行尸走肉第10季第17集对白台词中英文对照看美剧学英语打印word版.docx
- 文档编号:9202030
- 上传时间:2023-05-17
- 格式:DOCX
- 页数:18
- 大小:24.52KB
行尸走肉第10季第17集对白台词中英文对照看美剧学英语打印word版.docx
《行尸走肉第10季第17集对白台词中英文对照看美剧学英语打印word版.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《行尸走肉第10季第17集对白台词中英文对照看美剧学英语打印word版.docx(18页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
行尸走肉第10季第17集对白台词中英文对照看美剧学英语打印word版
Mymothersentamessage...我母亲发出了警告
No!
不
...Thatseteverythinginmotion.那触发了一切
Foralongtime,Ithoughtherwaywastheonlyway.很久以来我以为她的方式是唯一的方式
Itwassurvival,walkingwiththedead.就是生存与行尸同行
ButIwokeup,andIsawadifferentwayoflife--但我醒来后看见了一种不同的生活方式
Onefilledwithloveandhope,civilization.充满爱和希望文明
Break!
散
It'swhatwethoughttoprotect,这是我们想保护的东西
Whateverthecost.不惜任何代价
Rightorwrong,Carol'splanworked.不管是对是错卡萝尔的计划奏效了
NeganinfiltratedtheWhisperers,尼根渗入低语者内部
Gainedmymother'strust,andkilledtheirAlpha.获得我母亲的信任杀了他们的阿尔法
Butanewleaderrose,但新首领出现了
Andthefightcontinued...战斗继续
...Ittookallofus.我们全员参战
Oldfriendsreturnedandmadeusstronger.老朋友回来了让我们更加强大
United,wesacrificedeverythingforabrightertomorrow...我们齐心协力牺牲一切以换取更美好的未来
Andwewon.我们胜利了
Now,we'reonthevergeofsomethingelse.如今我们即将面临新挑战
Handsintheair,now!
举起手快点
Abiggerworld一个更广阔的世界
filledwithendlesspossibilitiesanduncertainty.充满了无尽的可能性和不确定性
Thisisyourlastchance!
这是最后一次警告
Icouldhavegottenthatwalker.我可以干掉那只行尸的
Youareyourmother'sdaughter.你确实是你母亲的女儿
Mydad's,too.也是我爸的
What'dyoutellRJ?
你怎么跟小瑞说的
Well.Itookhimtotheroof.我带他到屋顶
Theskywasfullofstars,天空布满星星
AndItoldhimrightnow,我告诉他此刻
Mom'slookingattheverysamestarsasus.妈妈正和我们看着同一片星空
IsaidthesametoHershel.我对赫谢尔说了同样的话
Eventhoughtitmyselfaboutallofyou.我自己也是这样想着你们的
'Causeit'strue.因为这是真的
She'soutthere.她就在某个地方
Underthesamesky.在同一片天空下
Sheis.没错
Thisshoulddoit.这样应该就行了
-Pushoff.-Yeah?
Onthree.-推车-好数到三
One,two,three.一二三
Ya'llbesafe.注意安全
Hey,Maggie.玛姬
Ididn'tescape,我没逃走
Ifthat'swhatyou'rethinking.如果你是这样想的话
Well,shit.该死
Well,shit.行尸走肉第十季第十七集
GabrielandRositajustleftwiththefirstgroup.加百利和罗西塔刚跟第一组人走了
DidOceansidegiveananswer?
海边旅馆给答复了吗
Yes,andthey'lltakesome.给了她们会接收一部分人
Luke'sgatheringupaboutadozenofthem.卢克集合了十来个人
Wecantaketherest.我们可以带走剩下的
Maggie.玛姬
Who'sthat?
那是谁
Thesearemypeople.他们是我的人
Iseverybodyokay?
大家还好吗
Hershel'sfine.赫谢尔没事
Don'tworry.别担心
Everyoneelse?
其他人呢
Holdingtightattherendezvous.在集合点等待
Let'sbringthemback.我们去带他们回来
Comeon.Iwantyoutomeetmyfriends.来我想介绍你们认识我朋友
Carol,Daryl--ElijahandCole.卡萝尔达里尔这是伊莱哲和科尔
HershelandIwerelivingwiththeirpeopleuntilrecently.我和赫谢尔不久前还跟他们的人住在一起
Welostthevillage.我们失去了村庄
Andnowweneedtolivewithyou.现在我们需要和你们一起住
IthoughtI'dtakethemtoHilltop.我想带他们去山顶寨
Whatisit?
怎么了
Maggie.玛姬
NeganwaswiththeWhisperers.尼根和低语者在一起
Thatnight.那一晚
Iwantedyoutohearitfromme,because--我希望由我亲口告诉你因为...
Itwasyou?
是你干的
Youlethimout?
是你放走了他
Alphaneededtodie,阿尔法必须死
AndNeganwasourbestchance.尼根是我们最好的机会
Weweregonnaloseeverything.我们本会失去一切
Negan'sareasonwedidn't.因为尼根我们才没有
So,whatnow?
