涉外常用英语.docx
- 文档编号:9485518
- 上传时间:2023-05-19
- 格式:DOCX
- 页数:18
- 大小:24.14KB
涉外常用英语.docx
《涉外常用英语.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《涉外常用英语.docx(18页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
涉外常用英语
涉外常用英语
第四部出入境管理
I.InquiringtheBasicsituationsofAliens
(询问外国人的基本情况)
1.Hello,Iamapoliceman(WelcometoChina!
你好,我是一名警察,欢迎您到中国来
2.PleaseshowmeyourpassportandAlienResident
Certificate.
请出示您护照和外国人居留证。
3.Showmeyourdocuments,please(
请出示您的证件。
4.Passport,please(
请出示护照。
5.MayIseeyourpassportandtherelevantcertificates,
我可以看看你的护照和相关证件吗,
6.WouldyoupleasefillintheEntryCard?
请填写入境卡片。
7.Whattypeofpassportdoyouhold?
您持的是何种护照?
8.Takeyourpassport,please(
请把护照拿去。
9.MayIseeyourpassportandenrollmentnotice,
我可以看看你的护照和录取通知吗,
10.What'syourportofentry?
你在哪儿入境?
11.What'syourportofexit?
你在哪儿出境?
12.What’syournationality?
您是什么国籍?
13.AreyouborninGermany?
你生在德国吗,
14.AreyouanAmericancitizen.
你是一名美国公民吗,
15.What’syourfullname,please?
请问你的全名是什么?
16.Whatisyouroccupation,
您从事什么职业,
17.Whatwasyourpassportnumber?
您护照号码是多少?
18.Wherewillyoustaywhileyou'rethere?
在逗留期间你住在哪儿,
19.Excuseme,Sir,whichcityareyougoingto?
对不起先生,您要去哪个城市?
20.Ifyouholdadiplomaticpassport,pleasegothisway.
如果您持外交护照,请走这边。
21.Wouldyoupleasefillintheregistrationform,
请填写登记卡,好吗,
22.Pleasereadtheinstructionscarefullybeforeyou
workonit(
填表前请仔细阅读有关说明。
23.Nowpleasewritedownhereyourname,sex,age,
presentaddress,addressinyournativecountry,andthe
numberofyourpassportanditsexpirationdate(
请填上姓名、性别、年龄、目前地址、所在国地址,护照号
码及有效期。
24.Pleasestandinqueuethereforvisachecking.
请在那里排队接受签证检查。
25.Areyougoingtostudyforamaster’sdegreeat
ZhongshanUniversity?
Areyougoingonanykindof
scholarship?
你要在中山大学攻读硕士学位吗,你有奖学金吗,
26.Inthiscaseyoumayasktheschooltowritea
confirmation(
这种情况您可以让学校写个证明信。
27.Asatourist,youcanonlygetanextensionforone
month;asforbusiness,youmayaskyourhost
organizationtogothroughthenecessaryprocedureson
yourbehalf.
您若是以旅游者身份申请,我们只能每次给您延期一个月。
如果是来洽谈贸易的,您可以由接待单位来替您办延期手续。
28.Yourvisahassomeproblems,pleasefollowmetothe
airportoffice(
您的签证有些问题,请随我到机场办公室。
29.Whendidyouloseyourpassport?
您的护照什么时候遗失的,
30.Todaywe'dliketotakethisopportunitytointroduce
somerulesconcernedwithaliens’residencetoyou(
今天我们借此机会向您介绍一下有关外国人居留规定。
31.Yourresidencecardwillexpireinonlyonemonth,
sowehavetofirstissueyouatwo-entryvisa,the
validityofwhichisonemonth.
您的居留证有效期只有1个月了,我们只能先为您办理1个
月的二次入境签证,其有效期为1个月。
32.Whydoyouwanttorenewyourvisa?
您为什么申请签证延期?
33.Howlongdoyouwanttostayhere?
您想申请延期停留多长时间?
34.WhendidyouarriveinGuangzhou,andwheredidyou
enter?
你何时到广州?
从哪里入境?
35.Excuseme,Sir(HowlongareyougoingtostayinChina;
对不起先生,您要在中国呆多久?
36.Whoisgoingtosupportyouwhileyou’reinChina?
谁资助你在中国学习,
37.Youalsoshouldsupplyyourhealthcertificate(
你还需要提供你的健康证明书。
38.CouldIhavealookatyourletterofacceptance?
我看一下你的聘任书好吗,
II(TheDirectionsofHandlingProceduresofEntryandExit
(出入境办理手续的指导)
39.Pleasefillintheform"ForeignerApplicationfor
RenewalofVisaorCertificate".
