Unit3课文翻译.docx
- 文档编号:17613751
- 上传时间:2023-07-27
- 格式:DOCX
- 页数:7
- 大小:22.01KB
Unit3课文翻译.docx
《Unit3课文翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Unit3课文翻译.docx(7页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
Unit3课文翻译
Unit3课文翻译
课文A
AudreyHepburn-Atrueangelinthisworld
奥黛丽·赫本——人世天使
1.奥黛丽·赫本在《蒂凡尼的早饭》、《龙凤配》、《罗马假日》、《窈窕淑女》、《战争与和平》和《直到永久》等超卓电影中主演的许多角色让观众为之陶醉。
2.尽管在电影界取得成功,但她最情愿塑造的角色却并非在影片中,而是做两个儿子的模范母亲和联合国儿童基金会亲善大使,为饱受战争糟蹋的人们效劳。
3.作为一名在纳粹占据下的祖国荷兰生活的小女孩,奥黛丽·赫本清楚战争所带来的野蛮、死亡和破坏。
由于受到入侵,家庭破产,奥黛丽常常食不果腹,营养不良。
她的父亲拋弃了家庭,两个舅舅也被俘,而且惨遭杀害。
奥黛丽被纳粹分子从大街上抓走,与预备被押往劳役营的人放在一路。
趁卫兵不注意,她飞快地跑开,惊险逃脱了,蜷缩着躲在一个尽是耗子、又冷又脏的地下室里。
4.那个往后将成为世界上最具魅力女星的小女孩刚开始只是一个无名难民,直面生命中的恐惧和脆弱。
只是她并无让自己的精神受到幼年生活中残酷现实的阻碍。
相反,她克服了各类挑战,而又从没忘记那种受苦挨饿、孤立无助的感觉。
5.战后,奥黛丽和母亲离开荷兰,抵达伦敦,成了贫困的移民。
奥黛丽妄图成为一名一流的舞蹈家,这差遣她去了一所闻名的芭蕾舞学校,同意严苛的训练安排。
后来,她被一名制片人发觉,并最终取得机遇,在好莱坞顶级男演员格列高利·派克主演的电影《罗马假日》中扮演一角。
6.专门快,奥黛丽就从营养不良的移民变成了国际知名的影星。
导演比利·怀尔德称赞她说:
“奥黛丽行姿优美,言谈优雅。
”尽管她数度取得奥斯卡金像奖和其他演艺荣誉,奥黛丽感觉自己最重要的工作仍是为那些需要帮忙的人开展人道主义效劳,和当好两个儿子的母亲。
她经历了两次离婚,并忍受着战争经历带给她的悲伤,但是,奥黛丽从不让这些悲伤支配自己,或阻碍自己对美好以后的向往。
最后,奥黛丽碰到了她的灵魂伴侣,罗伯特·沃尔德斯,并和他一路度过了人一辈子的最后12年。
7.成名从没改变奥黛丽慷慨大方、慈悲为怀的性格。
她怀有一种强烈的责任感,要减轻生活困难的人——专门是儿童——的痛楚。
朋友们说,奥黛丽一点都不自我,而且同意和欣赏他人的一切。
8.尽管她十分富有,但奥黛丽只有一套住房,在瑞士。
对奥黛丽而言,它是一个天堂。
在那里她能够和心爱的家人一路躲开红尘,在花园劳作,在大自然里悠然散步。
9.1988年,奥黛丽被录用为联合国儿童基金会亲善大使,那个基金会专门为受到战争或其他大灾难损害的儿童提供紧急食物援助和卫生保健。
亲善大使那个角色让她终生帮忙有困难的人的热情化为了神圣的使命。
10.他人出三百万美金请她写自传,她拒绝了。
但她却同意了每一年一美元的联合国儿童基金会大使那个更需责任心的角色。
在生命的最后五年里,每一年她和罗比都有七个月离开他们温馨居所的静谧和漂亮,启程外出到地球上最困难的一些地址去。
从孟加拉国、苏丹、印度、越南、肯尼亚、埃塞俄比亚、中南美洲到索马里,奥黛丽·赫本代表联合国儿童基金会四处奔走,承担了五十多项劳心劳力、危及生命平安的任务,深切到荒凉之地,唤起世界人民对战争和旱灾的关注。
因为自己曾经也是战争受害者,她明白得取得食物和衣物的援助,尤其是取得希望,是多大的幸福。
11.奥黛丽感觉,太多的儿童被剥夺了简单的欢乐而陷入无边的痛楚当中,这是一种罪恶。
她坚信一个理念:
所有人都有责任去关切那些需要帮忙的人。
奥黛丽·赫本始终都身为表率。
她说:
“当你舍弃童年,你就舍弃了生命。
”她将联合国儿童基金会的工作看做人们生活中不可分割、神圣的力量,谈到其功效时她说:
“任何不相信奇迹的人都不是一个现实主义者。
”
12.1992年,奥黛丽得了癌症。
她和罗比、两个儿子回到他们在瑞士的家,一路度过了最后一个圣诞节。
