英语翻译.docx
- 文档编号:2685228
- 上传时间:2023-05-04
- 格式:DOCX
- 页数:50
- 大小:66.92KB
英语翻译.docx
《英语翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英语翻译.docx(50页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
英语翻译
1.Itisnolongerfitfordrinking,fortheriver____________________________(据估计已严重污染).
2._______________(要不是你及时的调查),wewouldnothavefoundoutthetruth.
答案解析:
1. 答案 :
isestimatedtohavebecome/beenheavilypolluted
详解 :
考查被动语态:
river是“污染”的动作承受者,此处用被动结构。
考查现在完成时态:
“污染”的动作已经发生,强调对现在造成的影响,所以用不定式的完成时。
考查固定表达:
在表达诸如“据说”,“据报道”,“据估计”等时,一般用“Itis/was+过去分词”。
2. 答案 :
Butforyour timely investigation
详解 :
考查固定表达:
“要不是”用Butfor表达,由Butfor引导的条件状语从句,主句用虚拟语气。
考查重点词汇:
“调查”译作investigation;“及时的”用timely表达,注意timely并非副词,作形容词直接修饰investigation。
1.Itisurgent_______________(逮捕闯入银行的嫌疑犯)atonce.
2.Rose__________________(是最不能信任的人),atleastmostofherfriendsthinkso.
答案解析:
1. 答案 :
thatsuspects/the suspect whobrokeintothebankbearrested
详解 :
考查虚拟语气:
在Itis+形容词+that结构中,如果这个形容词是表示“紧迫性”,“重要性”,“建议性”含义的词,那么从句要用虚拟语气。
其形式为“(should)+动词原形”。
考查被动语态:
“嫌疑犯”是“逮捕”的动作承受者,用被动结构,所以此处翻译为bearrested。
考查定语从句:
本题所给的中文提示中,修饰“嫌疑犯”的成分要用关系代词who引导的定语从句表达。
2. 答案 :
isthelastpersonwhocanbetrusted//isthelastpersonwhocanbereliedon
详解 :
考查最高级的特殊用法:
在“thelast+定语从句/不定式”结构中,last的意思是theleastlikely,用于否定推论。
字面意思是“最后一个”,实际上意思是“最不可能的一个”。
考查被动语态:
Rose是“信任”的动作承受者,用被动结构。
1.Bytheendofthisyear___________(这本书将出版).
2.Thatadvantagesofbicycleoutweighitsdisadvantagesanditwill________________(在现代社会发挥重要作用).
答案解析:
1. 答案 :
thebookwillhavebeenpublished//thebookwillhavecomeout
详解 :
考查时态和被动语态:
由bytheendofthisyear“今年年底”判断要用将来完成时,而book与publish之间是被动关系,所以用将来完成时的被动语态willhavebeenpublished。
如果用comeout表达的话不必用被动式。
考查词汇:
“出版”的表达常用publish或comeout。
2. 答案 :
playanimportant/essential roleinmodernsociety
详解 :
考查固定搭配:
“发挥作用”的表达为playarolein。
考查词汇:
“重要的”表达可以用important或essential;“现代社会”的表达为modernsociety。
1.___________________(我宁愿你不要宣布决定)onthe issue forthetimebeing.
2.An enclosed,smoke-filledroomhaslevelsofharmfulgas________________(是平时的50倍).
答案解析:
1. 答案 :
I'dratheryoudidn't declare/announce thisdecision
详解 :
考查虚拟语气:
wouldrather,wouldsooner,hadrather,would(just)assoon,wouldprefer用来表达主观愿望,它们之后的宾语从句用虚拟语气,谓语动词用一般过去时表示现在或将来的事情,用过去完成时表示与过去事实相反的事情。
本句中forthetimebeing“目前”表示这是现在的事情,所以系动词用一般过去时didn't。
考查固定搭配:
“宣布决定”的表达常用declare或announce the decision。
2. 答案 :
50timesashighas normal //49timeshigherthannormal
详解 :
考查比较级:
表示倍数的比较级常用“Ais…timesas+形容词原级+asB”或“Ais…times+形容词比较级+thanB”。
考查词汇:
“平时”的表达为normal。
1.The resolution that___________(他调到总部)wasapprovedbyGeneralManager.
