnections?
13、你要多少尺寸的接头?
What’sthesizeoftheconnection?
14、芯线断了(破损了)Thecorewireisbroken(damaged).
15、线接得(不美观)不规范,重接(返工)Thewirewasn’tconnectedaccordingtotherules.Youmustreconnectit.
16、是否就这一根重接?
Ionlyneedtoreconnectthiswire.AmIright?
17、这一根电缆要换Thispieceofcableshouldbereplaced.
18、是否可以不换Isitnecessarytoreplaceit?
19、这种接法我们不能接受(不符合规范)Wecan’tagreewiththisconnectionmethod.(It’snotuptotherules.)
20、如何接才是正确得?
What’stherightconnectionmethod?
21、检验接线是否正确Pleasecheckthewireconnectingmethod!
22、接线柱上怎么没有弹簧垫圈(或锁紧螺母)?
Where’sthespringring(locknut)ontheterminal?
23、接线号码不对(号码没错)Thenumberoftheconnectionwireiswrong.(Thenumberisright.)
24、你看接线还有什么问题吗?
Isthereanythingwrongwithwire-connection?
25、你看这样接是否可以?
Doyouthinkitokaytoconnectthewireinthisway?
26、把这几根线拆下来(全部拆下来)Pleasedisconnectthesepiecesofwire.
27、我认为线多拆不是最好Idon’tthinkitpropertodisconnectthewirefrequently.
28、接线工艺应该没问题Thereisn’tanythingwrongwiththeconnectingprocess.
Ⅱ:
谈论绝缘Talkingaboutinsulation.
1、兆欧表准备好了(请看表头读数)Themegohmmeterisready.Pleaselookatthedials(readings).
2、现在测量绝缘电阻吗?
MayImeasuretheinsulationresistancenow?
3、1兆欧以上(绝缘值不低于1兆欧)(Megohm)Over106ohm.(Theinsulationvalueshallbe≥106ohm.)
4、绝缘老化了(绝缘不好或绝缘故障)Theinsulationisaged(poor).Theinsulationhasbrokendown.
5、绝缘电阻太低Theinsulationresistanceistoolow.
6、可能是湿度得问题Maybetheproblemcomesfromhumidity.
7、也许是设备得问题Maybetheproblemisfromequipment.
8、线都检查过了,没有问题Wehavecheckedallthewiresandfoundnoproblem.
9、绝缘再检查一下Pleasechecktheinsulationoncemore.
10、绝缘材料有问题Theremustbesomeproblemabouttheinsulationmaterial.
11、我们会想办法提高绝缘We’lltryourbesttoimproveupontheinsulation.
Ⅲ.谈论调试Talkingabouttesting
1、请你检查一下好吗?
Willyoupleasehaveacheck?
2、调试(或安装)好了吗?
Haveyoufinishedtesting(installation)?
3、是的,调试(或安装)好了Yes,thetesting(installation)isover.
4、已经检查过了,工作正常Wehavecheckedandfounditnormal(okay).
5、我们将按你得建议(要求)去做We’llfollowyoursuggestion(request).
6、这是由于设计(或安装)问题造成得Itisduetothemistakeofdesign(installation).
7、已经试验过,情况正常Ithasbeentestedandeverythingisokay.
8、验收报告明天可以给你吗?
Shallwepresentyoutheacceptancereporttomorrow?
9、我们是遵守(X船级社)得规范和规则做的Wehavefollowedtherulesandregulationsoftheclassificationsociety.
10、(安装)没有问题Noproblem(ininstallation).
11、毛病还没有找到Wehaven’tfoundoutthetroubleyet.
12、等一等,我现在就去找Justamoment,I’llhavealook.
13、已经准备好了It’sready.
14、这样行吗?
Isitokay?
15、现在可以起动了吗?
CanIstartitnow?
16、我想是这样得(我想不是得)Ithinkso.(Idon’tthinkso.)
17、(你们)准备什么时候试车?
Whenwillyoubeginthetesting?
18、你能告诉我是什么原因吗?
CanItellmewhy?
19、还不太清楚,等检查完再说It’snotclearyet.Let’swaitforthecheckreport.
20、那一定是有问题了Theremustbesomethingwrong.
21、让我们看看是否有问题Let’shaveachecktoseeifthereisanythingwrong.
22、这样做可以吗?
Isthistherightwaytodoit?
23、(试验)时间已经到了It’stimetohavethetest.(指试验可以开始了)Thetestingtimeisup.(指试验结束了)
Ⅳ.设备调试中专业“术语”Technicaltermsforequipmenttesting.
