Animal Kingdom《野兽家族》第二季第十集完整中英文对照剧本.docx
- 文档编号:17338671
- 上传时间:2023-07-24
- 格式:DOCX
- 页数:43
- 大小:31.62KB
Animal Kingdom《野兽家族》第二季第十集完整中英文对照剧本.docx
《Animal Kingdom《野兽家族》第二季第十集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Animal Kingdom《野兽家族》第二季第十集完整中英文对照剧本.docx(43页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
AnimalKingdom《野兽家族》第二季第十集完整中英文对照剧本
野兽家族第二季第十集
我已经混进去当酒保了
I'malreadyinside,workingasabartender.
捣毁发动机切断通讯
Killtheengine,cutallcommunication,
他们就是待宰的鸭子了
they'llbesittingducks.
成堆的珠宝和现金
Tonsofjewelry,tonsofcash.
那卫星电♥话♥呢
Whataboutsatellitephones?
克雷格搞到了"首吉"牌干♥扰♥器♥
CraiggotaShoghijammer.
你不看好纯粹是因为这是我的计划
Youjustdon'tlikeitbecauseIthoughtofit.
-你干不干吧-我不干
-Youinornot?
-I'mnot.
老巴为什么不帮你们洗钱
HowcomeBazisn'tcleaningyourmoney?
-他不打算干这票-是不和他的心意吧
-He'snotdoingthejob.-Probablywasn'thisidea.
小乔他们不该来这别跟他们待在一起
Theydon'tbelonghere,J.Don'tstandtherewiththem.
没事的她是我的邻居
It'sokay.She'smyneighbor.
没关系迪娜拜托别在这闹情绪
I'mfine,Dina.Nothere,please.
把尸体埋到另一边去
Burythebodyoverthefence.
你有个储物仓
Youhaveastorageunit?
你舅舅们都不知道你也要装作不知道
Theboysdon'tknowaboutit,andneitherdoyou.
-她租的哪个储物仓-我不能告诉你
-Whatunitdoessherent?
-Ican'ttellyouthat.
隔壁可能会有很多钱哦
Theremightbealotofmoneyontheothersideofthatwall.
-想要吗-嗯
-Youwantsome?
-Yeah.
动手吧
Let'sgo.
我一直强迫自己相信蓝妈妈有底线
Youknow,IalwayswantedtobelieveSmurfhadlimits.
从2004年开始她一直在窃取我们的劳动成果
She'sbeenstealingfromourjobssince2004.
这些年来我这几个儿子犯过不少大错
Myboyshavemadesomehugemistakesovertheyears,
但我从来没有惩罚过他们
andIneverturnedonthem.
其实我是个宽宏大量的人
I'mactuallyaveryforgivingperson...
只要他们承认就行
aslongastheyadmittheirmistakes.
我...我做错事了吗
Did...didIdosomethingwrong?
我不清楚
Idon'tknow.
你跟我说说看孩子
Youtellme,baby.
我搞错租金的顺序了吗
DidImessupthemoneyorders?
不是
No.
我的储物仓被人抢了
Someonerobbedmystorageunit.
不会是你不小心告诉别人我们去过那里吧
Youdidn'thappentotellanybodywewentthere,didyou?
没有我连你的储物仓是哪个都不知道
No.No,I-Idon'tevenknowwhichunit'syours.
其他的也被抢了吗
Didtheothersgetrobbed?
那倒没有
No,theydidn't.
那...监控查过了吗
What,uh,whataboutsecuritycameras?
肯定有影像记录吧
Theremustbesomekindoffootage,right?
记录倒是有
Yeah,theyhadfootage,
但我要提供警方报告才能看
butI'dhavetofileapolicereporttoseeit.
储物仓的事情我没有跟任何人说过蓝妈妈
Ididn'tsayshitaboutyourstorageunit,Smurf.
好吧小乔好的
Yeah,okay,J.Okay.
我们租一整天
So,uh,we'lltaketheall-daypackage.
你是威廉·瑞·辛普森吗
Soyou'reWilliamRaySimpson?
是啊
Yeah.