2.Hedidn'tlikethisjob_____________(尽管条件比之前的好).
答案解析:
1. 答案 :
he(should)betransferredtoheadquarter
详解 :
考查虚拟语气:
某些表示建议,请求,命令,主张以及“重要性”,“紧迫性”等概念的名词充当主语时,其后的同位语从句需要用虚拟语气。
具体结构为(should)+动词原形。
这样的名词有:
demand,desire,requirement,advice,recommendation,suggestion,order,proposal和resolution等。
考查重点词汇:
“调任”表达为transfer;“总部”表达为headquarter。
考查被动语态:
他是“被调任”,需要用被动语态。
2. 答案 :
thoughtheconditionwasbetterthanthe previous one
详解 :
考查让步状语从句:
在句子中所以用though。
考查比较级:
“比…好”用bebetterthan。
考查one的用法:
句子前面已经提到了job,为了避免重复,用one代替。
1.Suchpracticeof________________(考试前熬夜学习)willnotnecessarilyworkforeverystudent.
2.Georgearrivedattheofficeaheadoftime_______________(只为了给老板留下好印象).
1. 答案 :
stayingupstudyingbeforeanexamination
详解 :
考查固定表达:
“熬夜”的表达为stayup,“熬夜学习”就是stayupstudying。
考查动名词用法:
空前出现的of是介词,跟在其后的动词词组“熬夜学习”要变成动名词的形式,修饰名词practice。
2. 答案 :
onlytomakeagood impression onhis/theboss
详解 :
考查高频词组:
“给…留下印象”译作makean impression on…。
“印象”之前的修饰语good在翻译时不能遗漏。
考查目的状语:
“只为了”的表达为onlyto,其结构为onlytodosth.表示目的。
1.________________(遇难者能否在灾难中生还)dependsonmany uncertain factors.
2._______________(证据肯定早已被破坏了)completelybeforethepolicearrived.
答案解析:
1. 答案 :
Whetherthevictimscan survive thedisaster
详解 :
考查主语从句:
所需翻译的句子为该句的主语,“能否…”提示从句用Whether引导,注意在主语从句中只能用whether,不能用if。
考查固定搭配:
表示“存活,活下来,幸免于难”,用survive,后直接跟宾语,注意此处不能加介词from。
只有在表示习惯,习俗,礼仪等沿袭时才用survivefrom。
2. 答案 :
The evidence musthavealreadybeendestroyed
详解 :
考查被动语态:
“证据”是“被破坏”,需要用被动语态。
考查情态动词:
must表示肯定的推测,且“证据被破坏”先于thepolicearrived发生,所以用情态动词的完成时。
考查高频词汇:
“证据”的表达为evidence。
1.Onmywaytotheimportantinterview,________________(他所做的就是祝我好运).
2.Duetothe unexpectedchanges,______________(这个计划需要修改).
答案解析:
1. 答案:
whathedidwastowishmegoodluck//whathedidwaswishingmegoodluck
详解:
考查主语从句:
用what引导主语从句。
考查主语的表达:
可用不定式或动名词作表语。
考查常用表达:
“祝好运”表达为wishsbgoodluck.
2. 答案:
thisplanhastoberevised/modified
详解:
考查被动语态:
“计划”与“修改”是被动关系,用bedone的被动结构。
考查高频词汇:
“修改”的常用表达为revise或modify。
1._____________________(尽管他已筋疲力尽),hestillkeptonrunning.
3.Manypeoplebelievethatinternationaltourism_________________________(对经济发展有积极作用).solocalgovernmentshouldbeencouragedtopromote it.
答案解析:
1. 答案 :
Although/Thoughhewasexhausted
详解 :
考查让步状语从句:
用Although或Though表示“虽然,尽管”的意思。
考查高频词汇:
“筋疲力尽”的表达为beexhausted。
2. 答案 :
playsanactiveroleineconomicgrowth/development//haspositiveeffectsoneconomic
growth/development
详解 :
考查固定搭配:
“有作用”的表达常用playarole或haveaneffecton结构。
考查高频词汇:
“积极的”常用active和positive,“发展”可用growth或development。
1.Someexperts recommendthat______________(不应太强调语法的重要性)attheearlystageofchildren'slanguagelearning.
