粤语俗语篇文档格式.docx
- 文档编号:6488066
- 上传时间:2023-05-06
- 格式:DOCX
- 页数:23
- 大小:34.84KB
粤语俗语篇文档格式.docx
《粤语俗语篇文档格式.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《粤语俗语篇文档格式.docx(23页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
另外,&
学人&
#8230;
&
在粤语中很常用,也是指责别人做了本不合适做的事,如&
学人拍拖&
学人食烟&
粵語協會jC`*YzS
粵語協會$q&
QIZ0P(qDGE
G&
u#R:
v9?
q0
3EhGU)B@3I0(四)行路唔带眼粵語協會m/J-U%bfJ8E2c]
青年人撞倒老人身上,老人责怪他不小心。
HcObTxe`P0后生仔,乜你行路唔带眼口架。
+AD;
k!
@2LR5CQx0解释:
普通话都有&
走路不带眼&
这里要说的是粤语中&
行&
跟&
走&
的区别,&
就是正常速度的走路,而&
就是接近跑步的快步前进。
清楚这点就容易明白&
未学行先学走&
的意思了。
"
oltOhAF0粵語協會$sIOOo/fM
粵語協會~+JWud3GI
粵語協會(u#|dTV'
[JJ.l;
F
(五)扮嘢粵語協會sC3GgR4~2Co"
mIq
戳穿别人的假面目。
粵語協會8aI4F3VB9J(j
唔使扮嘢喇,我唔会再信你。
/我最憎人扮嘢。
——不要装模作样了,我不会再信你。
/我最讨厌别人装蒜。
粵語協會/\Z7`){TP6\
嘢&
是东西,但所谓&
扮嘢&
,并不是扮东西,而是装作处于某一种状态,如扮穷、扮斯文、扮好学&
当然,有时&
也指扮人,某电视综艺节目就有一个&
扮嘢环节&
,专门模仿明星和其他名人。
普通话中的&
装蒜&
与&
几乎完全对应。
粵語協會tUl-X0P%|f3X:
h
粵語協會QFp
|\jP$_;
Bj
q-}c^(p!
{"
[0
d+Y2]5DZ7I:
Ab0(六)嗱嗱声粵語協會-@Ovc$V/V\
老板吩咐下属赶工。
2Np:
b&
VCN"
V0阿仪,嗱嗱声同我打呢份快劳出嚟。
——阿仪,赶紧帮我打这份文件出来。
4gAWOT7vS;
V^0解释:
很多个形如&
#215;
声&
的词都表示迅速,如&
含含声&
雪雪声&
等,此外例句还可以用&
嗱嗱临&
代替,意思相同。
快劳&
是英文单词file的译音。
8cW8B\2AUy,s0
4x9i4jmP/pg|0粵語協會6g*t(OfuN^*Y
粵語協會]O@\GDVL
(七)唔好嘈粵語協會Ys9N}(W2e
叫别人安静,不要嘈闹。
粵語協會/kjA[1C]Lj
我睇紧书,你哋唔好嘈天巴闭啦!
——我正在看书,你们别在那里吵闹!
vHbH"
iSt
d:
p0解释:
嘈吵&
一词,粤语取前字&
嘈&
,普通话取后字&
吵&
,实际上表示相同意思。
嘈天巴闭&
嘈嘈闭&
嘈生晒&
意思都差不多,核心都在于一个&
字。
当然,也可以直接说&
你哋静啲啦!
粵語協會%du!
|YG
`
粵語協會a1o5F^]}
6uEWI;
J0粵語協會g6S#`Ar7l`}Do2{
(八)开胃
-y&
v:
d-o9|h*V0说明:
且看粤语词&
开胃&
的两种用法。
%I2N/_c'
p"
iu0我今餐好开胃,食咗三碗饭。
——我这顿饭胃口很好,吃了三碗饭。
粵語協會8]7w_M{{.t
几十万就想买呢区嘅楼?
你真系开胃!
——区区几十万就想在这一区买房?
你倒想得美!
粵語協會Kp$q
dA!
