Station Eleven《第11号站》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx
- 文档编号:17493246
- 上传时间:2023-07-26
- 格式:DOCX
- 页数:36
- 大小:28.98KB
Station Eleven《第11号站》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx
《Station Eleven《第11号站》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Station Eleven《第11号站》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx(36页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
StationEleven《第11号站》第一季第一集完整中英文对照剧本
节目单亚瑟利安德饰演李尔王
我乃国王如假包换
Aye...everyinchaking.
朕的眼神能让臣民直打哆嗦
WhenIdostare,seehowthesubjectquakes.
朕要赦免那人的罪
Ipardonthatman'slife.
你犯了什么罪?
通奸吗?
Whatwasthycause?
Adultery?
你不必死
Thoushaltnotdie.
因为葛罗斯特的私生子也比朕的亲生女儿孝顺
ForGloucester'sbastardsonwaskindertohisfatherthanmydaughtersgot.
越淫乱越好因为朕缺士兵
Toit,luxury,pell-meltforIlacksoldiers.
看那皮笑肉不笑的少女
Beholdyondsimperingdame
表面上看起来守身如玉
whosefacebetweenherforkspresagessnow
装腔作势
thatminces...
跟臭鼬一般
Thefitchew,nor...Northe...
他心脏病发了
He'shavingaheartattack.
他是在演戏
He'sacting.
不对你看
No,look.
您认识我吗?
Dostthouknowme?
你要做什么?
Whatareyoudoing?
■我不能•坐下
-Sitdown.-1can't…
•抱歉借过一下•季凡
-Oh,sorry.Excuseme.Sorry.・Jeevan.
■抱歉■坐下啦
-Sorry.-Sir...
先生
Sir.
Yeah,Iremember.
我很怀念小时候
Ilikedwhenwewerekids.
西雅你为什么
Siya,whyareyou...
去法兰克家
GettoFrank's.
等一下西雅那你
No...Siya...whataboutyou...Siya.
下一站芝加哥大道
ThenextstopisChicagoAvenue.
季凡
Jeevan.
季凡
Jeevan.
季凡
Jeevan.
你还好吗?
Areyouokay?
还好
Yeah.
你家离这里多远?
Howfarisyourhouse?
很远
It'sprettyfar.
我们下错站了
Wegotoffatthewrongstop.
这个方向
It'sthisway.
好
Okay.
世卫组织刚发布新的指引
Inthelastfewmoments,newguidancefromtheWHOtheWorldHealthOrganization
他们建议多喝水
they*rerecommendingyoudrinkplentyofwater
避免接触有症状的人
andavoidcontactwiththosewhoaredisplayingsymptoms
你的手♥机♥没电会怎样?
你也会没电吗?
Whathappensifyourphonedies?
Doyoudie?
随着情况变化请静待新的资讯
走慢一点好吗?
雪跑进我的靴子里了
Canyouslowdown?
Ihavesnowinmyboots.
■不行快走•这里是法兰克乔德立家
-No.Comeon.-Hello,you'vereached
请留讯息我会尽快回电
FrankChaudhary.PleaseleavemeamessageandI'llgetbacktoyouwhenIcan.
这是你最该接我电♥话♥的时候你这白♥痴♥隐士
Thisistheonetimeyoushouldtakemycall,youhermitidiot.
我觉得谭雅和亚瑟是男女朋友
IthinkTanyaandArthurwereboyfriendandgirlfriend.
这符合亚瑟的个性你说谭雅怎样我都相信
Yeah,itfitsforArthur.I'dbelieveanythingaboutTanya.
你觉得她爱亚瑟吗?
Doyouthinksheloveshim?
绝对不爱
Definitelynot.
我家到了
Thisisit.
再见季凡
Bye,Jeevan.
我等你进门
111waituntilyougetinthedoor.
我是萝拉我现在没空接电♥话♥
Hi,you'vereachedLaura.Ican'tanswerthephoneright...
你没钥匙吗?
Don'tyouhaveakey?
■钥匙在谭雅那里-这个死谭雅
-Tanyahasit.・F**kingTanya.
那你的邻居呢?