1、有故障(不正常)There’ssomefailure.(It’sabnormal.)
2、失灵了Itdoesn’twork.(It’soutoforder.)
3、不能起动Itcan’tstart
4、不能跳闸Failtotrip.
5、没有指示(指示误差)There’snosign.(indicationerror.)
6、不准确incorrect
7、不动作(动作迟钝)nofunction
8、不平稳(不稳定)unstable
9、振动厉害seriousvibration
10、噪音太大toomuchnoise
11、接触不良poorcontact
12、断路open(broken)circuit
13、短路shortcircuit14、接地ground
15、接错Connectioninawrongway
16、卡死(变形)block(deformation)
17、间隙太大toomuchclearance
18、电流太高toohighcurrent
19、电压太低toolowvoltage
20、相序不对wrongphasesequence
21、频率不对wrongfrequency
22、压力太低(太高)toolow(high)pressure
23、温度太高toohightemperature
24、负荷太重overload(tooheavyload)
25、速度太快(太慢)(突然停下)toofast(slow)speed(suddenstop)
26、位置不对wrongposition
27、数据不准inaccuratedata
28、功能不同differentfunctions
29、设备损坏damagedequipment
30、接头松动looseconnection
31、绝缘不良poorinsulation
32、保险丝熔断fusewasmelted
33、元件问题(电阻、电容、集成块)componenttrouble(e.g.resistance、capacitance、integratedunit)
34、图纸问题drawingmistake35、操作不当improperoperation
主机自动化专用术语TechnicalTermsforM.E.Automation
1、主机MainEngine(M.E.)
2、主机遥控M.E.remotecontrol
3、螺旋桨propeller
4、可调螺旋桨CPP(Controllablepitchpropeller)
5、齿轮箱gearbox
6、轴承bearing
7、推力(中间)轴承thrust(intermediate)bearing
8、凸轮轴camshaft
9、活塞piston
10、主起动阀mainstartingvalve
11、调速器governor
12、气缸cylinder
13、高压油泵high-pressureoilpump
14、调油杆oil-adjustinglever
15、油排齿条格数toothsector
16、起动(停止)电磁阀starting(stopping)electric-magneticvalve
17、盘车机turninggear
18、扫气空气scanvageair
19、泵(马达)pump(motor)
20、鼓风机blower
21、转速rpm
22、流量flow
23、手动manual
24、自动automatic
25、应急emergency
26、限制limit
27、指示indicate
28、故障abnormal/trouble
29、工况(负荷)workingcondition(load)
30、确认(应答)confirm(response)
31、平稳steady(smooth)
32、调节adjust
33、复位reset
34、自检self-check
35、备用stand-by
36、啮合gear
37、脱开detach
38、减速slow-down
39、失败failure
40、零位nilposition
41、反馈信号feedsignal
42、转换信号change-oversignal
44、换向信号reversesignal
45、接通connect
46、断开cut-off
47、切断cut48、正常normal
49、无异常现象noabnormal
50、闭锁lock
51、试验test&trial
52、电源powersupply(source)
53、交流电源AC220VSOURCE
54、直流电源DC24VSOURCE
1、主机推进系统M/Epropulsionsystem
2、主机遥控装置M/Eremotecontrolunit
3、机旁local(byengineside)
4、集控室ECR(centralizedcontrolroom)
5、驾驶室W/H(wheel-house)
5、桥楼bridge
6、遥控主车钟remotecontrolmaintelegraph
7、微速deadslow8、半速half
8、全速full9、完车finish
10、辅车钟aux.telegraph
11、应急车钟emergencytelegraph12、车钟记录仪telegraphrecorder
13、设定速度ratedspeed
14、定速constantspeed
15、模拟试验simulationtest
16、测速装置speed-measuringunit
17、转速传感器rpmsensor18、起动空气压力表startingairpressuregauge
1、程序(换向/起动/慢转起动/转速/转速自动)控制program(change-over/starting/slowstarting/rpm/rpmautomatic)control
2、三次自动重复起动automaticrestartingforthreetimes
3、重起动restart
4、错向报警wrong-wayalarm
5、临界转速(最小转速/最大倒车转速/热负荷/手动转速/燃油/扫气压力/手动燃油)限制criticalrpm(Min.rpm/Max.asternrpm/hotload/manualrpm/F.O./scanvagepressure/manualF.O.)limit
6、应急操纵(运行)emergencymaneuvering(running)
7、应急(自动)停车emergency(automatic)stop
8、安全保护装置safetyprotectionunit
9、盘车机未脱开Turninggearisstillgeared
10、滑油压力低ThepressureofL.O.istoolow.
