区域旅游竞争力战略外文翻译文献.docx
- 文档编号:2684514
- 上传时间:2023-05-04
- 格式:DOCX
- 页数:7
- 大小:19.50KB
区域旅游竞争力战略外文翻译文献.docx
《区域旅游竞争力战略外文翻译文献.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《区域旅游竞争力战略外文翻译文献.docx(7页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
区域旅游竞争力战略外文翻译文献
区域旅游竞争力战略外文翻译文献
(文档含英文原文和中文翻译)
原文:
EnhancethecompetitivenessoftheRegionalTourismStrategy
Abstract:
Thedevelopmentoftourismiscloselyrelatedtotouristresourcesandmarketingactivities.However,thegeographicalfeaturesoftouristresourcesandtouristmovementaccountfortheinteractionbetweentourismandgeographicalstructure,thusshowingacertaindegreeofregionalcharacteristics,whichalsodeterminestheinevitabilityandnecessityofregionaltourismcompetition.Thisleadstotheexistingofasignificanttasktoresearchintothestrategiestoadvanceregionaltourismcompetitiveness.
Keywords:
regionaltourism;competition;influence;strategy
Preface
Inrecentyears,withtherestoftheworldcompetingtotourismasapillarindustryforthedevelopmentoflocalandregionalcompetitionamongthemoreobviousandin-depth.Howtobasetheirownreality,createcompetitiveadvantage,hasbecomeatoppriorityoftheregionaltourismdevelopment,butalsotravelinthenewroundofcompetitionoftherace.Onthecompetitivenessofregionaltourismcanenhancetheregionalcompetitionofthesenseofurgency,topromotediscoveryandunderstandingoftheregionalcompetitionintheirownstrengthsandweaknesses,andthenrapidresponse,positiveresponse,thelocalcompetitivenessthroughtheexpansionofChina'stourismindustrytostrengthentheinternationalmarketcompetitivepower.
First,theregionaltourismcompetitivenessfactors.
Theso-calledregionaltourismcompetitivenessreferstothevarioustouristregionsasawhole,initsownprocessofdevelopmentshowninthecompetitionfortourists,development,occupation,industry,tourismdevelopmentofthemarketandobtainthecapacityfactorandgrowthpotential.Regionaltourismcompetitivenessisnotthecompetitivenessofagivenarea,butbytheinteractionofmanyfactorsaffectingtheresults,butalsoapotentialtothecompetitivestrengthfromthecompetition,tocompetition,theresultsofthedynamicdevelopmentprocess.Competitiveoncemade,hasarousedextensiveconcernofscholarshomeandabroad.ThemostprominentofwhichisresearchprofessoratHarvardUniversity,thefamousexpertoncompetitivestrategyPorter,his"nationaldiamondmap"modelforindustrycompetitivenessstudyprovidesaneconomicparadigm.
Second,toenhancethecompetitivenessofregionaltourismstrategychoice.
CompetitiveloadingphasetheoryofPorterontheindustry,anotherimportantcontributiontocompetitiveness,accordingtothistheory,theformationofregionaltourismcompetitivenessgothroughfourstages,namely,factor-drivenstage,theinvestment-drivenstage,innovation-drivenstageandwealthdriverstage.Itischaracterizedbytwostages:
Inthefactor-drivenstage,theformationofcompetitivenessfromtherichresourcesoftheregionrequireregionalintegrationthroughtheresourcesfoundsuperiorresources,thentheresourceadvantageintocompetitiveadvantage.Investment-drivenstageoftheformationofthecompetitivenessoftheregionbenefitedfromgovernmentandbusinessandinvestmentwillingnessandabilitytothedevelopmentofadvancedproductionfactors.Formostofourregion,ontheonehandisrichintourismresources,accordingtodifferentlevelsofresources.Specificstrategychoicesareasfollows:
(A)strategicplanningofregionaltourismdevelopmentstrategy
Planningforthedevelopmentoftourisminaregioncrucialindeterminingthefuturedirectionoftheregionaltourismindustryandoverallprogramgoals.Regionaltourismdevelopmentstrategicplanningasacompetitiveregionaltourismproductdevelopmentisbasedonenhancingthecompetitivenessofregionaltourism,sustainabletourismdevelopmentasthegoaltoachieve,throughaspecificareaoftourismcompetitivestrengths,weaknesses,challenges,opportunitiesanalysis,choosetheappropriatelocaldevelopmentstrategy,andthenfosterstrengthsandcircumventweaknessestoensurelong-termregionaltourism,sustainableandstabledevelopment.Withtraditionalplanningforregionaltourism,regionaltourismdevelopmentstrategicplanningamorecomprehensiveandtargetedtospecificimplementationonalotofflexibilitythere,andthereforemoresuitableinthecompetitiveenvironmentfortourismdevelopmentbytheguide.