有问题吗
Isthatgonnabeaproblem?
五点前把船还回来
Justbringtheboatbackby5:
00.
谢了哥们
Thanks,bud.
好了
Allright.
我什么时候开船
Okay,whattimeshouldItakeitout?
你有两三个小时的时间
Uh,yougotacoupleofhours.
然后三点前一定要到位可以吗
Andthen,uh,makesureyou'reinplaceby3:
00.Okay?
怎么了
What'swrong?
没什么
Nothing.
招呼都不打吗混♥蛋♥
Justgonnawalkby,asshole?
雷恩
Renn.
嘿我不确定是你
Hey.Wasn'tsurethatwasyou.
我不嗑药的样子你不记得了吗
YouforgotwhatIlooklikewhenI'mnotOD'ing?
我已经道歉了好吗
Youknow,IsaidIwassorry,allright?
她是谁
Who'sshe?
这是尼基她是雷恩
Uh,yeah,thisisNicky.Nicky...Renn.
嗨
Hi.
跟他在一起你可得多个心眼儿啊姑娘
Youknow,youshouldwatchyourshitaroundhim,sweetheart.
到头来他可不值得
Intheend,he'snotworththeride.
别不信
Believeme.
老朋友
Oldfriend.
你明白自己的分工了吗
Allright,soyouknowwhatyou'redoing,right?
三点就位给我发个信息明白吗
3:
00,andthenyousendmeatextmessage,okay?
来了天哪
Yeah!
Jesus.
就我们吗
Wealone?
对
Yeah.
去纽波特这一路上肯定非常堵
Hey,listen,trafficuptoNewport'sgonnabeabitch.
我们早点出发吧
Weshouldprobablyleaveearly.
怎么了
What?
我没睡觉
Ididn'tsleep.
要咖啡吗
Okay.Youwantsomecoffee?
这次行动我们不应该拉外人入伙
Weshouldn'tbebringingoutsidersinonthisjob.
不是好主意
It'sabadidea.
"教皇"今天就要动手了
Pope,itisthedayof,man.
-现在不是讲这些的时候-马尔科真的吗
-Wecannotdothisshitrightnow.-Marco?
Really?
你跟老巴谈过了
YoubeentalkingtoBaz?
-他动摇你了吗-我自己也估计得出来
-Ishegettinginyourhead?
-Icansizeupajobonmyown.
那你应该知道每一趟活儿都有一定的风险
Okay.Well,thenyouknowthateveryjobhasitsownrisks.
尼基
Nicky?
对此你不是也有意见吗
Youcan'ttellmeyouwerecoolwiththat.
"教皇"
Pope...
听我说克雷格为了你和老巴
Look,Craighasputhisassontheline
拿自己的命冒了上千次的风险
athousandtimesforyouandBaz.
跟这个没关系
Thisisn'taboutthat.
你想要我怎么样"教皇"
Whatdoyouwantmetodo,Pope?
这...这次的活儿是铁定的了
Imean,this...Thisthing'shappening,
不管你干不干
withorwithoutyou.
克雷格想干
Craigneedsthis.
我们欠他的
Weowehim.
-嘿-新车吗
-Hey.-Thatanewcar?
是的
Yeah.
-你好-嗨
-Hola.-Hi.
你不是应该赶去完成克雷格劫船的活儿吗
Shouldn'tyoubeonyourwaytoCraig's,big,uh,boatjob?
你为什么不告诉我被我们抢劫的是蓝妈妈
Whydidn'tyoutellmewewererippingoffSmurf?
她质问你了吗
Shewasgrillingyouaboutit?
没错她觉得我也有份
Yeah.ShethinksI'minvolved.
没错啊
Youwere.
她发飙了吗
Shereallypissed?
早上九点就喝酒了
Shewasdrinkingat9:
00a.m.
这倒不稀奇
Nothingnewaboutthat.
我知道你瞒着我回去了老巴
Iknowthatyouwentbackwithoutme,Baz.
你跟踪我
Youwerefollowingme?
天哪
Man.
你的本事越来越厉害了
You'regettingbetteratthis.
多少钱
Howmuch?
