完整版裕兴新概念英语第三册笔记29Word下载.docx
- 文档编号:8363878
- 上传时间:2023-05-11
- 格式:DOCX
- 页数:13
- 大小:25.60KB
完整版裕兴新概念英语第三册笔记29Word下载.docx
《完整版裕兴新概念英语第三册笔记29Word下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《完整版裕兴新概念英语第三册笔记29Word下载.docx(13页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
universallyadv.
Itisuniversallytruethat…
★distastefuladj.讨厌的、让人倒胃口的、难吃的
adistastefulstory
Itisdistastefultometosayso.我很不愿意这么说。
adistastefultask/medicine难完成的任务/难吃的药
★recoveryn.康复
Makeaquickrecoveryfromtheinfluenza.感冒之后很快就好了。
economicrecovery/resurgence经济复苏/复兴
recoverprogram:
acourseoftreatmentforpeoplewhoareaddictedtodrugsoralcohol康复疗程(针对吸毒成瘾或酗酒的人)
★consolev.安慰,慰问
tomakesomeonefeelbetterwhentheyarefeeingsadordisappointed
consolesbwithsth用…来安慰某人
ThedoctorconsoledthelittleboywiththepromisehewouldgobackhometocelebrateChristmasDay.
医生安慰小男孩并许诺他可以回家过圣诞节。
consoleoneselfwith…聊以自慰,以…自我安慰
NomatterhowhardItriedtorepairmycomputer,itrefusedtowork.ButIstillconsoledmyselfwiththethoughtthateventheespecializedmaynotputitright.
condolev.吊唁
Peterwrotetocondolewithhisfriendonhismother’sdeath.
Peter写信给他的朋友对他母亲的过世表示慰问。
solacev.(文雅的表达方式)
Hesolacedhimselfwithabook.他从书中得到慰藉。
consolationn.
awordofconsolation一句安慰的话
consolatoryadj.
aconsolatoryletter安慰信;
boobyprize安慰奖
★hobblev.瘸着腿走
towalkwithdifficulty,especiallyasaresultofaninjurytoyourlegorfeet
hobblealong一瘸一拐地走
limpadj./n.v.
adj.(notfirmorstrong)无力的
limpbody
n.walkwithalimp跛行
v.limptoschool一瘸一拐去上学
lameadj./v.(becauseofinjury)
go/becomelame致瘸了;
lameduck无能的人
cripplen./v.四肢残疾
anoffensivewordforsomebodywhoisphysicallyunabletousetheirarmsorlegsproperly
thedisabled/handicapped无能力者、残废者/残疾人
thedeafanddumb聋哑人
★compensateforv.补偿
Hisriseinstatusmorethancompensateforhislossofmoney.
Onlywhenyouloseyourhealthcanyourealizethatnothingcancompensateforit.
只有到失去健康时,你才能意识到健康无以弥补。
makeupfor
Beautycannevermakeupforstupidity.愚蠢是无法靠美貌来弥补的。
atone(for)v.:
todosthtoshowthatyouaresorryforhavingdonesthwrong
弥补过失、赎罪
Dimitriatonedforhisbehaviortomakeahundredandoneapologies.
Dimitri为自己的鲁莽行为而向他深表歉意。
★mumblev.喃喃而语
tosaysomethingtooquietlyandnotclearenoughsothatitisdifficultorimpossibletohear声音太小或听不清楚
murmurv.:
tosaysomethinginasoftlowvoicewhichisdifficulttohear
(清柔低沉的声音)喃喃
Theshygirlmurmuredthanks.害羞的小女孩轻轻地说了声谢谢。
amurmuringbrook溪水潺潺
mutterv.生气或抱怨而低声说
Studentsmuttercontinuallyabouthavingtoomuchhomework.
学生们抱怨说家庭作业太多。
【Text】
Whatisthebasisof‘sick’humour?
Whetherwefindajokefunnyornotlargelydependsonwherewehavebeenbroughtup.Thesenseofhumourismysteriouslyboundupwithnationalcharacteristics.AFrenchman,forinstance,mightfindithardtolaughataRussianjoke.Inthesameway,aRussianmightfailtoseeanythingamusinginajokewhichwouldmakeanEnglishmanlaughtotears.