Okay,whataboutyourneighbors?
我爸讨厌我们的邻居
Mydadhatestheneighbors.
•那住那里的邻居呢?
■他们很老了
・Whataboutthoseneighbors?
-They'rereallyold.
琪丝汀告诉我世界上到底有谁在乎你
Okay.Kirsten,pleasetellmeonepersonintheworld
我会带你去找他们拜托
whocaresaboutyouandIw山takeyoutothem.Please.
亚瑟
Arthur.
我好冷
I'mreallycold.
走吧
Comeon.
跟我去办件事
Comerunanerrandwithme.
我不能把你丢在这里走吧
Ican'tleaveyouhere.Comeon.Let'sgo.
走吧
Allright,comeon.
•我们刚证实•米兰达是你吗?
-We'vejustconfirmed...-Miranda,isthatyou?
-米兰达卡罗?
■克拉克?
-MirandaCarroll.-Clark?
你怎么会打这支电♥话♥?
How...Howareyoucallingthisphone?
我想亲自告诉你
Iwantedtotellyouthisdirectly.
亚瑟死了
Arthurhasdied.
我很遗憾他
I...I'msosorry.He...
他今晚在台上心脏病发
Hehadaheartattackonstagetonight.
演出"李尔王”时
DoingLear.
我不知道你们最近有没有联络
Imean,Idon'tknowhowmuchyou'vebeenintouchlately,youknow?
我不该离开的
Ishouldnrthaveleft.
米兰达?
Miranda?
你刚才说什么?
Whatdidyousay?
米兰达?
Miranda.
流感状况更新感染风险未阻碍旅游
看来你还是能正常搭机
Well,itlookslikeyourflight'ssafe.
是啊再睡一小时吧我们七点才出发
Yeah.Youshouldsleepanotherhour.Wedon'thavetoleaveuntilseven.
我不会去
I'mnotcoming.
那是你朋友的葬礼
It'syourfriend'sfuneral.
我没办法休假两周
Ijustcan'ttaketwoweeksoff.
你说得对
No,you'reright.
这是我的责任不能每次都要求你一起承担
It'smyburden.Youcan'tsharemyweighteverytime.Okay?
我接受
Iacceptthis.
流感爆发引起抗♥议♥
请闭嘴多谢
No,f**kingthankyou.
情况比各国政♥府♥预期的要严重
Thisthingisalotbiggerthanthemajorgovernmentsexpected.
我们并非放羊的孩子
Thisisnottheboycrieswolf.
这次狼真的来了
Thisisthewolf.
■你有钱吗?
•当然有
-Doyouhavemoney?
-Ofcourse.
•你没有工作-对但我身上有钱
-Youdon'thaveajob.-Okay,butIhavemoney.
有兄弟是什么感觉?
What'sitlike,havingabrother?
很讨厌
It'sannoying.
为什么?
Why?
因为兄弟姐妹对你太了解
Becausebrothersandsistersknowyoutoowell.
刚才是你姐姐打来的吗?
Wasthatyoursisteronthephone?
对
Yeah.
她说什么?
Whatdidshesay?
季凡
Jeevan?
她说了什么?
Whatdidshesay?
你喜欢调味饮吗?
DoyoulikeYoo-hoo?
■她跟你讲了很久■不是我是说饮料
-Shetalkedforwaylongerthanthat.・No.Imean,thedrink.
这种调味饮最好喝了
Comeon...ifsthebest.
那是巧克力牛奶吗?
我不能吃糖
Isthatchocolatemilk?
'CauseI'mnotallowedtohavesugar.
即使去朋友家过夜也一样我不能违反规定
Evenonasleepover,Ican'tbreaktherule.
调味饮
季凡?
Jeevan?
季凡?
Jeevan?
怎么了?
What?
通常这时候
NowisusuallywhenI...
我会恐慌症发作但
WhenIwouldhaveapanicattack,butI...
刚才在那里已经发作过了
Ididthatalready.Rightthere.
感觉就像我是先规划好的
It'skindalike,Iplannedit.
好
Okay.