请您填写“外国人签证和证件延期申请表”。
40.It'saruleforanyapplicanttoapplyforatransit
visatofillinaformandpresentaphoto(
根据规定,凡申请过境签证的人,均须填写书面申请,并附
上照片一张。
41.Accordingtotheregulations,thevalidityoftravel
permitmaynotexceedthatofthevisa(
按照规定,旅行证的有效期不得超过签证的有效期。
42.Generallyspeaking,ittakes3daysifallformalities
areOk(
一般说来,如果手续齐备要3天。
43.Weadviseyoutocomenexttimewitharecentphoto(
我们建议你下次来时带上近照一张。
44.Yourvisahasbeenaltered,pleasefollowmetothe
airportoffice.
您的护照被改动了,请随我到机场办公室。
45.ItistheChineseregulationtoapplyforAliens’
TemporaryResidenceRegistration(Youshouldwriteit
honestlyandseriously(
办理外国人临时住宿登记是中国的法律规定,您应如实认真
填写。
46.Theresidencecardofaliensisalawfulcertificate
issuedbytheChinesegovernmenttoalienswhoreside
inChina.Aliensshouldcarryitalongandgiveita
goodcare.Itshouldnotbedamagedonpurpose.
外国人居留证是中国政府发给在中国居留的外国人的法定证
件,应随身携带,妥为保管,不能故意损毁。
47.Yourpassportisgoodforanotherthreeyears,so
there'snoneedtoactonit(
你的护照三年后才过期,因此不用办什么手续。
48.Ifthevaliditythevisafallsdue,yououghttoapply
forextensionatthesametime(
如果期限不够,需同时申请延期。
49.Thevalidity“multipleentryvisa”isonlyahalf
year(
多次出入签证的有效期最多只能半年。
50.Yourvisacannotbeextended.
您的签证不能延期。
51.Whendidyousendinyourapplication?
你是什么时候递交申请的?
52.I'msorry,yourpassport'sexpiredfourmonths
ago(I’mafraidyou'llhavetogetitrenewedrightaway(
对不起,你的护照已过期四个月了。
恐怕你得马上去办理延
长手续。
53.PleaseabidebyrelevantChineseregulations(
请遵守中国相关法律。
54.Ifyourhavespecialreasons,wecanalsoacceptand
hearyourcasehere(
如有特殊情况,我们这里也可以受理。
55.Weshallissueanewresidencepermittoyou(
我们会再为您补发新的居留证。
56.Pleasebelievethatyourlegitimaterightsand
interestsshallbeprotectedbytheChineselaw.Ifyou
everneedus,wearereadytohelpyou.
请相信,您的合法权益将受到中国法律的保护。
今后如果有
什么需要我们帮助的,我们很愿意提供。
57.Youwillneedtocontactyourembassyorconsulate
toreportyourlostpassportassoonaspossible。
您必须尽快与你们的大使馆或领事馆联系,告诉他们你遗失
了护照。
58.YouhaveviolatedtheprovisionArticle20ofRules
GoverningtheImplementationtheLawofPRCOntheEntry
andExitofAliens(
您违反了《外国人入境出境管理法实施细则》第20条的规定。
59.Youshouldregisterwithin24hoursafterarrival(
你应该在你抵达之后24小时之内来办理登记。
60.Doyouhaveanythingparticulartodeclare?
您有什么特别的东西要报关吗?
61.FillinthisCustomsBaggageDeclarationForm,
please(
请填好这份海关行李申报单(
62.Haveyougonethroughtheborderinspection?
你入境时经过边防检查吗?
63.CouldIhavealookattheAffidavitofSupport?
我能看—下你的经济担保书吗?
64.SorrySir,youcan’tcarrythepistoltotheplane(
对不起先生,您不能携带手枪登机。
65.Haveyouanycontrabandinyourluggage?
您的行李里有违禁品吗?
66.Haveyouanythingdutiable?
您有应缴税的东西吗?
67.Haveyougotanybodytogiveyoufinancialsupport
incaseyouneedit?
万一发生什么情况,有人给你提供经济担保吗?
68.Haveyougotanysupportingdocumentsprovidedby
yourrelatives?
你带了你亲戚提供的经济担保书了吗?
69.Doyouwanta“NonimmigrantVisaApplicationForm",
你要一份非移民签证申请表吗,
70.Youcannotgetaworkpermitwiththisvisa.
您不能用这个签证取得工作证。
71.I'mafraidthatyourentry-exit-visaisnolonger
valid(
恐怕你的出入境签证已经失效了。
72.Hereisan“ExitVisaApplicationForm”(Pleasefill
itout(
这是出境申请表,请填一下。
73.AccordingtoyourstatedpurposeforvisitingChina,
wewillissueyouonevalidentryvisa,thetermofyour
stayinChinais90days.