(B)government-ledstrategy
Tourismdevelopmentrequiresafavorableexternalenvironment,anyoneoftourismenterprisesandgroupscancreateandleadallDuindustrytocreatesuchanenvironment,whichrequiresthedevelopmentoftourismGovernmentLeadingStrategytobe.Asagovernmentdepartment,shouldplayanactiveandeffectivecoordinationoftheirowninitiativeandcapabilities,leadingtowardsagooddirectionforregionaltourismdevelopment.Theauthorbelievesthatthegovernmentdepartmentstoachievethefollowingtwoaspectsofitsleadingrole:
First,establishagoodmarketcompetition,improvethetourismmarketsystemandstrengthenthelawsandregulationsontourism,andcreateafairandreasonablecompetitioninorder;thesecondistheestablishmentofaflexibleindustrialdevelopmentpoliciesandreasonableinvestments,increasedcapitalinvestmentinthetourismindustry,encourageandtravelagents.
(C)Tourismproductdifferentiationandserializationstrategy
Tourismproductsiscarriedoutbasedtourismactivitiesandconditions.Enrichedandimprovedinallregionstravelthroughtheproductlinecanenhancetheoveralllevelofsupplycapacityandtoincreasetheintensityofthetouristsbuy.Intheinternationaltourismmarket,alargenumberofhomogeneousproductsfloodedconditions,andadheretodifferentproductlines,caneffectivelyavoidweakeningthehomogeneitybetweenregionsduetostrongcompetitionresultingproduct.Meanwhile,theneighboringregionthroughthedifferentiationbetweentheproductscanalsoachievetheeffectoffosteringstrengthsandcircumventingweaknessesinterestinregionalcooperationandwin-winsituation.
(D)TravelFinancingStrategy
Fundsareoneofthebasicelementsoftourismdevelopment.Theeconomicstrengthofweakregions,theshortageoffundsisrestrictedtoenhancethecompetitivenessoftheregionaltourismindustrybottlenecks.Therefore,thelocalgovernmenttoattractinvestment,loans,taxpreferentialpoliciestodevelop,optimizeinvestmentenvironment,promoteinvestmentdiversification.Meanwhile,thelocalgovernment'sbudgetmustbeconscioustilttothetourismindustry,andgraduallyincreasethecapitalinvestmentinthetourismindustry.Thetourismindustryitselfmustplayaninitiativetomobilizetheenthusiasmofallsides,asmuchaspossibleforforeigncapital,privatecapitalandoverseasChinese,etc.,andmobilizeandguidethesocietytoruntourism.
Inshort,toenhancethecompetitivenessoftheregionaltourismindustryhasbecomeatopprioritythroughoutthedevelopmentoftourism,alllocalitiesshouldmakefulluseoftheiradvantageinresources,basedonprimaryproductionintheelementsofcompetitiveness,basedoneffortstobuildtalent,innovationandbrand-basedlong-term,effectivecompetence,throughtheenhancementofregionalcompetitivenesstopromoteourtourismindustryintheinternationalmarketcompetitiveness.
