英语科普阅读材料双语科技4篇.docx
- 文档编号:17622136
- 上传时间:2023-07-27
- 格式:DOCX
- 页数:41
- 大小:38.55KB
英语科普阅读材料双语科技4篇.docx
《英语科普阅读材料双语科技4篇.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英语科普阅读材料双语科技4篇.docx(41页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
英语科普阅读材料双语科技4篇
英语科普阅读材料双语——科技4篇
(一)我们如何在28小时内到达火星?
HowCouldWeGetToMarsInOnly28Hours?
EveryonealwayswantstogettoMars.
每个人都总是渴望去火星
Unfortunately,thejourneywouldbealongone,
不幸的是依靠我们目前的技术
takinghundredsofdaysoftravelwithourcurrenttechnology.
这趟旅途将会十分漫长长达几百天
Well,whatifwecouldshortenthattimetoonlyamatterofdays
试想如果我们不使用宇宙飞船
bythrowingawayourspaceships
而是用一些在太空中急速穿梭的东西
andusingsomethingthat’salreadyzoomingacrossspace?
这趟旅程可以缩短到几天?
I’mtalkingaboutcomets.
我说的是彗星
Cometsarebigol’cosmicsnowballs,
彗星是一个由冻结气体岩石和尘埃
madefromfrozengases,rock,anddust
组成的巨大雪球
thatenduporbitingtheSunaftertheotherplanets
当其他行星试图把彗星扔向地球
triedthrowingthematEarthandmissed.
但没成功时它们便围绕地球飞行
Well,thatlastpartprobablyisn’ttrue.
当然最后那部分可能是假的
Everyoneknowsthattheplanetsonlyhavewatergunbattles.
我们都知道行星上只有水枪之战
Nottomention,cometscanactuallybeprettybig.
更不必说彗星实际上可能非常大
Frozen,youcouldprobablylikenthemtoaboutthesizeofasmalltown.
这些雪球你可以把它们比做一个小镇那么大
However,whenthesethingsgetclosetotheSunintheirorbit,
然而它们在自己的轨道环形并接近太阳时
theycanbegintoheatup.
会逐渐变热
Thentheystartspewingdustandgases,
接着喷涌出尘埃和气体
formingagiantglowinghead.
形成一个巨大的发光脑袋
Huh.IthoughtonlyIhadthatproblem.
哈我认为只有我有这个顾虑
Luckilyenough,ifwewanttouseoneofthesethingsforstellartravel,
幸运的是如果我们想用其中一个彗星进行星际旅行
wehavequiteafewtochoosefrom!
我们的选择有很多!
AccordingtoNASA,
根据美国航天局
therearearound3,600cometsthatwecurrentlyknowof.
我们目前已知的彗星约有3600颗
Beyondthat,it’sbelievedthattherearebillionsofothercometsoutthere
此外据说在遥远的柯伊伯带还有数十亿颗彗星
orbitingourSunintheKuiperBeltandevenmoredistantOortCloud.
甚至是更远的奥尔特云围绕着太阳运行的
Whatmakescometsgreatforgettingaroundinspace
彗星能够穿梭星际
isthattheycangoSUPERfast.
是因为其速度极快
Yeah,thisbabycanfly!
是的这小东西会飞!
Howfastthey’retravellingdependsonabunchofdifferentfactors,
它们的速度取决于多种不同因素
buttheycantravelanywherefromafewthousandkilometersperhour,
但在一定条件下它们的速度可以从时速几千公里
toover160,000kilometersperhourundercertainconditions.
达到每小时超16万公里在任何地方飞行
Infact,in2016,scientistsatNASArecorded
2016年美国航天局的科学家们记录了
acomettravelingatnearly600kilometerspersecondasitdovetowardtheSun.
一颗秒速六百公里驶向太阳的彗星
That’sover2/million/kilometersperhour!
那超过了两百万公里每小时!
Toputthatinperspective,
就此展望
ifwecouldtravelat2millionkilometersperhour,
如果我们能以每小时两百万公里的速度飞行
thenwecouldgettoMarsfromEarthinaround28hours,
我们可以在一天多的时间里
justlittlemorethanasingleday,
约28小时就可以完成火星之旅
assumingthetwoplanetswereclosetogetherintheirorbits.
假设轨道上有两颗行星距离很近
Lininguptheplanetsistheleastofourworriesthough.
我们可以在可控范围内排列行星
Whilecometscangosuperfast,
彗星的速度超快
gettingtothemwouldbeabigproblem.
登上彗星仍会是一大问题
That’sbecause,notevenconsideringhowharditwouldbetoactuallycommandeerone,
因为我们甚至没有考虑控制一个彗星有多难
cometsjustdon’ttypicallygetthatclosetoEarth.
彗星一般离地球很远
Hale-Bopp,acometthatmadethenewsabouttwodecadesago,
大概二十年前新闻上报道了海尔-波普彗星
cameclosertoEarththanmostcometsdo,
它比大多彗星更靠近地球
anditwasstillabout200millionkilometersaway.