13.奥黛丽的老朋友、世界闻名的法国时装设计师于贝尔·德·纪梵希在她归天前,最后一次和他的挚友说话。
他说她“……最后是安详的,因为她明白她已经完美地实现了一切”。
14.奥黛丽·赫本对效劳的热情是持久的。
即便在她63岁生命终止的时候,她仍然充满着关爱,永久象征着质朴、仁爱、魅力和仁慈。
15.奥黛丽的社会责任感和奉献的伟大精神在她的话语中得以宣扬:
“记住,若是你在任何时候需要一只手来帮忙你,你能够在自己手臂的结尾找到它。
随着你的成长,记住你还有一只手,一只用来帮忙自己,另一只用来帮忙他人。
”“要想有漂亮双眸,就要擅长发觉他人优势;要想双唇动人,只说和善之辞;要想镇定自信,谨记自己始终与大伙儿同行。
”
课文B
Alifeinfilm
斯皮尔伯格的电影人一辈子
Stevenhadtofacerejectionsandobstaclesinhisfilm-creatingefforts,buthis
persistenceanddedicationtransformedtheobstaclesintoanalternativeroutetosuccess.
史蒂文在拍照电影的尽力进程中不能不面对无数拒绝和障碍,但他的坚持和付出将困难转变成了一条成功之道。
At12yearsold,StevenSpielbergwasalreadyvisitingfilmshootingsatUniversalStudiosinhisofficesuit,apackedlunchtuckedintohisbriefcase.Theyoungboytriedtoimmersehimselfinfilminanywaypossible.HehadbeengivenanadministrativejobatUniversalStudiosfromafriendofhisfather's,andeveryday,eventhoughhedidn'thavealegitimatesecuritypass,hewouldtrytomanipulatehiswaypasttheguardsandintohispersonalparadise.Suchpersistenceishardlysurprisingfromaboywhoselifelongconvictionwasto"Makesureyouarerightandgoon!
"(adoptedfroma1954Disneyfilm).
年仅12岁,史蒂文·斯皮尔伯格就已身着办公制服,公函包里带着午饭,光顾环球影视公司的电影拍照了。
那个男孩尽力通过各类方式让自己融入电影。
他父亲的一名朋友曾给他一份在环球影视公司的行政工作。
天天,即便他没有合法安检通行证,他仍然设法绕过看管,进入自己的天堂。
关于一名终身信念是“确信你是对的,然后勇往直前!
”(出自一部1954年迪斯尼影片)的小男孩而言,这种坚持并非让人意外。
WhenStevenwaseightyearsold,hisfathergavehimaBrownie8mmfilmcameraashisbirthdaypresent.Stevenimmediatelybegancollectingfootageoffamilyevents,andhesimulatedactionsceneswithhisminiaturetoyspacecraft,populatinghisfilmswithhisneighborhoodfriendsasactors.Peoplequicklybegan
torecognizehisterrifictalent,andhewonaprizeforcinematographyforhisearlywesternTheLastGunfight;yearslater,hewonanationalcontestforhisfilmEscapetoNowhere.HisfilmFirelightwastwiceanalyzedbyanationalnewspaperandwaspresentedinthecitytheaterasifitwereaHollywoodpremiere.Bythetimehewas17yearsold,Stevenhadestablishedhimselfasadirectorwiththeartisticintuitionofamantwicehisage.