2.Aftersuppershewouldsitdownbythefire,_________________(有时长达一小时).
答案解析:
1. 答案 :
importanceshouldn'tbeattachedtogrammartoomuch
详解 :
考查虚拟语气:
recommend表建议,其后面的宾语从句谓语动词要用虚拟语气,其形式为(should)+动词原形。
考查高频词汇:
“强调…的重要性”表达为attach importanceto。
考查被动语态:
“语法”是强调的动作承受者,需要用被动结构。
2. 答案 :
sometimesforaslongasanhour
详解 :
考查固定用法:
(时间上)“长达”,用aslongas结构。
考查介词:
表示时间段用介词for。
1.Irepliedtoherthat_______________(我将会接受她的邀请).
2.Shewasangrywithherhusband,so_____________(她不理不睬)whenhe spoke toher..
3.Howcouldwegetnewsinourownsocietyorabroad______________(没有报纸的话)?
4.Thelatest census showsthat China'spopulation ______________(已超过10亿)
5.Wehavehadtenrecorders,butwestillneed____________(需要这么多)asagain.
答案与解析:
1.Iwouldacceptherinvitation本题考点一是时态的一致。
由于前半句时态是replied,因此"将要"应译为would。
本题考点二是"接受"的英文表达。
accept和receive都有表示接受的意思。
receive指客观已经发生的情况。
它只表明事实上收到某物而不管接受者主观上是否愿意接受。
如:
Myfatherreceivedaletterthismorning.而accept带有主动或赞许的意味,表示不但收下某物,而且内心也同意接受。
如:
Pleaseacceptmylittlepresent.下面这句话可以帮助大家分清两个词的使用域:
Hereceivedan invitation yesterdaybuthedidnotacceptit.(他昨天收到一份邀请,但却没有接受。
)
2.sheignoredhim由句意可知,她是对丈夫生气了,因而丈夫和她说话时她不予理睬。
本题要注意ignore和neglect在含义上的差别。
Ignore是故意不理睬别人,而neglect是表示疏忽(责任等),并非故意,常和to连用,如:
Don'tneglecttolockthedoor.
3.withoutnewspaper本句是一个与现在事实相反的虚拟语气句,虚拟语气句并不一定全部要用if条件句引导。
很多情况下,一些介词或介词短语,副词短语的出现要求整个句子使用虚拟语气。
without就是其中之一。
如:
Icouldn'thavepassedthisexamwithoutyourhelp.(没有你的帮助,我不可能通过这次考试。
)这句话用if条件句来表达就是Icouldn'thavepassedthisexamifIhadn'thadyourhelp.除了without外,英语里还有很多这样的词或短语是虚拟语气标志词。
如:
asif,asthough,lest,forfearthat,incase,evenif,eventhough,inorderthat,sothat,大家在复习虚拟语气语法点的时候要注意总结。
4.hasexceededonebillion本句意为:
据最新的人口普查,中国人口已超过10亿。
本题一是要正确写出数字"10亿",二是要正确选词"超过",三是要注意完成时态。
5.asmany本题考查倍数对等的正确说法,可以用"...as+adj.+as..."的结构。
本句意为:
我们已经有10台录音机了,但是我们还需要10台
1.Manycollegegraduatesfinditdifficulttogetanidealjobtoday_________________(即使他们有学士学位).
2._____________________(与你对公司的贡献相比),whatIhavedonewas unworthy ofmentioning.
答案解析:
1. 答案 :
evenif/thoughtheygetBachelor'sdegree
详解 :
考查evenif/though引导的让步状语从句。
考查学士学位的固定表达:
Bachelor'sdegree。
2. 答案 :
Comparedwithyour contribution tothecompany/In comparison withyourcontributiontothecompany
详解 :
考查比较状语结构:
与…相比,可以翻译为Comparedwith或In comparison wih考查短语:
对…的贡献译作contribution to。
1._______________(我们确定搞两个开放):
namely,toopenupbothexternallyandinternally.