Rx"
\#E~
两个&
意思不同,前句指胃口好,是这个词本来的意思;
后句的&
由本来意思引申而来,形容某些人的过分要求或理想,带有一些职责或不满的意味。
nW"
g[qg(J!
F6x0粵語協會+SS6{O^?
}(T
l#P{
IB0j0粵語協會9}%XV5\$sHs
(九)批个头落嚟畀你当凳坐
W:
\&
hE^6BD0情景:
坚信自己的判断。
8zUfcD0如果中国队今次入到世界杯决赛周,我批个头落嚟畀你当凳坐!
——要是中国队这次能冲出亚洲进入世界杯决赛周,我把头割下来让你坐!
On(@2c&
d[0解释:
批&
,在粤语中是&
切、削&
的意思,例如&
批苹果&
有胆量用自己的头来打赌,证明说话者必定对自己的判断很有信心。
o6O
JCJ@`~Sb0粵語協會h4bU5bUa~5J
-Tm~v^lz9b0
1W-Jv$EYuo4_0(十)跟你姓粵語協會#AK7}'
_'
FI
接上一期,本期多讲几种类似的表达方式。
粵語協會U2lxm-^p
如果佢入到呢次面试,我就跟佢姓/我就乜都得/我就切!
——若他竟然可以进入面试,我就跟他的姓/叫我干啥也行/我就自宫!
8N@G+M2FF1kMfV0解释:
这种表达,通常前句是一个假设句式,而且在说话者心目中,这个假设条件是不可能成立的。
上面所讲的&
切&
,实际上是&
切除某重要器官&
的简写,粤语中常常用一个&
字代替。
粵語協會iP.CMK&
zCs)U"
{
粵語協會LwJ.nt%G[{+F7e
j7UMC|0OTR0粵語協會-\RxqES$hM
(十一)相嗌唔好口粵語協會]9qIi@ID*@
别人吵架时,劝吁别人停止争吵。
uZd$P(o|0大家一人少句啦,相嗌唔好口啊。
——大家别再吵了,吵架对大家都没好处。
粵語協會E$NHR'
Z
所谓&
一人少句&
,就是&
每个人都少说一句&
,就是叫大家停口。
而&
相嗌&
,就是相互&
嗌交(吵架)&
粵語協會3q6R1tqPm
粵語協會/f0v(V3G!
r+Sc5T
$\f8\-rYg@xg0
j/wJ/dg0(十二)出少句声当帮忙粵語協會y])Z8QT?
@
希望吵架的其中一方不要再出声挑起矛盾。
粵語協會tQVZf7z.bw%p
你唔好再同佢嘈喇,出少句声当帮忙啦。
——你就当帮我个忙,少说两句吧。
vs7Eq9?
ZcK0解释:
吵架要出声说话,&
出少句声&
也就是&
停口&
的另一种表达了。
粤语中表示争吵的词有很多,例如&
嗌交&
嗌霎&
闹交&
等。
;
bG1D]wK;
HZMQ0粵語協會m3^ya2VO*Rl
粵語協會,I2xj&
y6eU2n9?
5h
粵語協會8^#Il{5ZVJr!
D'
O
qhb:
pat0(十三)留返啖气暖下肚
i1T,[7MPV4i0情景:
不屑于与对方争吵。
Loa(p,VF-}^0同佢嘈都嘥气啦,不如留返啖气暖下肚。
——跟他争吵完全没意义,还不如省口气。
L1UQgU~4\,gB7NG{0解释:
这是一个生动的表达,说明与对方争吵的价值还不如自己肚内的一口暖气。
与其&
嘥(浪费)气&
,还不如&
留返啖气&
粵語協會e%Cvx*I1O[2Ju`
粵語協會0bp2U0Ks7Y
粵語協會&
y\m;
Pk:
Ul
Mem$C&
@X)F'
Q&
y)W0
|[(pJ1XD|4B8?
0(十四)怕咗你先怕米贵
Mu!
pU)Tk*F:
pN5i0情景:
被某人长时间缠绕后,对其表示无奈和厌烦。
粵語協會se|u$s,_8?
9[g*kC
我怕咗你先怕米贵,最后帮埋你呢次,以后唔好再嚟烦我!
