料理鼠王中英文对照.docx
- 文档编号:18623166
- 上传时间:2023-08-20
- 格式:DOCX
- 页数:117
- 大小:74.70KB
料理鼠王中英文对照.docx
《料理鼠王中英文对照.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《料理鼠王中英文对照.docx(117页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
料理鼠王中英文对照
料理鼠王中英文对照台词
MANONTV:
(FRENCHACCENT)Althougheachoftheworld'scountrieswouldliketodisputethisfact,weFrenchknowthetruth:
尽管世界各国想争论一个事实但我们法国人知道什么是真的
ThebestfoodintheworldismadeinFrance.ThebestfoodinFranceismadeinParis.AndthebestfoodinParis,somesay,ismadebyChefAugusteGusteau.
世上最好的是法国菜法国最好的菜在巴黎有人说巴黎最好的厨师是古斯特
Gusteau'srestaurantisthetoastofParis,bookedfivemonthsinadvance.AndhisdazzlingascenttothetopoffineFrenchcuisinehasmadehiscompetitorsenvious.
古斯特餐厅是巴黎的骄傲座位得提前五个月预定,注定会被法国美食杂志评为第一,这也使其竞争对手眼红不已
Heistheyoungestchefevertoachieveafive-starrating.
他是有史以来拿到五星评价最年轻的大厨
ChefGusteau'scookbook,AnyoneCanCook!
Climbedtothetopofthebestsellerlist.
古斯特的食谱:
《人人会做菜》也爬上了畅销书排行榜第一名
Butnoteveryonecelebratesitssuccess.
但不是人人都追捧他的成功
Amusingtitle,AnyoneCanCook!
[美食评论家安唐·宜格]令人发噱的书名《人人会做菜》
What'sevenmoreamusingisthatGusteauactuallyseemstobelieveit.
更滑稽的是,他似乎也相信这一点
I,ontheotherhand,takecookingseriously.
而我却把烹饪认真地当回事儿不…我不认为每个人都会做菜
And,no,Idon'tthinkanyonecandoit.
(CLATTERING)
REMY:
Thisisme.
这就是我
Ithinkit'sapparentIneedtorethinkmylifealittlebit.
显然我该重新思考我的一生
What'smyproblem?
什么问题呢?
Firstofall,I'marat.Whichmeanslifeishard.
首先,我是只老鼠,这表示生活很艰苦
Andsecond,Ihaveahighlydevelopedsenseoftasteandsmell.
第二,我的味和嗅觉相当灵敏
(SNIFFING)
面粉,鸡蛋,糖
Flour,eggs,sugar,vanillabean...
嗯~,香草
Oh!
Smalltwistoflemon.
哦~,还有点儿柠檬味
Whoa,youcansmellallthat?
Youhaveagift.
哇~,你都能闻得出来。
你真有才!
REMY:
ThisisEmile,mybrother.He'seasilyimpressed.
这是我哥哥艾米,两三下就能让他信服
Soyoucansmellingredients?
Sowhat?
哼~,你能闻出各种配料,又怎样
Thisismydad.He'sneverimpressed.
这是我爸,他从来不服别人
Healsohappenstobetheleaderofourclan.
正巧他却是我们的族长
So,what'swrongwithhavinghighlydevelopedsenses?
灵敏的感官会有什么问题呢?
-Whoa,whoa,whoa!
Don'teatthat!
-What'sgoingonhere?
哇,哇,别吃那个
怎么啦?
Turnsoutthatfunnysmellwasratpoison.
原来那怪味是老鼠药
Suddenly,Daddidn'tthinkmytalentwasuseless.
爸突然觉得我的天赋不是没用
Iwasfeelingprettygoodaboutmygift,
本来我对自己的天赋还蛮得意
untilDadgavemeajob.
没想到爸给我个任务
Clean.
可
Clean.
可
That'sright.Poisonchecker.
-可以-你猜对啦,毒物鉴定
Cleanerific.
Cleanerino.
可啦
Closetogodliness.
可以敬神了
Whichmeansclean.Youknow,cleanlinessiscloseto...