我们走吧还有很多东西要买♥♥
Comeon,letsgo.Weneedwaymorestuffthanthis.
我们不收支票
Wedon'ttakecheck.
现在还有人采买♥♥用支票付钱吗?
Yeah,Imean,therearepeoplereallypayingfortheirgrocerieswithchecksstill?
恐怕还有
I'mafraid,yeah.
是喔
Yeah,right.
我就知道刷得过
Neveranydoubt.
不好意思
Hey,excuseme?
买♥♥这么多是因为那件事吗?
Is...isthisbecauseofthatthing?
那种流感?
TheFlu?
我应该去避难吗?
ShouldIgosomewhere?
你应该回家
Youshouldgohome.Comeon.
大家感觉还好吗?
Iseveryonestillfeelingokay?
都还好吗?
有人咳嗽或喉咙痛吗?
Anycoughing?
Anysorethroats?
有人觉得身体发烫吗?
・Anyonefeelinghot?
No?
・No.
都没有?
那太好了
Okay,that'sgreat.That'sgreat.
听着你们的父母都得到很好的治疗
Nowlisten,allofyourparentsaregettingreally,reallygoodtreatmentrightnow,okay?
好好保暖等一下再见
Youguysstaywarm,I'llseeyou.
要命
F**k.
叫他们尽可能把口罩戴好
Tellthemtokeeptheirmasksonasmuchastheycan.
你打电♥话♥给谁?
Whodidyoucall?
我前夫你呢?
Myex-husband.You?
我有个弟弟23岁时赢得普立兹奖
OneofmybrotherswonaPulitzerwhenhewas23.
但我打给欠我一万八美元吃麦片当晚餐的另一个弟弟
Ipickedtheonewhoowesme18grandandeatscerealfordinner.
■他是哪一个法兰克吗?
-季凡
-Whichoneisthat?
Frank?
-Jeevan.
有人有疾管中心的消息吗?
Hey,anyoneheardanythingelsefromtheCDC?
医院大门是不会关的各位
Ourdoorsarenotclosing,people.
他们说流感药送去东塔了
TheysaidtheTamivirshipmentwassenttotheEastTower.
好像是运输流程有变
Somethingaboutanewshippingprocess.
什么?
What?
泰伦斯你打给谁?
Hey,Terence,who'dyoucall?
我只在推特上发文说”再见v
Oh,Ijusttweeted,"Bye."
道森以为流感药有效
DotsonthoughtTamivirwouldwork.
至少他死前充满希望
Atleast,hediedhopeful.
如果快死的人是你会想知道药没效吗?
WouldyouwannaknowTamivirdoesn'twork,ifyouweredying?
我会想要心怀希望
Iwanttohavehope.
有人可以帮帮我吗?
Anyone?
很抱歉打扰你们
Hey.Hi,I'msorrytobotheryouguys.
我该送她去哪里?
WheredoItakeher?
跟我来等会儿见
Comewithme.Seeyouaround.
急诊
你为什么那样对他说?
Whydidyousaythattothatman?
季凡
Jeevan?
你为什么叫那个人回家?
Whydidyoutellhimtogohome?
你什么时候要带我回家?
Whenareyougonnatakemehome?
■我爸妈不知道我在哪里•琪丝汀我知道
-Myparentsdon'tknowwhereIam.-Look,Kirsten,Iknow.
我知道现在的情形有点可怕
Iknowthisisallalittlescary,okay?
但我听说现在有一场流感危机
Butthey'resayingthatthere'sahealthscarecoming,okay?
大家都应该回到室内
Andpeoplearesupposedtogetinside.
问题是
Theproblemiswe...
我们联络不上半个知道你存在的人
Wecan'treachanyonewhoknowsyouevenexist.
这样说不公平
That'snotfair.
如果你想回家
Ifyouwannagobacktoyourhouse
想办法回到屋内的话我就叫计程车
youwannatryandgetin,we'llcallacab.
我们一起想办法
We...We'llfigureitout.
或者你可以到我哥哥家过夜
Oryou...youcanspendthenightatmybrother'sapartment.
我不能说你非跟我走不可
I'mnotallowedtosayyouhaveto.