——我算是怕了你,最好帮你这次忙,以后别再烦我!
jCC:
Xf/^b0解释:
米是生活必需品,人们固然害怕米价升高,但若害怕某人的程度甚于害怕米贵,那就说明他很可怕了。
先&
是&
才&
粵語協會;
^4O'
m-Vfa7z!
RL
粵語協會Am.yv9d'
A({
w'
N'
h;
qi6H/P0粵語協會3I*`2qc!
^/df'
m
粵語協會7k5Gs}5r&
ZI
(十五)孻仔拉心肝粵語協會[5HC(?
6\R;
bb$y
说明:
要表达&
最小的儿子最得疼爱&
,粤语有一句独特的俗语。
+]Zu;
Bx/Tw([0伟仔喺屋企排最细,所谓&
孻仔拉心肝&
,阿妈最惜嘅就系佢。
——小伟在家里排行最小,所谓&
最小的儿子最亲&
,妈妈最疼的就是他。
粵語協會[w
gsLL5@X
伟仔乜都肯同我哋讲口架,孻仔拉心肝吖嘛。
——小伟什么都跟我们说的,最小的儿子最贴心嘛。
BC2Q"
lC2f(C^$Vj0解释:
完整版本是&
孻仔拉心肝,孻女拉五脏&
,但通常只讲前半部分。
孻&
在粤语中是指最后的一个,如孻女、孻叔、孻屘[mei1],而&
拉心肝&
则表示心肝相连(贴心)。
由于&
拉&
同音,因此很多人会错写成&
拉仔拉心肝&
'
~0@m!
@rzY\3{0粵語協會MkE'
J6{7T
粵語協會Uv)L1q_A+`
粵語協會oKb/Y0eoBG
(十六)生骨大头菜
DW1b4exi
o;
@o0说明:
形容宠坏了的孩子,粤语也有独特的俗语去表达。
粵語協會(B#Qf#V!
R,Lq
q
呢个细路真系生骨大头菜,屋企所有大人都迁就晒佢。
——这小孩真的被严重宠坏了,家里所有大人都迁就他。
粵語協會$FUp~'
R:
l?
大头菜的菜茎是软的,那些种坏了的,手感就会很硬,就叫&
生骨&
粤语里面,&
种&
纵&
同音,所以生骨大头菜形容被纵坏(惯坏)了而品行不佳的孩子。
有时也可以讲&
生晒骨&
,如:
你个皇帝仔纵到生晒骨,冇得教口架喇。
t-UmG5zv0
uO.X%{RV0粵語協會$`i{t`R
5@UPJB@1J0(十七)摆上台
d3l}(B^TR0说明:
若不满被人推出来当出头鸟,可以如何表达呢?
粵語協會7V$Ex,yc0x0l
呢个项目我根本就唔清楚,你而家话我系负责人,即系摆我上台啫。
——这个项目我根本不清楚,你现在说我是负责人,不是分明想陷害我吗?
粵語協會gr2F]j7@*pEI
摆上台&
摆上台面&
,顾名思义就是把某人推到前面来当箭靶,包含&
陷害&
又例如:
国足嗰两个鬼佬教练都系畀足协摆上台嘅(两位洋教练都是足协的替死鬼)。
粵語協會1Z^l#t0Ss5BE8D
2?
n$^"
m}K0
3s(R^
w\l~0
mRTe-LF$mp0(十八)放飞机粵語協會rq&
@&
Z-v*g*D3pz'
`.f
说好了去做,又不去做而令人受欺骗的行为,粤语又叫&
放飞机&
8fyW/l5HD4y[!
Ju0A:
你咁早返嘅?
唔系约咗阿云踢波咩?
——你怎么这么早回来?
不是约了阿云踢球吗?
Z_H+xu.ga0B:
唔好提喇,佢又放飞机!
——不要提了,他又爽约!
粵語協會t*c
W8m@a
如果你今次再放我飞机,以后朋友都冇得做!
——要是你这次再失约,以后连朋友也不做了!