但还是有约两百万公里的距离
WemightaswelljustgostraighttoMarsatthatpoint!
照那样我们还不如直接去火星吧!
EvenifacometdidcomebyEarth,
即使彗星确实经过地球
weassumethatitstrajectoryistowardsMars,
我们也断定它的轨道是朝着火星的
andweignorethatitwouldlikelybeinitsmoregassy,less-solidstate,
并且我们忽略了它可能更多的是气体而非固态物质
you’dstillhavetokeepyourselfaliveonthecomet.
你还要在彗星上生存下去
Iguessifit’sonlyadayorsothenfoodandwaterwouldbelessofanissue
我猜如果只是一天左右那食物和水就不是问题了
sincethealienswoulddefinitelyfeedyouoncewegotthere,
因为一旦我们到了那里外星人肯定会伺候我们的
butyou’dstillhavetoworryaboutoxygenandprotectingyourselffromspace.
但你仍要担心氧气并且保护自己远离太空
Youwouldneedabout0.84kilogramsofoxygenaday,
你每天约需0.84公斤的氧气
soyoubettergrabaspacesuitandtakeabigbreathbeforejumpingonthecomet.
所以跳上彗星前你最好穿上宇航服深吸一口气
Soyeah,usingcometsasameansofspacetravelisprobablynotthatviableintheend.
所以利用彗星进行太空旅行或许并不可行
SometimesIlikedoingthesethoughtexperiments,youknow,
有时我喜欢做这些思维实验
andthenrealizingthattheycan’twork.
然后意识到不可能实现
Butit’sstillinteresting!
仍然它仍很有趣!
That’showwelearnpeople!
这也是咱认识人类的方法!
Sodoyouhaveanyquestionsaboutspacethatyouwantmetoanswer.
你有关于太空的疑问想要我解答?
Anyplanetsthatweshouldcovernext?
接下来我们要讲哪些行星?
Letmeknowrightnowinthecommentsectionbelow!
请立刻在下方评论区告诉我吧!
Curioustoknowwhatwouldhappenifyouweretrappedontheinternationalspacestation?
我很好奇如果你被困在国际空间站会发生什么?
WeteamedupwithourfriendWilliamOsmantoanswerthatquestion.
我们会与我们的朋友WilliamOsman一起为你解答
ISSactuallygetsitspowerfromsolararraysmadeupofthousandsofsolarcells.
国际空间站的能量来自上万个太阳能电池组成的阵列
Thesearrayscanefficientlycovertsolarenergyintoelectricalpower.
这些阵列可以有效地将太阳能转换成电能
Typicallyproducingmorepowerthanthestationneedsatonetime.
通常在同一时间产生超出所需的电力
(二)饮水鸟蕴含的工程学原理
TheEngineeringoftheDrinkingBird
Thistoyhasfascinatedmesincechildhood.
我从小就对这个玩具着迷
Tomeitsmotionisalmosthypnotic.
对我来说它的运动就像是催眠
Here’showitoperates.
它是这样运转的
Wetthebirdbeakthoroughlywithroomtemperaturewater.
将鸟喙完全浸透在室温的水中
Theopaquecontainermakesitlookedchilled,
不透明容器使它看起来冷淬了
butitisn’t…
其实并没有
Thenstanditupright…
然后让它直立
Itwilltakeafewsecondsforittostartdrinking…
它要等几秒钟后才开始喝水
Noticethatalloftheactionrightnowtakesplaceinthestemhere
注意现在所有的运动都发生在躯干这里
Aslspeeduptheaction
当我快进这个过程
youseeliquidrisingandthebirdrockingbackandforth.
可以看见液面上升饮水鸟开始前后摇摆
IfIreturntonormalspeed,
如果调回常速播放
youcanseethebirdslowly…
可以看到饮水鸟慢慢地
very,veryslowly….
非常非常慢地
Rockforward…
向前摆动
Untilittakesadrink,
直到它喝到了水
whichitwilldoagainandagain.
然后一遍又一遍地重复此过程
InthisvideoI’lldetailthebird’scleverengineeringdesign,
在本视频中我将详述这只鸟精妙的工程设计
explainhowitusesthermodynamics,
阐明它是如何运用热力学知识
andlinkitsactiontosomeofthegreatest
将其运动与一些工程师创造的
andmostimpactfuldevicescreatedbyengineers.
伟大且影响深远的装置联系起来的
Thistoyhaslonghistory,
这个玩历史悠久
butitscurrentincarnationisduetoMilesV.Sullivan—
它的当前形态是由贝尔实验室一名科学家
ascientistatBellLabs.
MilesV.Sullivan创造的
Hespecializedinmethodsofmanufacturingsemiconductors,
他专精于研究制造半导体的方法
butasasidelineinventedtoys.
