一首经典的英语散文诗歌PPT推荐.ppt
- 文档编号:7864645
- 上传时间:2023-05-09
- 格式:PPT
- 页数:19
- 大小:1.50MB
一首经典的英语散文诗歌PPT推荐.ppt
《一首经典的英语散文诗歌PPT推荐.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《一首经典的英语散文诗歌PPT推荐.ppt(19页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
这位学者表达的是整个中华民族的愤慨以前国弱受欺凌,好不容易开始崛起又受敌视,中国人做甚么都似乎不对,你们西方人究竟想我们怎样生存?
这首诗近期在网上热传,原因是它反映了华人的心态,抒发了华人长期以来的集体压抑。
诗以英文撰写,又在华盛顿邮报刊登,是受到双重标准困扰的海外华人向西方偏见射出的一箭。
西方某些人对中国的敌意与偏见,原因复杂,有中国人自己的缺失,也有种族歧视、有色眼镜、利益冲突、以至害怕中国崛起等因素。
互联网是中西交往的重要桥梁,在这种情势之下,如何促进沟通?
这首诗实在值得中国人三读,值得西方人三读。
WhatDoYouReallyWantfromUs?
你究竟要我们怎样生存?
WhenweweretheSickManofAsia,wewerecalledTheYellowPeril.WhenwearebilledtobethenextSuperpower,wearecalledTheThreat.,我们是东亚病夫时,我们被说是黄祸;
我们被预言是下一个超级大国了,我们被指是主要威胁。
Whenweclosedourdoors,yousmuggleddrugstoopenmarkets.WhenweembraceFreeTrade,Youblameusfortakingawayyourjobs.,那时我们闭关自守,你走私鸦片来强开门户;
我们拥抱自由贸易了,你责骂我们抢走你的饭碗。
那时我们风雨飘摇,你铁蹄犯境要求机会均等;
我们要整合破碎的山河,你说我们入侵叫喊给西藏自由。
Whenwewerefallingapart,Youmarchedinyourtroopsandwantedyourfairshare.Whenwetriedtoputthebrokenpiecesbacktogetheragain,FreeTibetyouscreamed,ItWasanInvasion!
我们试行马列救国,你痛恨我们成为共党分子;
我们拥抱资本主义了,你又恨我们当了资本家。
WhentriedCommunism,youhatedusforbeingCommunist.WhenweembraceCapitalism,youhateusforbeingCapitalist.,当我们的人口到达十亿,你说我们在摧毁地球;
我们要限制人口了,你说我们践踏人权。
Whenwehaveabillionpeople,yousaidweweredestroyingtheplanet.Whenwetriedlimitingournumbers,yousaidweabusedhumanrights.,那时我们一贫如洗,你视我们贱如狗;
我们有钞票借给你了,你怨我们令你国债累累。
Whenwewerepoor,youthoughtweweredogs.Whenweloanyoucash,youblameusforyournationaldebts.,我们发展工业了,你说我们是污染者;
我们有货品卖给你了,你说我们是地球暖化的因由。
Whenwebuildourindustries,youcallusPolluters.Whenwesellyougoods,youblameusforglobalwarming.,我们购买石油,你说我们榨取兼灭族;
你们为石油开战,你说是为了解救生灵。
Whenwebuyoil,youcallitexploitationandgenocide.Whenyougotowarforoil,youcallitliberation.,那时我们动乱无序,你说我们没有法治;
现在我们要依法平暴,你说我们违反人权。
Whenwewerelostinchaosandrampage,youdemandedrulesoflaw.Whenweupholdlawandorderagainstviolence,youcallitviolatinghumanrights.,我们静默无声时,你说我们欠缺言论自由;
我们不再缄默了,你说我们是被洗了脑的仇外暴民。
Whenweweresilent,yousaidyouwantedustohavefreespeech.Whenwearesilentnomore,yousaywearebrainwashed-xenophobes.,为甚么你这样憎恨我们?
我们想知道。
不,你说,我不恨你们。
“Whydoyouhateussomuch”weasked.“No,”youanswered,“wedonthateyou.”,我们也不恨你;
只是,你了解我们吗?
当然了解,你说。
我们消息多的是,有AFP、CNN、还有BBC,Wedonthateyoueither,But,doyouunderstandus?
“Ofcoursewedo,”yousaid,“WehaveAFP,CNNandBBCs”,其实你究竟要我们怎样生存?
Whatdoyoureallywantfromus?
回答之前,请仔细的想一想因为你的机会不是无限的。
已经够多了这个世界容不下更多的伪善了。
Thinkhardfirst,thenanswerBecauseyouonlygetsomanychances.EnoughisEnough,EnoughHypocrisyforThisOneWorld.,我们要的是同一个世界,同一个梦想,靖世太平。
这个宽广、辽阔的蓝地球,容得下你们,容得下我们。
WewantOneWorld,OneDream,andPeaceonEarth.ThisBigBlueEarthisBigEnoughforallofUs.,谢谢观看,
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 经典 英语 散文 诗歌