粵語協會U:
S3sri[W0nW6y
相当于&
爽约&
在&
放&
和&
飞机&
之间,可以加上被&
的受害对象,如&
放佢飞机&
放老世飞机&
粵語協會,|3G~?
r/PW$`F'
J
粵語協會$b@kc]d
.j,[o8v^{0
*G'
QmA/_;
o-Z(iZC0(十九)大头佛粵語協會fuk:
G9U_V:
c
闯祸或惹出了麻烦事,有种生动的讲法叫&
搞出个大头佛&
K5eg%yRC$R0嗰单拆迁工程本来话系想改造旧城区,点知搞出个大头佛。
——那项工程本来说是想改造旧城区,哪知搞成一团糟。
x&
uQ"
]%sKsOw0特首唔易做,派生果金都差啲派出个大头佛。
——特首不易当,派老年津贴都差点出乱子。
0r;
Z?
7j!
EgO#|,U0解释:
大头佛&
源于舞狮习俗,由于后面常跟着一大帮敲锣打鼓的人,因此被比喻为一堆麻烦事。
除了可以&
搞&
出来,有时也可以跟其它动词,如上面的&
派&
此外,也可用&
搞到一镬泡&
这个近义词替换。
粵語協會6KlGoOS.{
粵語協會0C"
w6T5x#u
粵語協會r!
H%]y4o2GqC
Cq&
Z!
X[a/{B/T(|K0(二十)七国咁乱粵語協會Fp}9Oc"
L7_[X
以下对话示范了粤语中表达&
乱&
的意思的一种生动说法。
D8YI(Sya,V
A:
我想去你间新屋参观下。
——我想到你的新居参观一下。
粵語協會$AJ)ixI
B:
而家重装修紧,入面七国咁乱,你都系迟啲先嚟啦。
——现在还在装修,乱糟糟的,你还是迟点再来吧。
9Y|TRk0解释:
俗语&
七国&
是指战国时的七国乱势,&
七国咁乱&
就是乱得一塌糊涂。
粤语词汇丰富,意义相近的还有&
立立乱&
乱晒坑&
乱晒龙&
等词,可以交替使用。
vT%]
\8Xs"
qR0粵語協會y^^|F.bT'
0G@roT2QUf}0
_!
L*Y;
F7Vb2l8bBq0(二十一)你铺话法
!
pJ5If;
{7k&
eS?
r0说明:
不同意别人说的话,有时还可以用以下这种方式。
g.P+yE#cScG0A:
而家嘅汽油都系之前高价入返嚟嘅,所以唔应该降价。
——现在的汽油都是(汽油公司)以前高价买回来的,所以现在不应该降价。
+oG1`(gYNY7E4|0B:
你铺话法(吖)!
噉以前低价买入嘅汽油又唔见低价卖返畀消费者?
——你的说法很有问题,那以前低价买进的汽油怎么又不低价卖给消费者?
粵語協會+?
M3fsl&
[k
你铺话法&
实际上是&
你铺话法要戒喇&
的省略形式,用于完全否定对方的观点,意思是&
你这种说法不对&
或&
你不能这样说&
加上&
吖&
后,否定语气更强烈。
%Va'
U%V.X0
9]-F;
GzEy*T0粵語協會9`0D#m8mKOwg1g
粵語協會pZ%moPe
(二十二)话斋粵語協會\%n!
yoj`
上期说过否定别人的观点的方法,这次讲一下如何赞同并引用别人的观点。
i;
@q&
YIO0学你话斋,做人最紧要开开心心。
——就如你说的,做人最重要是开开心心。
粵語協會p&
C
FlZ(wDr
正如蔡生话斋,钱系买唔到健康嘅,所以你揾钱之余都要注意身体。
——正如蔡先生说的,钱是买不到健康的,所以你挣钱的同时也要注意身体。
粵語協會.h,Ex"
E*r{,B
话斋&
通常是引用别人的话或观点,所以前面往往搭配&
学&
正如&
等词。
注意在上面第二句中,&
所以&
后面的分句并非引用的内容,是说话者自己的意见。
还有个近义词叫&
话事偈[gai2]&
,不过现在用的人已不多。
p-R+k{!
K!
hWg,T+a0
+\sKTf-NC/i3|@0粵語協會yBGy?