现在怎么办
Everyone'sjustsupposedtogoto...Whatwasit?
大家该去的那地方叫什么来着
-Alexandria.-Right.-亚历山大-对
So,weallgotoAlexandria我们都去亚历山大
andlivenextdoortotheguywhotorchedthisplace?
跟烧了这里的人做邻居吗
Sameguywhokilledherhusband--那人还杀了她丈夫
Isthatright?
对吧
We'restillfigurin'thingsout.我们还在想办法
Thanksfortellingme.谢谢你告诉我
WeneedtogettoHershelandtheothers.我们得去找赫谢尔和其他人
Youdidn'thavetodothat.你没必要那样做
Idid.Ioweherthatmuch.我有必要这是我欠她的
I'llgowithher,trytosmooththingsover.我跟她去尽量大事化小
She'snevergonnacomearoundonhim,youknow.她永远不会改变对他的态度
Haveyou?
你改变了吗
It'sgoodtoseeher,though.但我很高兴见到她
Yeah.是啊
Daryl!
达里尔
Holdon!
等等
You'regonnapickupMaggie'speople,right?
你要去接玛姬的人对吧
Yeah.是的
Iwannacomewithyou.我想跟你去
You'regonnacoversomenewgroundwherewecould...你会去一些没去过的地方我们可以...
Youknow,keepaneyeout,forConnie.顺便找找康妮
Comeon.走吧
Thetownmarkedtheshelteratabout10mileseast.这座小镇往东约10英里处有个避难所
Toofaroutoftheway.那里太远了
Wemightnothitanythingelsebeforedark.我们也许在天黑前找不到别的容身之所
Let'skeepgoing.继续走吧
Aboutahalfhourleft,boss.大概还剩半小时老大
Ifwe'relucky.如果我们走运的话
Wecangoalittlelonger.我们可以再走一会儿
No,wecan't.不行
It'sgettingdark.天快黑了
Weshouldn'tbeouthere.我们不该待在外面
Okay.好
Okay?
好
Okaywhat?
好什么
Youmeanstayhere?
你是说待在这里吗
Weshouldgoupinthewoods,我们该去树林里
Findhigherground.找个高地
Ithinkwe'llallsleepbetterinsomeshelter.我觉得我们在室内会睡得更好
Alright.好吧
Okay.So,allwehavetodo好我们只用
isclearthiswholeparkinglotfullofsickos干掉整个停车场的行尸
andholeupforthenight?
然后过一夜吗
Nosweat.轻轻松松
Maggie,youokay?
玛姬你没事吧
Justacut,butIcouldusealittlehelp!
只是被划伤了但我需要一点帮助
Alright,so,maybealittlesweat.好吧也许没那么轻松
It'sallclear.一切安全
Cole'sonwatch.科尔在放哨
Okay.Good.好
Hey,I'mgladyou'rehere.我很高兴你来了
Whenyourlettersstopped,Ithought,当你的信不再送来时我还以为
Idon'tknow,maybeyouweregone.我不知道也许你死了
Iwasn'tclosetothedropforalongtime.我有很长时间都没靠近送信点
ButwhenIwas...但当我靠近时
Well,whenIwas,Ijustdidn'tstop.当我靠近时我没有停下
Whathappenedoutthere?
发生了什么
Well...这个嘛
Youknow,Georgiehadallthesegoodideas.乔吉有很多好点子
WiththingsgoingsowellatHilltop,山顶寨一切很顺利
theideaofdoingthatforothersfeltgood.我感觉也应该去帮助别人
So,we'dfindgroupsanddowhatwecould.所以我们会找到别的组织尽力帮助他们
Butit'dalwaysgosideways.但结果总是事与愿违
Shestilloutthere?
Georgie?
乔吉还在吗
Idon'tknow.我不知道
WewereinthislittleplacenearKnoxville几年前的夏天我们在诺克斯维尔
acouplesummersago.附近的一个小村庄
Ihadthisgroup.我找到了一群人
Wetaughtthemtoreroutewater,buildaforge.我们教他们改道河水建造锻造间
Sheheardaboutthiscityoutwest,她听说西边有座城市
sosheandthetwinswentouttheretocheckitout,所以她和双胞胎去探查情况
andIstayedbackwithHershel.我和赫歇尔留在当地
Andnotlongafter,theplacefellandweran,没过多久当地沦陷了我们就跑了
andIhaven'tseenhersince.从那以后我再也没见过她
Whathappenedtoyourgroup?
你的那群人怎么了
Theirvillage?
他们的村庄
Notnow.我现在不想说
Alright.好
It'sactuallygoodtosaysomeofitoutloud.能倾诉出来还是挺好的
Ijustcan'tsayallofit,youknow?
只不过我没法把所有事都说出来
Iknow.我明白
IalmostcamehomeafterKnoxville.诺克斯维尔之后我差点就回家了
MaybeIshould've.也许我该回去的
MaybeIshould've.也许我该回去的
Whydidn'tyou?