很多
Uh,alot.
这些年来她一直在偷我们的钱
She'sbeenstealingfromusforyears.
你打算告诉其他人吗
Yougonnatelltheothers?
那笔钱归我们所有
Well,thatmoneybelongstoallofus,
包括你在内
evenyou.
我们是一家人
We'reafamily.
你得告诉我我们到底在做什么老巴
Youshould'vetoldmewhatweweredoing,Baz.
这个嘛
Well...
之前我不确定能不能信任你
Ididn'tknowifIcouldtrustyou.
现在应该有结论了
Iguesswe'regonnafindoutnow.
谁洗劫了我的仓库
Whorobbedmyunit?
你被打劫了
Y-youwererobbed?
你的老板看起来蠢透了
Yourbossseemstoostupid,
但是你似乎觉得他挺聪明的
butyoulooklikethetypeguywhothinkshe'ssmart.
女士我发誓我和这件事无关
Lady,Iswear,Ihadnothingtodowithit,okay?
我今天奉陪到底
NowIcandothisallday.
坐直点
Situp.
有人贿赂我让我告诉他你的仓库是那一间
Aguypaidmetotellhimwhichunitwasyours.
你看说出真♥相♥没那么困难不是吗
See?
Nowthatwasn'tsohard,wasit?
他是长这样吗
Didhelooklikethis?
是的就是他
Yeah,that'shim.
他身边有别人吗
Anyonewithhim?
没有我没看到
No,no,notthatIsaw.
没有
No?
没有我没见过他
No,Ineversawhim.
你确定
Yousure?
是的我确定我从没见过他
Yes.Yes,I'msure.Ineversawhim.
谢了
Thankyou!
事情解决了
Alldone.
尼基已经在船上了她在往北赶去纽波特
Nicky'salreadyontheboat.She'sheadingnorthtoNewport.
她会引起海岸警卫队的注意
She'lldrawtheCoastGuard,
也就是说我们登船的时候他们在二十英里以外
whichmeansthey'llbe20milesawaybythetimeweboard.
-要是她临阵退缩怎么办-她不会的
-Whatifshechickensout?
-Shewon't.
摩托艇呢
Jetskis?
是的都加好油了性能良好
Yeah,allgassedup,runninggreat.
-船呢-停在我们说好的地方
-Boat?
-Anchoredwherewesaid.
你们要把摩托艇凿沉
Soyouguyswillscuttlethejetskis,
然后开着船返回码头
andthenyou'lltaketheboatsbackstothemarina.
-没错-我们就成功了
-Yep.-Thenwe'regood.
大家沉着冷静保持一贯的专业
Youkeepyourheadsandwekeepprofessional.
专业
Professional?
这就是一场水上抢砸案老兄
It'sasmashandgrabonthewater,bro.
我们他妈是海盗啊
We'regoddamnpirates.
一旦我把船弄停
OnceIstoptheboat,
我会用这个掐断手♥机♥和无线电的信♥号♥♥
I'llkillthephonesandtheradiowiththis.
整个流程至少需要十五分钟
Thewholedealshouldtakelessthan15minutes.
威胁那对新人
Threatenthebrideandgroom.
要让所有人闭嘴好吗
Thatshouldshuteveryoneup.Okay?
-好的-还有什么疑问
-Okay.-Anyquestions?
好的谢谢
Allright.Thanks.
谢谢
Thanks?
是的没错
Yeah,you'reright.
好吧别给我搞砸了
Allright,well,don'tscrewthisup.
否则我揍扁你们
Otherwise,I'mgonnakickallyourasses.
满意了吗
Doesthatworkforyou?
很好
That'sgood.
我要开工了
Igottagettowork.
之后在这里会合酒算戴伦请的
I'llseeyouguysbackhere.DrinksareonDeran.
你吃吗
Areyougonnaeat?
我不饿
I'mnothungry.
中午前赶不到拜托你把黎娜带到阿莉森那儿
这里是老巴请留言
YougotBaz.Leaveamessage.
你得开始分担点责任了老巴
You'regonnahavetostarttakingsomeresponsibility,Baz.