Mostfunnystoriesarebasedoncomicsituations.Inspiteofnationaldifferences,certainfunnysituationshaveauniversalappeal.Nomatterwhereyoulive,youwouldfinditdifficultnottolaughat,say,CharlieChaplin'
searlyfilms.However,anewtypeofhumour,whichstemslargelyfromAmerica,hasrecentlycomeintofashion.Itiscal1ed'
sickhumour'
.Comediansbasetheirjokesontragicsituationslikeviolentdeathorseriousaccidents.Manypeoplefindthissortofjokedistasteful.Thefollowingexampleof'
sickhumour'
willenableyoutojudgeforyourself.
AmanwhohadbrokenhisrightlegwastakentohospitalafewweeksbeforeChristmas.Fromthemomenthearrivedthere,hekeptonpesteringhisdoctortotellhimwhenhewouldbeabletogohome.HedreadedhavingtospendChristmasinhospital.Thoughthedoctordidhisbest,thepatient'
srecoverywasslow.OnChristmasday,themanstillhadhisrightleginplaster.Hespentamiserabledayinbedthinkingofallthefunhewasmissing.Thefollowingday,however,thedoctorconsoledhimbytellinghimthathischancesofbeingabletoleavehospitalintimeforNewYearcelebrationsweregood.Themantookheartand,sureenough,onNewYear'
sEvehewasabletohobblealongtoaparty.Tocompensateforhisunpleasantexperiencesinhospital,themandrankalittlemorethanwasgoodforhim.Intheprocess,heenjoyedhimselfthoroughlyandkepttellingeverybodyhowmuchhehatedhospitals.Hewasstillmumblingsomethingabouthospitalsattheendofthepartywhenheslippedonapieceoficeandbrokehisleftleg.
参考译文
我们觉得一则笑话是否好笑,很大程度取决于我们是在哪儿长大的。
幽默感与民族有着神秘莫测的联系。
譬如,法国人听完一则俄国笑话可能很难发笑。
同样的道理,一则可以令英国人笑出泪来的笑话,俄国人听了可能觉得没有什么可笑之处。
大部分令人发笑的故事都是根据喜剧情节编写的。
尽管民族不同,有些滑稽的情节却能产生普遍的效果。
比如说,不管你生活在哪里,你看查理.卓别麟的早期电影很难不发笑。
然而,近来一种新式幽默流行了起来,这种幽默主要来自美国。
它被叫作“病态幽默”。
喜剧演员根据悲剧情节诸如暴死,重大事故等来编造笑话。
许多人认为这种笑话是低级庸俗的。
下面是个“病态幽默”的实例,你可据此自己作出判断。
圣诞节前几周,某人摔断了右腿被送进医院。
从他进医院那一刻时,他就缠住医生,让医生告诉他什么时候能回家。
他十分害怕在医院过圣诞。
尽管医生竭力医治,但病人恢复缓慢。
圣诞节那天,他的右腿还上着石膏,他在床上郁郁不乐地躺了一天,想着他错过的种种欢乐。
然而,第二天,医生安慰他说,出院欢度新年的可能性还是很大的,那人听后振作了精神。
果然,除夕时他可以一瘸一拐地去参加晚会了。
为了补偿住院这一段不愉快的经历,那人喝得稍许多了一点。
在晚会上他尽情娱乐,一再告诉大家他是多么讨厌医院。
晚会结束时,他嘴里还在嘟哝着医院的事,突然踩到一块冰上滑倒了,摔断了左腿。
L29_02_课文讲解
★Whetherwefindajokefunnyornotlargelydependsonwherewehavebeenbroughtup.
※bringsbup在那里长大
raise扶养长大:
Themotherraisedtenkidsallherlife.
nursev.哺育
Themothercatrefusedtonursethekittens.母猫坚决不给小猫喂奶。
rear养;
rearalargefamily养活一家人
fosterv.养育;
培养;
抚育
:
totakeachildintoyourfamilyforaperiodoftimebutwithoutbecominghis/herlegalparents(非法律意义上的)单纯的认养
fosterfather/mother干爸/干妈
adopt:
v.采取;
吸收;
采纳;
过继,收养(通过正常的法律来抚养)
tolegallymakeanotherperson’skidpartofyourfamily领养
adoptivefather/mother养爸/养妈
adoptson/daughter养子/女
god-father教父;
god-mother教母
※whether
虽然从属连词whether与if意义相同,但当引导主语从句时,必须用whether,而不能用if.
