CMMI13《组织过程性能》翻译.docx
- 文档编号:9107603
- 上传时间:2023-05-17
- 格式:DOCX
- 页数:24
- 大小:30.32KB
CMMI13《组织过程性能》翻译.docx
《CMMI13《组织过程性能》翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《CMMI13《组织过程性能》翻译.docx(24页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
CMMI13《组织过程性能》翻译
ORGANIZATIONALPROCESSPERFORMANCE组织过程性能
AProcessManagementProcessAreaatMaturityLevel4成熟度4级的过程管理类过程域
Purpose目的
ThepurposeofOrganizationalProcessPerformance(OPP)istoestablishandmaintainaquantitativeunderstandingoftheperformanceofselectedprocessesintheorganization’ssetofstandardprocessesinsupportofachievingqualityandprocessperformanceobjectives,andtoprovideprocessperformancedata,baselines,andmodelstoquantitativelymanagetheorganization’sprojects.
组织过程性能(OPP)的目的在于建立并维护对组织标准过程集中已选定的过程的量化了解,以支持达成质量与过程性能目标,并提供过程性能数据、基线及模式,来量化管理组织的项目。
IntroductoryNotes简介
TheOrganizationalProcessPerformanceprocessareainvolvesthefollowingactivities:
组织过程性能过程域涉及以下活动:
•Establishingorganizationalquantitativequalityandprocessperformanceobjectivesbasedonbusinessobjectives(Seethedefinitionof“qualityandprocessperformanceobjectives”intheglossary.)
基于业务目标,建立组织级定量的质量和过程性能目标(参考在术语表关于“质量与过程性能目标”的定义。
)
•Selectingprocessesorsubprocessesforprocessperformanceanalyses
选择用于过程性能分析的过程或子过程
•Establishingdefinitionsofthemeasurestobeusedinprocessperformanceanalyses(Seethedefinitionof“processperformance”intheglossary.)建立可用于过程性能分析的度量项定义(参考在术语表关于“过程性能”的定义)
•Establishingprocessperformancebaselinesandprocessperformancemodels(Seethedefinitionsof“processperformancebaselines”and“processperformancemodels”intheglossary.)
建立过程性能基线和过程性能模型(参考在术语表关于“过程性能基线”和“过程性能模型”的定义)
Thecollectionandanalysisofthedataandcreationoftheprocessperformancebaselinesandmodelscanbeperformedatdifferentlevelsoftheorganization,includingindividualprojectsorgroupsofrelatedprojectsasappropriatebasedontheneedsoftheprojectsandorganization.
数据的收集和分析以及建立过程性能基线和模型的活动,可以在组织的不同层次进行,包括单个项目或者根据项目和组织的需要建立的相关联的项目群都认为是合适的。
Thecommonmeasuresfortheorganizationconsistofprocessandproductmeasuresthatcanbeusedtocharacterizetheactualperformanceofprocessesintheorganization’sindividualprojects.Byanalyzingtheresultingmeasurements,adistributionorrangeofresultscanbeestablishedthatcharacterizetheexpectedperformanceoftheprocesswhenusedonanindividualproject.
组织的公共度量由过程及产品度量项构成,可用于描述织内的单个项目的实际过程性能。
通过分析度量的结果,可以建立结果的分布或范围,当用于单个项目时,他们描述期望的过程性能特征。
Measuringqualityandprocessperformancecaninvolvecombiningexistingmeasuresintoadditionalderivedmeasurestoprovidemoreinsightintooverallefficiencyandeffectivenessataprojectororganizationlevel.Theanalysisattheorganizationlevelcanbeusedtostudyproductivity,improveefficiencies,andincreasethroughputacrossprojectsintheorganization.
质量与过程性能度量可以将现有的的度量项组合成为另外的衍生度量,在项目或组织层面提供全面的效率和效果方面的更深入的理解。
组织层面的分析能被用来研究组织中项目的生产力,提升效率,并且增加组织中各项目的生产能力。
Theexpectedprocessperformancecanbeusedinestablishingtheproject’squalityandprocessperformanceobjectivesandcanbeusedasabaselineagainstwhichactualprojectperformancecanbecompared.Thisinformationisusedtoquantitativelymanagetheproject.Eachquantitativelymanagedproject,inturn,providesactualperformanceresultsthatbecomeapartoforganizationalprocessassetsthataremadeavailabletoallprojects.