我一个人应付不了
Ican'tdothisalone.
记得回我电♥话♥
Callmeback.
去准备好你的东西
Gogetyourthingsready.
我要把你送到阿莉森那儿了
IhavetotakeyoutoAllison's.
爸爸呢
HowaboutDaddy?
他不来了
He'snotshowingup.
请问有人需要香槟吗
Wouldanyonecareforsomemorechampagne?
谢谢
Gracias.
-有人需要香槟吗-不谢谢
-Anyonecareforsomemorechampagne?
-No,thankyou.
打扰了
Excuseme?
是的夫人
Yes,ma'am.
我们一直没空吃东西
Uh,wehaven'thadachancetoeatyet.
你能给我们一些培根枣吗
Couldyougetussomeofthosebacon-wrappeddates?
当然可以
Ofcourse.
好的
Yeah.
给您先生
Thereyougo,sir.
谢谢你艾瑞克
Thanks,Eric.
你能帮帮忙吗我的引擎坏了
Hey.Hey,canyouhelpme?
Myenginedied...
我的引擎坏了我被困住了
Myenginedied,andI'mstranded.
你能帮个忙吗
Hey,canyoucomehelpme?
我的引擎刚刚坏了人也被困住了
My,uh,myenginejustdied,andI'mstranded.
你能来帮个忙吗
Hey,canyouhelpme?
我的引擎彻底坏了人还被困住了
Myenginejustcompletelydied,andI'mstranded.
你能来帮个忙吗
Hey,canyoucomehelpme?
我被困住了引擎也坏了
I'mstranded,andmyenginejustdied.
收到这里是美国海岸警卫队
Roger.ThisistheU.S.CoastGuard,
纽波特站1-6信道
NewportStationonchannel1-6.
你在什么位置完毕
What'syourposition?
Over.
我不确定
I'mnotexactlysure.Um...
远离纽波特沙滩的什么地方吧
somewhereoffofNewportBeach?
收到我们会派船过去
Roger.We'llsendavessel.
谢谢
Thanks.
船体温度过高了
We'rerunninghot.
船是停下来了吗
Arewestopping?
是的船在抛锚出了点故障
Yeah,we'redroppinganchor.Something'swrong.
什么引擎突然失灵
What?
Engineconkedout,
我们离手♥机♥信♥号♥♥区太远了
andwe'retoofaroutforcellreception.
-妈的-别说出去好吗
-Shit.-Justkeepitquiet,okay?
船长不想让客人受到惊吓
Captaindoesn'twantthegueststostartfreakingout.
有什么我能做的吗
AnythingIcando?
你可以调些更烈的酒
Youcanmakethedrinksstronger.
好吧这我能做到
Allright.Imean,Icandothat.
有人吗
Hello?
有人吗
Hello?
即将停靠在你的船边登船女士
Comingalongsideyourvesseltoboard,ma'am.
-你好-你好
-Hi.-Hi.
我男友事实上是我的前男友
Hey,somyboyfriend...Imean,actually,myex-boyfriend...
他想去钓鱼
Hewantedtogofishing.
我都不吃鱼
Youknow,Idon'teveneatfish.
女士我只需要知道引擎是怎么熄火的
Ma'am,allIneedtoknowaboutitishowtheenginedied.
我不知道
Oh.Um,Idon'tknow.
油表显示还有很多油
Thegaugesaysthere'splentyofgas.
纽波特站这里是651不需要紧急支援
NewportStation,thisis651.Noemergencyservicesneeded.
建议把这艘船拖回码头
Advisethatwejusttowthisboatbacktothemarina.
651这里是纽波特站
651,thisisNewportStation.
可以进行拖船
Proceedwithtow.
好
Allright.
三二一
3,2,1!
滚到船舱里快点走
Getinthegoddamncabin!
Comeon!
Let'sgo!
快快快点
Quickly!
Q
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 野兽家族 Animal Kingdom野兽家族第二季第十集完整中英文对照剧本 Kingdom 野兽 家族 第二 第十 完整 中英文 对照 剧本
![提示](https://static.bingdoc.com/images/bang_tan.gif)