史蒂文8岁时,父亲送给他一部布朗尼8毫米电影摄像机作为生日礼物。
史蒂文马上着手搜集家庭事件的镜头,用自己的微型玩具飞船模拟动作场景,并让街坊朋友在他的影片中做演员。
人们专门快开始发觉他惊人的才能:
凭借初期西部片《最后的枪战》,他博得一项摄影奖;几年后又凭电影《无处容身》在全国竞赛中获胜。
他的电影《火光》取得一家全国性报纸的两次评析,并在本地电影院像首映的好莱坞大片一样放映。
到17岁时,史蒂文已经确立了自己导演的地位,并具有年龄大自己一倍的人材有的艺术直觉。
Hisachievementsarecertainlyrelatedtothepersonalobstaclesandsetbackshefacedfromanearlyage.Steven'sfamilymovedoften,sothathewasconstantlytryingtofindhisplaceinaturbulentenvironmentwithnewpeople.Despitehisnaturalintelligence,Stevenhadacarefreeattitudeandputlittleeffortintoschool.HeconsistentlyearnedonlyaCaverage,orlower.Socially,hewasn'tathleticorpopular,andsincehisconspicuousinterestinfilmmadehimseemeccentric,classmatesshunnedandmockedhim.
他的成绩和他早年经历的那些障碍和挫折息息相关。
史蒂文的家庭常常搬迁,于是他总要在动荡的环境、陌生的人群中寻觅自己的位置。
尽管天生伶俐,史蒂文却态度散漫,对学业并非上心,平均成绩一直只能得C或更低。
在社交方面,他体育上不擅长,也不受人欢迎。
由于他的爱好明显都在电影上,他看上去古里怪僻,同窗们不是躲着他确实是取笑他。
Hishomelifewasnotidealeither,ashisfather'srigidengineeringtemperamentcouldnotunderstandhisorhismother'sartisticpersonalities.Stevenwouldmisshisfatherwhenhewasgoneforlongworktrips,andthenrevertedtofuriouslyarguingwithhimassoonashereturned.Finally,whenhewasinhighschool,hisparentsendedtheirunhappymarriagewithadivorce.ThethemeofthelackofafatherfigureconsistentlyinfectedSteven'sfilms.
由于工科身世的父亲性格呆板,不睬解他和母亲的艺术个性,他的家庭生活也不睬想。
在父亲外出工作的漫长期间,史蒂文也会想念他,但一回家两人就又狂暴地争吵。
最后,在他上高中时,父母离婚,终止了他们不幸福的婚姻。
缺少父亲形象的主题一直阻碍着史蒂文的影片。
UnfriendlysurroundingsathomeandschoolmadeStevenstriveevenhardertoachieveinthefilmworld.Heappliedtotwoofthebestfilmschoolsinthecountry:
theUniversityofSouthernCaliforniaandtheUniversityofCalifornia,LosAngeles.Butevenwithaformidable10yearsofexperiencesinfilmmakingandhisfriendsatUniversalStudiosendorsinghim,hisgradesweretoopoor,andhewasflatlyturneddownatbothinstitutions.
家庭和学校的冷漠环境让史蒂文加倍尽力,以期在电影界有所成绩。
他申请了两家国内最好的电影院校,南加州大学和加州大学洛杉矶分校。
尽管有十年丰硕的电影制作体会和环球影视公司朋友的支持,可是由于成绩太差,他仍被两个大学毅然拒绝。
Unwillingtogiveup,StevenenteredtheCaliforniaStateUniversity,wherehehopedtheprograminTVandradiomightopenhiswaytoHollywood.Unfortunately,theuniversitywasnotsuitedtohisexperience,andoneacademicianrecalled,"Stevenknewmoreaboutcameras,mounts,andlensesthananyoneelseinthedepartment.Hecouldteachthere."Despitehismanifesttalent,hislowgradessabotagedtransferattempts,forcingrealfilmschoolstowithholdacceptance.