4C'
a
粵語協會`Oia?
(二十三)事急马行田粵語協會_$V]arl
危急形势下采用非常规的应对办法,可谓&
事急马行田&
A)~2~#k4b1|'
SY0甲:
司机,我老婆就生得喇,唔该开快啲啦!
——司机,我妻子快生产了,请开快点吧!
粵語協會wX?
$M6O.b
乙:
老世,前面红灯啊,阿Sir会抄牌口架。
——老板,前面是红灯,警察会抄牌的。
OA7E%]'
H;
^-BuE0甲:
照冲过去啦,事急马行田啊,有咩后果我负责!
——照冲过去吧,事情来得紧急,没办法了,我负责一切后果。
粵語協會%K!
Culh
源自象棋,指形势危急时马走田字,而不按规矩走日子。
生得&
,粤语又叫&
苏得&
,都是&
可以生&
类似的用法还有&
走得&
食得&
Vq'
B\F#z*M"
s3p0
5fE9JCwde0
$~(Rbs.|!
s0
3fm}['
w%j;
Wr0(二十四)摆明车马粵語協會1FW_O:
\^&
形容显而易见的事情,可用&
摆明车马&
,或其简化形式&
摆明&
v+R:
[ay/ca;
D;
}0你上司喺呢个时候安排你出差,摆明(车马)系唔想你接手玉娇嗰单官司。
——你上司这个时候安排你出差,显然是不想让你接手玉娇那桩官司。
粵語協會!
jQf+g1`
嗰个乜乜委又开听证会,摆明(车马)又准备调高油价。
——那个什么委又开听证会,看来又要调高油价了。
*^3ie"
btNHPdv%z1I0解释:
这个俗语中,&
车&
读&
居&
音,而不读&
ce1&
音。
乜乜&
,相當於&
什么什么&
所谓的什么&
,帶有一種不屑的感情。
,有近义词&
明框&
,如&
佢明框呃你(他显然是骗你)&
粵語協會-@-b:
h4Y^2U
]hIFFw'
x0
9?
HSA*l'
A$C0
FLwE8ts$lxL0(二十五)食人只车粵語協會Td2^B7zB$m
若觉得对方要求过分,贪得无厌,就可以对他使用这句俗语。
YQ*q.`pyI;
TW/\0两个烂鬼兽头铜像卖到成亿文,食人只车咩!
——两个破兽首铜像卖到上亿元,太离谱了!
粵語協會UP]+r*w(n
2@Y/p%EGQ0甲:
你快啲陪返部新电脑畀我!
——你快点赔我一台新电脑!
2U.^f
}5HqIs(S0乙:
哗!
我整烂你个鼠标,你要我赔成部电脑畀你,想食咗我只车啊?
——哇!
我弄坏你的鼠标,你要我赔你一整台电脑,这不是抢吗?
粵語協會0ik:
S2r~Sxc
这个俗语也是出自象棋,所以&
也是读&
,其中的&
人&
字可以替换成第一人称的&
我&
意思和用法相近的表达方式还有&
你唔好去抢?
想攞命咩!
8hxjG,L0粵語協會}(|
zDS
粵語協會0Q|vS(_K_\
E&
t;
}c^Edk1^0(二十六)车大奅
:
jSa9yxv0说明:
说大话&
在粤语中有一个特别的俗语,气势上比&
吹牛&
更厉害。
CaD!
i-cT
s0甲:
禽晚我去咗志云个饭局。
——昨晚我去了志云的饭局。
uE`B{
你唔好车大奅啦,志云今朝先从英国返嚟。
——你别胡扯了,志云今早才从英国回来。
粵語協會"
A@U"
dt7r_E&
M3Q
z"
@^7^n
|H
阿女,以后唔好同振聪交往咁多,呢个人专车大奅,信唔过嘅。
——女儿,以后别跟振聪交往太多,这个人专会吹牛,信不过的。
粵語協會Nvm"
{5~!
ZH5P
很多人写成&
车大炮&
,其实本字为&
扯大奅&
,不过现在&
已衍生出&
#822
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 粤语 俗语
![提示](https://static.bingdoc.com/images/bang_tan.gif)