Whetheritwilldousharmorgoodremainstobeseen.
到底他带给我们的是好还是坏还是个未知数。
whether引导的从句也可做介词宾语(但if不行)
Italldependsonwhethertheyhavereceivedgoodeducation.
这完全取决于她们是否受良好的教育。
引起不定是短语(也不能用if替代)
Idon’tknowwhethertoacceptorrefuse.
whetherbyaccidentordesign不知是有意还是无意
Whetherbyaccidentordesign,heisalwaystherewheneverI’minneed.不知是有意还是无意,在我还需要帮助的时候,他总会出现。
whetherornot是否
Ican’tdecidewhetherornottoreturnhome.我还不能决定是否回家。
※dependon依赖,依赖
toneedsupport,helpofsomebody
Humanbehaviorismostlyaproductoflearning,whilethebehaviorofanimalslargelydependsoninstinct.
人的行为主要是学习的产物,而动物则更多依赖于本能。
Thecountrydependsheavilyonitstouristtrade.
该国主要是依赖旅游业的收入。
relyonsb/sth:
totrustsomebodytodowhatyouneedorexpectthemtodo相信、信赖
Heisnotapersonyoucanrelyon.他不是个依赖的依赖的人。
itdepends/thatdepends:
tosayyoucannotgiveadefiniteanswer
这都难说,的看情况
Itfailureagoodthingorabadone?
Theanswerdependsonwhodoesit.因人而异。
仁者见仁,智者见智
★Thesenseofhumourismysteriouslyboundupwithnationalcharacteristics.幽默感与民族有着神秘莫测的联系。
※thesenseofhumor
thesenseofresponsibility/shame/priority/inferiority
责任感/羞耻感/优越感/自卑感
※beboundupwith与…密切相关
→tobecloselyconnectedwithsomething
People’slivingstandardisboundupwiththeprosperityofthecountry.
人民的生活水平同该国的繁荣昌盛息息相关。
Thefutureofanationisboundupwiththeeducationoftheyoung.
一个国家的未来同年轻人所受的教育是分不开的。
beboundtodo一定的,免不了
Onourroadahead,weareboundtomeetwithdifficulties.
在我们前进的道路上注定了逃不了的困难。
beboundupin:
bebusywith
Sheisboundupinhernewjob.她现在正忙于自己的新工作。
aboundv.toexistinlargenumbers充满、富于
aboundwith/aboundin
Thegardenaboundswithsailsafteraheavyshower.
一场大雨后,花园里许多蜗牛。
※characteristicn.特性、典型、个性
notionalcharacteristic民族特性
AnationalcharacteristicofChineseisself-contain.
中华民族的民族特性之一是独立自主。
character个性特色、性格、质量
amanofgoodandnoblecharacter一个有高尚人格的人
humorn.体液(学者认为这种液体会影响性格)性格、性情、幽默
★AFrenchman,forinstance,mightfindithardtolaughataRussianjoke.Inthesameway,aRussianmightfailtoseeanythingamusinginajokewhichwouldmakeanEnglishmanlaughtotears.
※findithardtolaughat…
failtoseeanythingamusingin……
★Mostfunnystoriesarebasedoncomicsituations.Inspiteofnationaldifferences,certainfunnysituationshaveauniversalappeal.Nomatterwhereyoulive,youwouldfinditdifficultnottolaughat,say,CharlieChaplin'
searlyfilms.
※nationaldifferences民族的不同,民族差异
time/temperaturedifferences时差/温差
differentialn.(收入)差额
scissorsdifferential剪刀差(成品国向原料输出国倾销成品)
※CharlieChaplin
Backgroundnotes:
CharlieChapin(1889-1977),aBritishfilmactoranddirectorwhoworkedmainlyintheU.S.onhumoroussilentfilmsduringthe1920s.Heusuallyappearedasahumorouscharacterwhohasasmallmoustache,abowlerhatandawalkingstickandwhowalkedinafunnywaywiththebacksofhisfeeltogetherandhistoespointingouttothesides.HisfirstfilmwasModernTimes.Andalsotherearealotofotherfamousones,suchasCityLights,TheGreatDictator,TheGoldRush.
★However,anewtypeofhumour,whichstemslargelyfromAmerica,hasrecentlycomeintofashion.
※
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 完整版 新概念 英语 第三 笔记 29