发明玩具是他的副业
ItsreportedthatthisbirddelightedU.S.PresidentHerbertHoover,
据说这只饮水鸟深得美国总统赫伯特·胡佛喜爱
anengineerwhofailedtofigureouthowitworked,
作为一名工程师他没搞懂它的工作原理
anditalsodefeatedthegreatscientistAlbertEinstein,
而且它还难倒了伟大的科学家艾尔伯特·爱因斯坦
whospentthreeandhalfmonthsstudyingit.
爱因斯坦花了三个半月来研究它
It’sreportedthatherefusedtotakethebirdapart.
据报道他拒绝把这只鸟拆开
Withthebenefitofhindsight,
有了后见之明
let’sstartbyexploringhowitworks
让我们从探索它的工作原理
andexaminingthekeyengineeringdesignaspects.
以及检查关键的工程设计方面开始
First,let’saskisthewaterornamentaloressential?
首先要问的是水是装饰品还是必需品?
Atfirstthebirdactsjustasifthewaterwerestillthere.
最初饮水鸟的行为好像水还在那里一样
Nowlet’sspeedupthebird’smotion
我们快进饮水鸟的动作
youseeat15minutesitisstilldrinking.
可以看见过了15分钟它仍在喝水
At30stilldrinking.
30分钟还在喝水
45minutesstilldrinking.
45分钟依然还在喝水
60minutesstilldrinking.
60分钟还在喝水
75minutesstilldrinking.
75分钟仍然还在喝水
Andfiveortenminuteslater,
又过了5到10分钟后
ateightyoreight-fiveminutesittakesitslastdrink.
约在80到85分钟它喝了最后一次水
Theliquidstillrisesabit,
虽然液面上升了一点
butitneverrisesenoughtomakethebirdtipover,
但它从没上升到足够使鸟翻倒的高度
whichshowsthatthemotionisnotperpetual
说明这个运动不是永恒的
—aslongasthereiswater,thebirdkeepsdrinking.
只要有水鸟就一直喝水
Let’slookinsidethebird
来看看饮水鸟的内部
togetanideaofhowitworks.
了解它的工作原理
Underneaththebird’shat,beakandfabriccoveringliesaglassbulb
在鸟帽鸟嘴和织物覆盖物下面有一个玻璃泡
smallerthanthebulbatthebase,andalsorounder.
它比底部的玻璃泡小也更圆
Now,watchasIputafewdropsofisopropylalcoholonthebulbtocoolit.
现在我滴几滴异丙醇在玻璃泡上使它降温
Theliquidrapidlyrisestothehead,
里面的液体快速上升到头部
thischangesthebird’scenterofgravity
这改变了饮水鸟的重心
sothatitwilltiltforward.
使它向前倾斜
Theheadnowfillswithliquidandthen…
现在头部充满了液体接下来……
there…
你看
…it…drinks.
它喝水了
Itbecomesuprightandtheliquiddrainsfromthehead.
它直立后液体从头部排出
Liquidrisesagaintotheheadand…
液体再一次上升到头部……
thebirddrinksagain.
饮水鸟再一次喝水
Thiscyclerepeatsuntilalloftheisopropylalcoholonthebird’sheadevaporates.
这个过程循环往复直到鸟头上的异丙醇都蒸发掉
Whydoestheliquidrise?
为什么液面会上升呢?
Theplacetobeginiswiththebird’smanufacture.
我们从饮水鸟的制造说起
Thebirdisfilledthroughthis“tap”—asmallpipebuiltintothehead—
通过装在头部里的小管子即龙头
withmethylenechloridedyedred,whichisthenfrozen,
向鸟内装入冷冻的染成红色的二氯甲烷
avacuumappliedtoevacuatetheair,
抽走空气形成真空
thetapsealed(andofcourse,laterhiddenbythebird’shat)…
把龙头密封(当然后来被鸟帽盖住了)
Andthenthemethylenechloridemelts:
之后二氯甲烷融化
Itturnstoliquidandthensomeofitevaporates(turnsintovapor).
转变为液态其中部分二氯甲烷蒸发(变成蒸汽)
Thekeytothebird’soperationis
饮水鸟运转的关键就在于
thatthevaporintheheadandinthebaseareseparatedbytheliquidinthebase.
头部和底部的气体被底部的液体所隔离
It’shardtosee,
这很难看清楚
butthetubeextendsintothebase,nearlyreachingthebottom.
不过管子延伸到底部几乎接触到底面
Thisseparatesthevaporinbaseandthevaporinthetube
使得底部和管中的气体隔离……
and…ofcourse,thehead.
当然还有头部的气体
So,atrestthepressureinthesetwospacesareequal,
在静止状态这两个空间的压强相等
butwhenthebird’sbeakiswet,
但当鸟喙湿润时
thetemperaturefalls
鸟喙温度下降
andasI’llexplaininamomentthepressureintheheaddrops
头部的压强下降这个我稍后会解释
belowthatinthebaseandtheliquidrises.
降到低于底部的压强然
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 英语 科普 阅读 材料 双语 科技