2._____________(不用说)thathe'sbeentherebefore.
3._____________(真想不到)thathehaddoneathinglikethat.
4.PremierZhou________________(一心想着人民的利益).
5.____________(她非常不情愿地)thatsheagreedtohelp.
答案与解析:
1.Wehavedecidedonanopenpolicyintworespects本题考查了语序的调整。
"两个开放"在原句中充当宾语,但是英语却不能说twoopens,只能理解成"在两个方面实行开放政策"。
因此,"搞两个开放"应处理成"动词+宾语+状语"的结构。
另外,"搞"字在英语中没有一个绝对的对等词,而且"搞"在汉语是一个动词,经常带一些宾语、状语、补语,这些成分和"搞"字一起传情达意。
读者在英译的时候应注意对"搞"字的准确翻译。
2.It's needless tosay应留意否定词译法,即在have,therebe及情态动词后面加no或not,在实义动词前面加上do或doesnot,在某些省略句中加上no。
本题考查的是派生词用法。
和汉语不同,英语单词词根可以加上前缀或后缀以改变单词本义,如ab-,dis-,im-,ir-,il-,mal-,non-,un-,under-,less等都是表示否定意
3.Itwasunexpected 应注意照顾前后时态一致,考查的是"形式主语it+形容词+that-从句"的结构。
如果题干改为________(真想不到)hisdoingathinglikethat,答案就要相应改为fancy。
fancyone'sdoing带有更强烈的语气,惊讶程度也比it's unexpected高。
4.hasalwayshadtheinterestsofthepeopleatheart 英语里"一心想着"、"总是想着"可以用短语alwaysthinkabout、havesth..atheart、bepreoccupiedwithsth.来表达。
但是它们的感情色彩是截然不同的。
第一个短语是一般性用语,感情色彩为中性;第二个短语感情色彩为褒义;第三个短语往往后接不好的事情,是贬义词。
如:
5.Itwasveryreluctantly 考查的并不是形式主语句,二是一个强调句型。
本句可以说成:
Sheagreedtohelpvery reluctantly.原句的需填补部分是对状语的强调,以突出"极不情愿"这一信息中心。
强调句用途很广,我们可以根据上下文和语义意图分别强调句子的主语、间接宾语、直接宾语、状语等。
1.Sherealizedherdreamofbecomingawritereventually ____________(在历尽艰辛之后).
2.Withalotofassignmentsinhand,you__________________(不该出席昨晚的闭幕式).
答案解析:
1. 答案 :
aftershewentthroughmanyhardships
详解 :
考查after引导的时间状语从句。
考查固定表达:
历尽艰辛,用gothroughmanyhardships表达;也可以用endure manyhardships。
2. 答案 :
shouldn't/oughtn'ttohaveattendtheclosing ceremony lastnight
详解 :
考查情态动词的用法:
情态动词+have+过去分词结构表示对过去情况的猜测。
待译部分隐含“不该做但已经做了”的意味,用shouldn't/oughtn'ttohave+过去分词表示。
考查习惯表达:
闭幕式用theclosing ceremony表达;出席:
attend。
1._______________(随着工商业的发展),thenumberoftreesinmanybigcitieshasdramaticallyreduced.
2.Travelcanwidenourknowledge,_____________(扩大我们的眼界),andmakeoneopen-mindedaswell.
3.Carsareresponsibleformostofthesmogincities,_______________(这已经对环境造成了严重的污染).
4.Modernization willbeentirelypossibleinthefirsthalfofthe21stcentury,aslongaswe________________(坚持认为)thateconomicdevelopmentisthecenterofallourwork.
5.Hewas convinced onthebasisof____________(当时已出现的情况)thattherewouldbealonganddifficultstruggle.
答案与解析:
1.Withindustriesandbusinessdevelopingquickly本句意为:
随着工商业的发展,许多大城市的树木数量正急剧减少。
"随着......"要用介词with或alongwith。
"工商业"既包括工业也包括商业,翻译时要注意译文的完整性。
本句也可译成:
Withthequickdevelopmentofindustriesandbusiness.
2. broaden ourhorizon 句中的短语wid
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 英语翻译