预期过程性能可用来设定项目的质量及过程性能目标,亦可作为与实际项目性能比较的基线。
这些信息用来以量化方式管理项目。
反过来,每个已量化管理的项目所提供实际的性能结果,将成为组织过程资产的一部分,这些数据对所有项目是可用的。
Processperformancemodelsareusedtorepresentpastandcurrentprocessperformanceandtopredictfutureresultsoftheprocess.Forexample,thelatentdefectsinthedeliveredproductcanbepredictedusingmeasurementsofworkproductattributessuchascomplexityandprocessattributessuchaspreparationtimeforpeerreviews.
过程性能模型用于展现过去及目前的过程性能,并用来预测过程的未来的结果。
例如,在预测交付产品中潜在的缺陷时,可以通过使用诸如复杂度这样的工作产品属性以及诸如同行评审准备时间这样的过程属性来进行预测。
Whentheorganizationhassufficientmeasures,data,andanalyticaltechniquesforcriticalprocess,product,andservicecharacteristics,itisabletodothefollowing:
当组织对各项关键过程、产品及服务特性有足够的度量项、数据及分析技术时,就可以开展下列工作:
•Determinewhetherprocessesarebehavingconsistentlyorhavestabletrends(i.e.,arepredictable)
确定过程的表现是否具备一致性或有稳定的趋势(如,是可预测的)
•Identifyprocessesinwhichperformanceiswithinnaturalboundsthatareconsistentacrossprojectsandcouldpotentiallybeaggregated识别性能在自然边界内的过程,此自然边界在项目间是一致的,并且有可能进行聚合
•Identifyprocessesthatshowunusual(e.g.,sporadic,unpredictable)behavior
识别表现出异常行为的过程(例如,偶发的、不可预测的)
•Identifyaspectsofprocessesthatcanbeimprovedintheorganization’ssetofstandardprocesses识别组织标准过程集中可进行的改进
•Identifytheimplementationofaprocessthatperformsbest
识别最佳的过程
Thisprocessareainterfaceswithandsupportstheimplementationofotherhighmaturityprocessareas.Theassetsestablishedandmaintainedaspartofimplementingthisprocessarea(e.g.,themeasurestobeusedtocharacterizesubprocessbehavior,processperformancebaselines,processperformancemodels)areinputstothequantitativeprojectmanagement,causalanalysisandresolution,andorganizationalperformancemanagementprocessesinsupportoftheanalysesdescribedthere.Quantitativeprojectmanagementprocessesprovidethequalityandprocessperformancedataneededtomaintaintheassetsdescribedinthisprocessarea.
本过程域与其他高成熟度过程域相互作用,并支持它们的实施。
作为实施此过程域的已建立和维护资产的一部分(如:
被用来描述子过程的行为的度量项,过程性能基线及过程性能模型)都是定量项目管理、原因分析与解决和组织性能管理过程的输入,支持在那些过程域中描述的分析。
定量项目管理过程提供了维护本过程域中描述的资产所需的质量与过程性能数据。
RelatedProcessAreas相关过程域
RefertotheMeasurementandAnalysisprocessareaformoreinformationaboutspecifyingmeasures,obtainingmeasurementdata,andanalyzingmeasurementdata.关于如何指定度量项,获得度量数据以及分析度量数据的更多信息,请参考度量与分析过程域。
RefertotheOrganizationalPerformanceManagementprocessareaformoreinformationaboutproactivelymanagingtheorganization’sperformancetomeetitsbusinessobjectives.
关于主动管理组织性能以满足业务目标的更多信息,请参考组织性能管理过程域。
RefertotheQuantitativeProjectManagementprocessareaformoreinformationaboutquantitativelymanagingtheprojecttoachievetheproject’sestablishedqualityandprocessperformanceobjectives.
关于量化管理项目以达成项目建立的质量与过程性能目标的更多信息,请参考定量项目管理过程域。
SpecificGoalandPracticeSummary特定目标及实践摘要
SG1EstablishPerformanceBaselinesandModels建立性能基线及模型
SP1.1EstablishQualityandProcessPerformanceObjectives建立质量及过程性能目标
SP1.2SelectProcesses选择过程
SP1.3EstablishProcessPerformanceMeasures建立过程性能度量项
SP1.4AnalyzeProcessPerformanceandEstablishProcessPerformanceBaselines
分析过程性能并建立过程性能基线
SP1.5EstablishProcessPerformanceModels建立过程性能模型
SpecificPracticesbyGoal特定目标的特定实践
SG1EstablishPerformanceBaselinesandModels建立性能基线及模型
Baselinesandmodels,whichcharacterizetheexpectedprocessperformanceoftheorganization’ssetofstandardprocesses,areestablishedandmaintained.