Author:
Frank,GregoryRobertWes
Nationality:
England
Source:
Britishtourismresearchinstitute
译文:
加强区域旅游竞争力战略
摘要:
旅游业的发展离不开旅游资源的存在和旅游者活动的开展,但是旅游资源的地域特征和旅游者活动的空间转移特点,决定了旅游业的发展必然要与相应的地理结构联系,呈现出一定的区域特点,这也决定了区域旅游业竞争存在的必然性和必要性。
因此,提升区域旅游业竞争力的策略研究,已成为各地区域旅游业发展的当务之急。
关键词区域旅游业;竞争力;影响;策略
前言
近些年来,随着世界各地争相将旅游业作为地方支柱产业来发展,区域之间的竞争也更加的明显和深入。
如何立足自身实际,打造竞争优势,已经成为各区域旅游业发展的当务之急,也是在新一轮旅游竞争中取胜的关键。
对区域旅游业竞争力进行研究可以增强区域竞争的紧迫感,促使各区域发现和了解自己在竞争中的优势和不足,进而快速反应,积极应对,通过局部竞争能力的加强扩大到我国旅游业在国际市场上竞争能力的提升。
一、区域旅游竞争力的研究因素
所谓区域旅游业竞争力是指各旅游区域作为一个整体,在自身发展过程中所表现出来的争夺客源,开拓、占领旅游市场并获取产业发展要素和增长潜质的能力。
区域旅游业竞争力不是指某一方面的竞争力,而是由众多影响因素共同作用的结果,同时也是一个从竞争潜力到竞争实力、再到竞争结果的动态发展过程。
竞争力一经提出,便引起了国内外学者的广泛关注。
其中研究成果最为突出的是美国哈佛大学教授,著名的竞争策略研究专家波特,他的“国家菱图”模型为产业竞争力的研究提供了一个经济范式。
二、提升区域旅游业竞争力的策略选择
产业竞争力阶段理论是波特关于产业竞争力的又一重要贡献,依据这一理论,区域旅游业竞争力的形成要经历四个阶段,即要素驱动阶段、投资驱动阶段、创新驱动阶段和财富驱动阶段。
前两个阶段的特点是:
在要素驱动阶段,竞争力的形成来源于区域内丰富的资源,要求区域通过资源整合,发现优势资源,进而将资源优势发展成竞争优势。
投资驱动阶段竞争力的形成得益于区域内政府和企业的投资意愿和能力以及高级生产要素的发展。
对于我国大部分地区来说,其旅游资源丰富,且据有不同程度的资源优势,据此,具体的策略选择如下:
(一)区域旅游业发展战略规划策略
规划对于一个地区旅游业的发展至关重要,是决定区域旅游业未来发展方向和目标的全局性纲领。
区域旅游业发展战略规划作为区域旅游业竞争发展的产物,是以提升区域旅游业竞争力、实现旅游业可持续发展为目标,通过对特定区域内旅游业竞争力优势、劣势、挑战、机遇的分析,选择出适合本地发展的策略,进而扬长补短,确保区域旅游业长久、持续、稳定的发展。
同传统的区域旅游规划来说,区域旅游业发展战略规划更具全局性和针对性,在具体的实施上又有很大的灵活性,因而更适于在竞争的环境下为旅游业发展做出指导。
(二)政府主导型策略
旅游业的发展需要一个良好的外部环境,任何一个旅游企业和集团都无法营造和带动全行业来创造这样的环境,这就要求旅游业的发展必须实施政府主导战略。
作为政府部门,应该积极有效的发挥自身的主动性和协调能力,引导区域旅游业向着良好的方向发展。
笔者认为,政府部门可以从以下两个方面来实现其主导作用:
一是建立健全良好的市场竞争机制,完善旅游市场体系,加强旅游法规建设,营造公平、合理的竞争秩序;二是制定灵活的产业发展政策和合理的投资优惠政策,加大旅游业的资金投入,鼓励和代办旅游。
(三)旅游产品差异化、系列化策略
旅游产品是旅游活动开展的基础和条件。
各个区域通过丰富和完善旅游产品线,可以提升整体的供给能力和水平,增加游客的购买力度。
在国际旅游市场上大量同质化产品充斥的状况下,坚持走差异化产品路线,能够有效地避免和弱化区域之间因同质化产品而产生的激烈竞争。
同时,相邻区域之间通过差异化的产品又可以达到扬长补短的效果,有利于区域之间的合作和共赢。
(四)旅游融资策略
资金是旅游业发展的基本要素之一。
对于经济实力薄弱的区域来说,资金的不足是制约区域旅游业竞争力提升的瓶颈。
因此,地方政府要在引资、贷款、税收方面制定优惠的政策,优化投资环境,促进投资的多元化。
同时,地方政府的财政预算要有意识的向旅游业倾斜,逐渐加大旅游业的资金投入。
旅游业自身也要发挥主观能动性,调动各方面的积极性,尽可能多的争取外方资金、民间资金和侨资等,动员和引导社会力量办旅游。
总之,提升区域旅游业竞争力已成为各地发展旅游业的当务之急,各地要充分利用自身的优势资源,在立足于初级生产要素为竞争力的基础上,着力打造以人才、创新、品牌等为基础的长久、有效的竞争力,进而通过各区域竞争力的提升来带动我国旅游业在国际市场上的竞争力。
作者:
弗兰克,格雷戈里·罗伯特·韦斯
国籍:
英国
出处:
英国旅游研究所
谢谢下载,祝您生活愉快!
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 区域 旅游 竞争力 战略 外文 翻译 文献