按照您来中国的事由,我们为您签发了一次有效的访问签证,
在中国停留的期限是90天。
74.I’mgladtoinformyouyourapplicationhasbeen
accepted.
我很高兴地通知你,你的申请已被批准。
75.Hereisthereceiptofthevisafee.Pleasekeepthem.
这是签证费收据。
请收好。
76.Don'tforgettobringyourpassportwithyounext
time(
下次来时别忘了带护照。
77.Pleasesendusyourpassportsothatwecanacton
itrightaway(
请把护照交来,以便我们立即办理签证。
78.Youarewrong.Itisn'tanexitvisa,butaresidence
visa.
您弄错了,这不是出境签证,这是居留签证。
79.Youdidn'tholdanyvalidpassportandvisa,andyou
crossedtheborderwithoutborderinspection.Allof
theseconstituteanillegalentry.
你未持任何有效护照签证,未经边检入境,已构成非法入境。
80.PleasesitdownandI'llgetitforyouinasecond(
好,请坐。
我马上拿一张给你。
81.Pleasebeawarethattheentry-exitvisainyour
passportwillexpireintwoweeks(
注意你护照的出入境签证有效期只有两周了。
82.ThisistheInstrumentofDecisionbytheExitand
EntryAdministrationondetentionofyoufor
investigation.
这是出入境管理拘留审查决定书。
83.AccordingtoArticle27,"LawofPRConEntryandExit
ofAliens",youaresubjectedtodeportationbythe
publicorgan.
根据《中华人民共和国外国人入境出境管理法》第27条规定,
你由公安机关遣送出境。
84.Allyou'vegottodonowistowaithereforyour
passportandthevisa(It'llbereadyinabouttwenty
minutes(
现在你只需在这儿等候领取你的护照和签证。
20分钟左右就
得。
85.Wecangiveyouaconfirmationoflostpassport.Then,
youcangotoyourembassyinBeijingtoapplyforanew
visatoleavethecountry.
我们也会给您一个丢失护照的证明。
您要去北京在你们的大
使馆申请新的护照。
然后,我们给您发签证,让您出境。
86.Pleasegivemeyourpassport(Youcancomeat4this
afternoonforit(
请把你的护照给我,今天下午4点来取。
87.We'llsendyoualettertellingyouabouttheresult(
我们将给你去信,通知你有关情况。
88.You'llhaveyourvisasreadybeforeyourdateof
departure,Icanassureyou(
我可担保,你们会在规定离境前拿到签证的。
89.Howmuchforeignandlocalcurrencyhaveyougot,
您带了多少外币和本地货币,
90.IfthereisaletterDorZorXonyourvisa,please
applyforaresidencepermitattheDivisionofAliens
AffairsAdministrationofthePublicSecurityBureauof
GuangzhouMunicipality10daysafterarrival.
如果您所持的签证上标有字母D、Z或X,请自入境之日起10
天之内到广州市公安局外管处办理居留证。
91.IfaletterForLorGorCappearsonyourvisa,
pleaseobtainanextensionbeforetheexpirationdate.
如果您所持的签证上标有F、L、G或C字母的,在签证期满
前,需办理延期加签。
92.Ifyouwishtore-enterChinaafterexit,youshould
applyforare-entryvisabeforeexit.
如您出境后仍需返回中国,请在出境前办妥返回中国的签证。
93.Ifyouwishtotraveltoplacesnotopentoaliens,
youmustapplyforatravelpermitfromthepublic
securityofficebeforehand.
如果准备到未对外国人开放的地区旅行,事先应向公安机关
申请旅行证件。
94.We'llmakeitaspecialcase(
我们将把这当作急件办理。
95.Pleasedonotbealarmed,weonlyneedtoverifyyour
AlienResidentCertificate.
请不要担心,我们只是想确认你的外国人居留证和我们的记
录是否相同。
96.AccordingtotheprovisionofArticle16ofRules
GoverningtheImplementationofthelawontheEntryand
ExitofAliens,youshall,within10daysofentryinto
China,obtainaresidencecertificatefromthepublic
securityorgan.
根据我国《外国人入境出境管理法实施细则》第十六条规定,
你应自入境之日起10日内到公安机关办理居留证件。
97.YoushouldgotoGuangzhouPublicNotaryforthe
necessaryprocedures(
你应该到广州市公证处办理必要的手续。
98.We'llforwardthemattertothehigherauthorities
andwaitfortheird
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 涉外 常用 英语