建立并维护描述组织标准过程集期望的过程性能特征的基线和模型。
Priortoestablishingprocessperformancebaselinesandmodels,itisnecessarytodeterminethequalityandprocessperformanceobjectivesforthoseprocesses(theEstablishQualityandProcessPerformanceObjectivesspecificpractice),whichprocessesaresuitabletobemeasured(theSelectProcessesspecificpractice),andwhichmeasuresareusefulfordeterminingprocessperformance(theEstablishProcessPerformanceMeasuresspecificpractice).
在建立过程性能基线和模型之前,应先确定那些适合被度量的过程的(“选择过程”特定实践)质量与过程性能目标(“建立质量与过程性能目标”特定实践),这些度量对决定过程性能是有用的(“建立过程性能度量项”特定实践)。
Thefirstthreepracticesofthisgoalareinterrelatedandoftenneedtobeperformedconcurrentlyanditerativelytoselectqualityandprocessperformanceobjectives,processes,andmeasures.Often,theselectionofonequalityandprocessperformanceobjective,process,ormeasurewillconstraintheselectionoftheothers.Forexample,selectingaqualityandprocessperformanceobjectiverelatingtodefectsdeliveredtothecustomerwillalmostcertainlyrequireselectingtheverificationprocessesanddefectrelatedmeasures.
本目标的前三个实践是相互关联的,常常需要同时并且迭代地执行,以选择质量与过程性能目标、过程和度量项。
通常,一个质量与过程性能目标、过程或度量的选择,往往会约束其他的选择。
例如,选择一个与交付给客户的缺陷有关的质量与过程性能目标,几乎肯定需要选择验证过程以及与缺陷相关的度量项。
Theintentofthisgoalistoprovideprojectswiththeprocessperformancebaselinesandmodelstheyneedtoperformquantitativeprojectmanagement.Manytimesthesebaselinesandmodelsarecollectedorcreatedbytheorganization,buttherearecircumstancesinwhichaprojectmayneedtocreatethebaselinesandmodelsforthemselves.Thesecircumstancesincludeprojectsthatarenotcoveredbytheorganization’sbaselinesandmodels.Forthesecasestheprojectfollowsthepracticesinthisgoaltocreateitsbaselinesandmodels.
本目标的目的就是为项目提供需要执行定量项目管理的过程性能基线和模型。
很多时候,这些基线和模型都是由组织来收集和创建。
但有些情况下,项目可能需要建立自己的基线和模型。
这些情况包括项目没有被组织基线和模型所覆盖。
对于这样的情况,项目需要遵照本目标的实践去创建它自己的基线与模型。
SP1.1EstablishQualityandProcessPerformanceObjectives
建立质量及过程性能目标
Establishandmaintaintheorganization’squantitativeobjectivesforqualityandprocessperformance,whicharetraceabletobusinessobjectives.
建立并维护组织质量及过程性能的定量目标,这些目标可追溯到业务目标。
Theorganization’squalityandprocessperformanceobjectivescanbeestablishedfordifferentlevelsintheorganizationalstructure(e.g.,businessarea,productline,function,project)aswellasatdifferentlevelsintheprocesshierarchy.Whenestablishingqualityandprocessperformanceobjectives,considerthefollowing:
组织的质量与过程性能目标可以在组织架构的不同层级以及过程的不同层次而建立(例如,业务领域,产品线,职责,项目)。
在建立质量和过程性能目标时,应考虑如下几点:
•Traceabilitytotheorganization’sbusinessobjectives可追溯到组织的业务目标
•Pastperformanceoftheselectedprocessesorsubprocessesincontext(e.g.,onprojects)
在一定环境中所选过程或子过程的以往性能(如,在项目级别)
•Multipleattributesofprocessperformance(e.g.,productquality,productivity,cycletime,responsetime)
过程性能的多个属性(如,产品质量,生产力,周期时间,响应时间)
•Inherentvariabilityornaturalboundsoftheselectedprocessesorsubprocesses
选定的过程或子过程的固有变化或自然边界
Theorganization’squalityandprocessperformanceobjectivesprovidefocusanddirectiontotheprocessperform
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 组织过程性能 CMMI13 组织 过程 性能 翻译