11、气缸(活塞)冷却水压力低Thepressureofcoolingwaterforcylinder(piston)istoolow.
12、超速overspeed
13、活塞冷却水流量低Theflowcoolingwaterforpistonistoolow.
14、扫气空气(推力轴承)温度高Thetemperatureofscanvageair(thrustbearing)istoohigh.
15、起动时间过长Thestartingtimeistoolong.
16、三次起动失败startingfailureforathirdtime
17、起动(控制)空气压力低Thepressureofstarting(control)airistoolow.
18、主起动阀未打开Themainstartingvalveisn’topened.
19、机旁操纵(调油)手柄位置Thelocalhandlepositionformaneuvering.
20、系统故障systemfailure21、内部电源故障insidepowersourcefailure
22、故障显示failuredisplay
23、气缸油断流cylinderoilnon-flow
24、越空skip
25、油雾探油装置oilmistdetector
26、鼓风机接通(断开)Theblowerispowered(outdown).
27、调速器governor
28、报警器消音按钮Thesilencerpushbuttonforalarmunit.
29、试灯按钮pushbuttonforlighting
30、凸轮轴位置检测器detectorforcamshaftposition
31、电气转换I/P
32、故障指示灯failureindicator
33、调光器旋钮snobforlightregulator
34、执行机构actuator
35、燃油刻度指示表fueloildialindicator
电站自动化AutomationofpowerStationⅠ.
1、柴油发电机起动失败D/Gstartfailure.
2、柴油发电机超速停车D/Goverspeedstop.
3、柴油发电机滑油低压停车D/GLub.oillowpress.stop.
4、柴油发电机淡水高温停车D/GF.W.hightemp.stop.
5、柴油发电机起动空气低压D/Gstartingairlowpress.
6、柴油发电机停车电磁阀故障D/Gauto-stopmagneticvalvefailure.
7、柴油发电机测速装置故障D/Gspeedmeasurementfailure.
8、柴油发电机空气低压D/Gcontrolairlowpress.
9、柴油发电机电源故障D/Gpowersourcefailure.
10、柴油发电机增压器滑油低压D/GturbochargerLub.Oillowpress.
11、柴油发电机燃油泄漏柜液位高D/GF.O.draintankhighlevel
12、柴油发电机预滑油故障D/GL.O.preheatmentfailure.
13、柴油发电机报警闭锁D/Galarmlock.
14、柴油发电机功率管理故障D/Gpowercontrolfailure.
15、柴油发电机公共报警D/Gcommonalarm.
16、柴油发电机燃油模块故障D/GF.O.modulefailure.
17、柴油发电机测速传感器D/Gspeedsensor.
18、柴油发电机预供油泵马达D/Gpresupplyoilpumpmotor.
19、主配电板调速马达Mainswitchboardspeed-governingmotor.20、遥控和自动起动(控制)Remotecontrolandautostart(control)
21、就地控制localcontrol
22、遥控(手动)停车stopbyremote(hand)control
23、发电机运行D/Goperation
24、发电机温度及压力显示Temperature&pressuredisplayofD/G
25、发电机燃油进口压力D/GF.O.inletpress.
26、发电机高温淡水(滑油)进口压力D/Ghigh-temp.F.W.(Lub.Oil.)intletpress.
27、发电机燃油(滑油)进口温度D/GF.O.(L.O.)inlettemp.
28、发电机高温淡水出口温度D/Ghigh-temp.F.W.outlettemp.
29、发电机1-3缸排气温度Exhausttemp.fromthefirsttothethirdcylinder.
30、发电机R相(S相、TS相)绕组温度D/GR(S、TS)-phasecoiltemp.
31、主空气断路器mainairbreaker
32、电压表(电流表、功率表、同步表、功率因素表、频率表)Voltmeter(Ammeter/powermeter/synchronoscope/powerfactormeter/frequencymeter)
33、转换开关change-overswitch
34、发电机加热器开关D/Gheaterswitch
35、调频转换开关frequency-regulatingswitch
36、充磁(消音/复位)按钮magneticpushbutton(silencer/reset)
37、岸电供电(同步)指示灯shoreelectricity-supply(synchronous)in
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 知识 船舶 轮机 英语 部分