意思就是…可
洁净得可以敬神…
Nevermind.Moveon.
算了,去吧
Well,itmademydadproud.
起码我爸很得意
Now,don'tyoufeelbetter,Remy?
You'vehelpedanoblecause.
你难道不觉得很好吗,瑞米?
你所做的事情很伟大
Noble?
We'rethieves,Dad.
伟大?
我们是贼,老爸
Andwhatwe'restealingis,let'sfaceit,garbage.
我们干的勾当就是偷…
坦白说,偷的是垃圾
Itisn'tstealingifnoonewantsit.
别人不要,就不算偷
Ifnoonewantsit,whyarewestealingit?
别人都不要,我们干嘛还要偷?
(LECTURING)
简单说吧,我们的观点不同
Let'sjustsaywehavedifferentpointsofview.
ThismuchIknew:
起码我知道…
Ifyouarewhatyoueat,thenIonlywanttoeatthegoodstuff.
如果你挑嘴,那就该只吃好东西
Buttomydad...
但对我爸来说
Foodisfuel.
食物就像燃料
Yougetpickyaboutwhatyouputinthetank,yourengineisgonna你如果挑三拣四引擎没油,就动不了啦
Nowshutupandeatyourgarbage.
别说了,吃你的垃圾吧
Look,ifwe'regoingtobethieves,
反正我们已经是贼
whynotstealthegoodstuffinthekitchen,
为何不去偷厨房里的好东西?
wherenothingispoisoned?
那里的东西没有毒
Firstofall,wearenotthieves.
首先,我们不是贼
Secondly,stayoutofthekitchenandawayfromthehumans.
第二,不准进厨房
It'sdangerous.
离人类远点
REMY:
IknowI'msupposedtohatehumans,
很危险的
butthere'ssomethingaboutthem.
我知道我该恨人类才对
但是他们不太一样
Theydon'tjustsurvive.Theydiscover,theycreate.
他们不只是为了生存
他们探索
Imean,justlookatwhattheydowithfood.
他们创造
看看他们怎么处理食物就知道了
GUSTEAUONTV:
HowcanIdescribeit?
我该怎么说呢…
Goodfoodislikemusicyoucantaste,coloryoucansmell.
美食就像是音乐…尝得到
也像色彩…闻得到
Thereisexcellenceallaroundyou.
只要你驻足去品味周遭便全是好东西
Youneedonlybeawaretostopandsavorit.
REMY:
Oh,Gusteauwasright.
古斯特说得对
Oh,mmm,yeah.
Oh,amazing.
哦~,太神奇了
Eachflavorwastotallyunique.
每种口味都独一无二
Butcombineoneflavorwithanother,
但把两种口味混合
andsomethingnewwascreated.
一种新的口味就诞生啦
(GASPS)
SonowIhadasecretlife.
所以现在我的生活有了不为人知的一面
(GASPS)
(CACKLING)
TheonlyonewhoknewaboutitwasEmile.
唯一知道的人是艾米
(WHISPERINGFIERCELY)Hey,Emile.Emile.
艾米,艾米
Ifoundamushroom.
我找到了一个香菇
Comeon,you'regoodathidingfood.Helpmefindagoodplacetoput
快呀~,你最会藏食物
Hedoesn'tunderstandme,butIcanbemyselfaroundhim.
帮我找个好地方藏起来
他不懂我在干嘛
Whyareyouwalkinglikethat?
但在他面前,我不用避讳什么
Idon'twanttoconstantlyhavetowashmypaws.
呃~,你怎么那样走路?
我可不想常洗我的爪子
Didyoueverthinkabouthowwewalkonthesamepaws
走路和吃饭用同样的爪子,想过没?
thatwehandlefoodwith?
咱们把什么放进嘴里,想过没?
Youeverthinkaboutwhatweputintoourmouths?
Allthetime.
随时都在想?
WhenIeat,Idon'twanttotasteeverywheremypawshavebeen.
我可不想把爪子沾过的东西全都吃进肚子里
Well,goahead.