史蒂文不肯意就此舍弃,去了加州州立大学。
他希望在那里广播电视的专业学习能打开他通往好莱坞的道路。
不幸的是,这所大学并非适合他这种经历的人。
一名学者回忆道:
“史蒂文比系里的任何人都更懂摄像机、底座、镜头等相关知识,他完全能够在那里任教。
”尽管他才华出众,但学业成绩太低使他转学受挫,真正的电影学校都不接纳他。
Stevencontrivedtorectifythesituationonhisownbydivertinghisattentionawayfromacademics.HecleanedhisoldsuitandbriefcaseandreturnedtovisitingUniversalStudioswherehehadworkedasaboy.Hediscreetlysneakedintoanydepartmenthecould,suchasshootingrooms,editingandsound-mixingstudios,andhequietlywatcheduntilhewasdiscoveredandorderedtoleave.Introducinghimselfunderthepretextofbeingeitheranactor,director,orproducer,hewouldinvitepeopletodinnertomakeconnectionsandlearnasmuchashecould.Eventhoughhewascaughtandexpelledatleastonceaday,healwaysreturnedtosmugglehimselfbackinagain.
史蒂文设法自己改变处境,将注意力从学业转移开来。
他清理好旧制服和公函包,从头回到儿时曾工作过的环球影视公司。
他悄悄地溜进任何他能进入的部门,像拍照间、剪辑间、音效间等,静静地观看,直到被人发觉并被赶走。
他假装介绍自己是演员、导演或制片人,邀请他人一路用饭来积攒人脉,并尽可能地学习。
即便他天天至少有一次会被逮到并被赶走,但他老是回来再偷偷混进去。
StevenrepeatedlytriedtoprovehimselftotheUniversalexecutives,whileworkinginacafeteriatosaveupmoneyforequipment.Hewoulddiscretelycreatescenesandthenshootandre-shoothismovies.Hekeptupgradingfrom8to16andfinally35mmfilmbeforehewasallowedascreening.Finally,hisfilmAmblinwasgivenachanceinfrontoftheexecutives.Itwasashort,silentfilmandtheplotdifferedgreatlyfromthesci-fiandcombatfilmsthatwouldlaterpredominateSteven'scareer.Still,theshortfilmwasawesomeenoughtowinSteven,only21yearsold,aseven-yearcontractwithUniversalStudios.
史蒂文一边再三向环球公司治理层证明自己,一边在餐厅打工攒钱买设备。
他将各场景单独进行创作,一次又一次地拍照。
在取得放映机遇前,他不断升级胶片,从8毫米到16毫米,再到35毫米。
最后,他的影片《漫步前行》终于有机遇出此刻治理层眼前。
这是一部无声短片,情节和史蒂文往后职业生涯中的主流科幻片和战争片截然不同。
只是那个短片仍然足够出色,为年仅21岁的史蒂文博得了环球的七年合约。
AfterdirectingsmallerTVdramasandlow-budgetprojects,StevenearnedthechancetodirecthisbigHollywooddebut:
athrillerfilmstarringashark!
JawswasaboxofficehitanditmadeStevenfamous.HecontinuedhisrelationshipwithUniversalStudiostoproducethenotablemoviesE.T.,JurassicPark,and
Schindler'sList
在执导了多部小型电视剧和低本钱项目后,史蒂文取得机遇导演他的第一部好莱坞大片,一部关于鲨鱼的惊悚片!
《大白鲨》成了票房冠军,让史蒂文一举成名。
他和环球继续合作,又拍照了《外星人》、《侏罗纪公园》和《辛德勒的名单》等闻名影片。
Ashisfirstproducersaid,"ItisnotbyanycoincidencethatStevenisinhispresentposition."Instead,itisSteven'scommittedspiritthathasstrengthenedhiminstandingfastagainstallrejections,prejudiceandskepticismanddrivenhimtokeepmovingonward.
正如他的第一个制片人所言:
“史蒂文能达到目前的地位绝非偶然。
”相反,是史蒂文执著的精神让他能够脚踏实地,直面所有拒绝、成见和疑心,并推动他持续向前。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- Unit3 课文 翻译