那样的话就算绑♥架♥T应该吧
'Causethat'skidnapping.Ithink.
我认为大家应该决定自己想怎么做
Andpeopleshouldchooseforthemselves,whattheywant.
•我才八岁■我知道但是
-I'meight.-1know,but...
你非决定不可
Youhavetochoose.
好吧
Okay.
我要回家
Ellgohome.
好
Okay.
•你有钱可以搭计程车吗?
•有
-Yougotenoughmoneyforacab?
-Yeah.
•很高兴认识你•我也是
-Itwasnicetomeetyou.-Yeah.
琪丝汀
Hey,Kirsten.
真是怪了你♥爸♥妈传讯息给我
Yeah,it'sreallyweird,your...Yourparentsjustmessagedme.
我先前传了讯息他们现在才看到
Imessaged'emearlier,Ithink,theyjustgotit.
他们的车在雷克佛雷斯特抛锚了
TurnsouttheircargotstuckinLakeForest.
所以
So...
他们要你跟我一起走
so,yeah,theywantyoutocomewithme
去法兰克家过夜
and...andstaythenightatFrank's.
原来他们因为工作认识法兰克
Turnsout,theyknowFrankfrom...fromworkthing,so...
所以觉得没问题
They'recoolwithit.
另外我错了
Also,Iwaswrong.
世界没有要毁灭
Theworld'snotending.
所以松了一口气
So,that'scool.
好
Okay.
好
Okay.
好
Okay.
•你控制方向我来推•好
-You'regonnasteer,okay?
I'1L・・I'llpush.-Okay.
.可以吗?
■可以
-Yougotit?
-Yeah.
很好
Okay.
法兰克一定会很高兴
Frank'sgonnabeexcited.
这里是法兰克乔德立家请留讯息我会尽快回电
Hello,you'vereachedFrankChaudhary.LeavemeamessageandI'llgetbacktoyouwhenI
can.
季凡?
Jeevan?
■你在这里等一下■好
・Justwaithere;okay?
-Okay.
你好
Hello?
不要别开门
No...Don'topenthedoor.
我帮你叫救护车
Fllcallanambulanceforyou.Tilhaveanambulancecome.
别开门
Don'topenit,man.
我身边有个孩子
Igotakidwithme.
我得赶去休士顿
IhavetogettoHouston.
休士顿
Houston.
•我们走吧■他怎么了?
-Let'sgo.-Whatwaswrongwithhim?
别看他走就是了
Don'tlookathim.Let'sjustgo.
我们要去那扇门
We'regoingforthatdoor.
小心地板的结冰
Justwatchoutfortheice.
好左转
Allright.Totheleft.
慢一点好
Allright,slow...Okay...
我是法兰克乔德立的弟弟
Hi.I'mthebrotherofFrankChaudhary
他住在42楼应该是
wholivesonthe42floor,Ithink
然后这位是他的侄女
and...Thisishisniece.
我们的侄女琪丝汀
Ourniece,bothourniece,Kirsten.
•我得确认一下•没关系他知道我们要来
-1gottacallup.・Yeah,that'sfine.Imean,heknowswe'recoming.
我们要办圣诞节派对
Andwegotsomethings,for...hisChristmasparty.
晚安乔德立先生楼下有一位季凡找你
Goodevening,Mr.Chaudhary,I'vegotaJeevandownhere.
说是你的弟弟他带着你的侄女
Hesayshe'syourbrother,he'swithyourniece.
•他想上去还带着圣诞节■法兰克
-Hey,Frank!
-Wannacomeup,they'vegotsomeitemsforyourChristmaspar...
法兰克叔叔好
先生
Sir...
亚瑟
Arthur.
你是医生吗?
Areyouadoctor?
有医生吗?
Isthere...Isthereadoctor?
你能现场有医生吗?
Canyou...Isthereadoctor?
可以让雪花停下来吗?
巴伯?
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 第11号站 Station Eleven第11号站第一季第一集完整中英文对照剧本 Eleven 11 号站 第一 完整 中英文 对照 剧本
![提示](https://static.bingdoc.com/images/bang_tan.gif)