好吧,随你
ButifDadseesyouwalkinglikethat,he'snotgoingtolikeit.
但如果老爸看到你那样走路
(SNIFFING)
他会生气的
Whathaveyougotthere?
你那里面有些什么东西?
Ah,oh,oh...
(CHUCKLING)
Youfoundcheese?
你找到奶酪?
Andnotjustanycheese.Tommedechevredepays!
而且不是普通的奶酪
是上等法国羊奶酪
Thatwouldgobeautifullywithmymushroom.
跟我的香菇简直是绝配
And...
还有…还有…
(STUTTERING)
哦~,迷迭香
Thisrosemary!
Thisrosemary
再加上…也许…也许…
withmaybewithafewdropsfromthissweetgrass.
几滴甜草汁
Well,throwitonthepile,Iguess,andthenwe'll...Youknow...
那…放在一起吧,然后…
Wedon'twanttothrowthisinwiththegarbage.Thisisspecial.
哪能和垃圾放在一起这非常特别
Butwe'resupposedtoreturntothecolony
但我们该在天黑前回窝去不然老爸会…
beforesundownor,youknow,Dad'sgonna...
Emile!
艾米!
Therearepossibilitiesunexploredhere.
这儿还有很多值得探索的
Wegottocookthis.
我们得来做道菜
Now,exactlyhowwecookthisistherealquestion...
至于怎么生火做菜,才是问题…
Yeah.
有啦
Thekeyistokeepturningit.
诀窍在不断地翻烤
Getthesmokyflavorniceandeven.
烟熏要均匀够味才行
(THUNDERRUMBLING)
暴风快来了
Thatstorm'sgettingcloser.
Hey,Remy,youthinkthatmaybeweshouldn'tbeso...
瑞米,你不觉得我们太靠近…
(BOTHSCREAMING)
噢~
(MOANING)
呃~
(MUNCHING)
嗯~
Yougottotastethis!
你得尝尝
Thisis...It'sgotthiskindof...It'sburny,melty...
这加热后有点微焦的风味
It'snotreallyasmokytaste.It'sacertain...It'skindoflike
不全像烟薰味,有点…似乎…像…
(IMITATESEXPLOSION)
像是“碰~,轰~”的味道,你说呢?
lt'sgot,like,this"ba-boom,zap"kindoftaste.Don'tyouthink?
-Whatwouldyoucallthatflavor?
-(HESITANTLY)Lightning-y?
-你说这叫什么味道?
-雷烘…电烤味?
Yeah.It'slightning-y!
Wegottodothatagain.
对,就是雷烘电烤味我们得再试一次
Okay,whenthenextstormcomes,we'llgoupontheroof...
下次暴风来时,我们再爬到屋顶上
Iknowwhatthisneeds!
Saffron!
Alittlesaffronwouldmakethis!
我知道还要加什么再加一点藏红花粉调味更棒
Saffron.WhydoIgetthefeeling
藏红花粉…好像哪里见过
-it'sinthekitchen?
-It'sinthekitchen.
-厨房里有?
-厨房里有!
(SNORING)
(BOTTLESCLINKING)
-REMY:
Saffron.-Notgood.
-(瑞米)藏红花粉-(艾米)不太妙…
Saffron.
藏红花粉
Don'tlikeit.She'sgonnawakeup.
我觉得不妙,她快醒了
I'vebeendownhereamilliontimes.
我来这里几百回了
Sheturnsonthecookingchannel,boom,sheneverwakesup.
每次她开电视看烹饪台砰一声,马上一睡不醒
You'vebeenhereamilliontimes?
你常来这里!
?
I'mtellingyou,saffronwillbejustthething.Gusteauswearsbyit.
跟你说,绝对是藏红花粉古斯特最爱的调味料
Okay.Who'sGusteau?
那~,到底谁是古斯特?
Justthegreatestchefintheworld.Wrotethiscookbook.
世上最伟大的厨师这本食谱就是他写的
(STAMMERING)Wait.Youread?
等等~,你认识字(会看书)?
-Well,notexcessively.-Oh,man.DoesDadknow?
-呃~,也不是太常看书啦-哇~,天啊~,老爸知道吗?
(SCOFFS)Youcouldfillabook,alotofbooks,withthingsDad
哼~,老爸不知道的事儿都可以写一本…不,好多本书了
Andtheyhave,whichiswhyIread.Whichisalsooursecret.
正因为他们无知,所以我得自己学这可是咱们俩儿的秘密哦
Idon'tlikesecrets.
我不喜欢秘密
(STUTTERING)AllthiscookingandreadingandTV-watching
你…烧菜~,读-读书~,看-看电视
whilewereadandcook.
我却跟你在一起
It'slikeyou'reinvolvingmeincrime,andIletyou.
就好像你在做坏事,还拉我当从犯我居然没阻止你
WhydoIletyou?
我为什么没!
?
What'stakingthosekidssolong?
孩子们这么久还没回来?
Ah,I'Aquilasaffron.Italian.Huh?
哇~,义大利产的藏红花粉
Gusteausaysit'sexcellent.Goodthingtheoldladyisafoodlove...
古斯特说这香料很棒幸亏这老太婆也爱烧菜~
GUSTEAUONTV:
Forgetmystique.Thisisaboutyourcooking.
别畏首畏尾的,这是在做菜呐
Hey!
That'sGusteau.Emile,look.
哇~,是古斯特,快看
Greatcookingisnotforthefaintofheart.
胆小的人成不了气候
Greatcookingisnotforthefaintofheart.
Youmustbeimaginative,stronghearted.
你必须胆大心细,富有想像力
Youmusttrythingsthatmaynotwork.
不怕失败,勇于尝试
Andyoumustnotletanyonedefineyourlimits
不要只限于做自己的家乡菜
becauseofwhereyoucomefrom.
Youronlylimitisyoursoul.
唯一的限制是你自己的创造力
WhatIsayistrue.Anyonecancook.Butonlythefearlesscanbe
虽然我说过,人人会做菜不过只有勇敢的人,才能成功
Purepoetry.
太有诗意了
REPORTER:
Butitwasnottolast.
…好景不常
Gusteau'srestaurantlostoneofitsfivestars
被法国顶尖食评家安唐·宜格批评后古斯特餐厅被降为四星级
afterascathingreviewbyFrance'stopfoodcritic,AntonEgo.
ItwasasevereblowtoGusteau,
这给古斯特一次沉重的打击
andthebrokeneartedchefdiedshortlyafterwards,
心碎的古斯特不久便过世了
which,accordingtotradition,meantthelossofanotherstar.
照惯例,失了主厨,又会降一级
Gusteauisdead?
古斯特死了?
Oh!
(SQUEAKING)
Oh!
Oh!
Oh!
Run!
快跑
No,you'llleadhertothecolony!
别往老巢的方向跑
(GASPS)
(CLICKING)
(GASPS)
-Help,Remy,help!
-Emile!
Startswingingthelight!
-救命!
瑞米!
救我!
-艾米,赶快摇晃
-Help,Remy,help!
-Emile!
Startswingingthelight!
(SQUEAKING)
Trytograbyou.
荡过来,我抓住你
(GRUMBLING)
Emile,swingtome.
艾米,朝我荡过来
(GRUNTING)
(CHUCKLINGNERVOUSLY)
(EXCLAIMS)
(SIGHS)
(CRACKING)
(CREAKING)
(RATSSQUEAKING)
(SCREAMING)
撤!
大家快去船上
Evacuate!
Everyone,totheboats.
(ALLCLAMORING)
-RAT:
Letmethrough!
-Thebook.
让路!
让路!
-RAT:
Letmethrough!
-Thebook.
糟糕~,食谱!
Excuseme.Move,move.
对不起,让让
(AIRHISSING)
(WHIMPERING)
Go,go,go,go.Move,move,move.
快~,快~,快~
Getthebridgeup!
Moveit,moveit!
搭侨~,快~,快~
FEMALERAT:
Hey,Johnny!
Hurry!
强尼,快呀
Pushoff.Comeon.
推船,快
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 料理 中英文 对照