那怎么没回
We,uh...我们...
tookadetour.绕了点路
Mynanahadthisplacebytheocean.我祖母在海边有块地
AfterBethiedied,贝丝去世后
GlennandItalkedaboutgoingthere.格伦和我商量过要去那里
Notforever,justforalittlewhile.不是一直住那就是待一阵子
Weneverdid.我们一直没去成
ButIthoughtHershelcould.但我想着赫谢尔可以去
Helovedit.他很喜欢那里
Wavestwicehissizeknockinghimtotheground.两个他那么高的浪把他拍倒
Hejustbouncedrightbackup,laughing.他却蹦蹦跳跳地起来还笑
Wewatchedthesunrise,他看了日出
watchedthewatercrashingagainsttherocks.看了浪花拍打岩石
Itwassopeaceful.如此宁静
Hardlyanywalkers.基本没有行尸
Andthenonenight,westayedupreallylate然后有一晚我们待到了很晚
andtoldhimstoriesabouthisfamily.我和他说了家人的故事
BethandShawnand...贝丝和沙恩还有...
Hisgranddaddy.他的外公
Heaskedhowhisdaddydied.他问我他爸爸是怎么死的
Iknewhewould.Iknewitwascoming.我知道他会问我知道会有这一天
Itoldhimthatabadmankilledhim.我告诉他一个坏人杀死了爸爸
Hewantedtoknowifthatmangotwhathedeserved.他想知道那个坏人是否得到了惩罚
Hewantedtoknowifthatmanwasdead.他想知道那个坏人是否死了
Truthis,IlefthomebecauseIcouldn'thaveNegan事实上我之所以出走就是因为我不能
takingupanymorespaceinmyhead...再让尼根在我脑海中占据更多位置
AndthenI...然后我...
realizedIdidn'twanttobringHershelbacktothat.意识到我不想带赫谢尔回到那种状态
Thenthenextmorning,wemet...第二天早上我们遇到了...
Thiswholecommunityofpeople一大群人
whoneededusasmuchasweneededthem.他们需要我们我们也需要他们
Anditfeltlikeitwasmeanttobe.感觉就像是上天注定
Butthat'sover,too.但那也结束了
Youcouldcomeonhome.你可以回家
It'snotdecidedwithNegan.我们还没决定怎么处理尼根
Notyet.暂时还没
AndwhatCaroldid,she--至于卡萝尔做的事她...
Whatshefeltshehadto.她做了她觉得自己必须做的事
GodknowswhatIwouldhavedoneifIwasthere.如果我当时在场天知道我会做什么
I'mnextdoorifyouneedme,alright?
如果你需要我我就在旁边好吗
Timetogo.该走了
Damn.靠
Iactuallygotsomeshuteyeinthatrustcoffin.我在这破铁箱里居然还真睡着了一会儿
Hey,isn'tyourfriendsupposedtobeonwatch?
你朋友不是该在放哨吗
Youleftyourpost.你擅离职守了
Sorry,Ijust...抱歉我只是...
Youcan'tgorunningoffbyyourselflikethat.你不能这样一个人跑出来
Hersister'smissing.她姐姐失踪了
Hejustlosthis,too.他姐姐也没了
Wehavetogo.我们得走了
Ijusthadtocheck.我必须来看看
Kelly'ssister--shestilloutthere?
凯利的姐姐...她还活着吗
Idon'tknow.我不知道
Ihopeso.希望吧
Thingis,Iwentlookingforhersomanytimes.事实上我去找了她好多次
Butpeoplearejustgone,youknow?
但人们总是会消失
Evenifyoufind'em,doesn'tmeanyouget'emback.就算找到他们也不意味着能把他们带回来
Maybeit'sbestifshedon'tknow.也许她还是不知道为好
No,sheshould.不她应该知道
Mydadusedtosay,我爸曾经说过
"Awoundcan'theal'tilithitsair.""伤口要暴露在空气中才能愈合"
Youknowthatain'ttrue,right?
你知道这是错的吧
Medicinewise.从医学上来说
Healwaysmadeitsoundlikeitwas.他总是说的像真的一样
Yeah.是啊
We'realmostthere.我们快到了
Can'twaitforyoutomeetHershel.我都等不及让你见见赫谢尔了
No.不
Shit.该死
It'sthem.是他们
Theyfoundus.他们找到我们了
Hershel?
赫谢尔
No!
不
Theymust'vefollowedus,Maggie.他们一定是跟踪了我们玛姬
Weweresodamncareful.Idon'tknowhow,but...我们很小心的我不知道为什么但是...
It'sthem.是他们
-They'reouthere.-Wedon'tknowthat.-他们来了-我们不能确定
Twoofourpeoplearedead,Maggie.我们死了两个人玛姬
Wherethehell'severyoneelse?
其他人去了哪里
Fire'sout.火已经灭了
Whyhaven'ttheycomeback?
他们为什么没回来
It'sthereapers.一定是收割者
What'sareaper?
收割者是什么
Thepeoplewhoattackedourhome.袭击我们家园的那些人
Cameouttanowhere.他们突然出现
-Wipedoutanythingintheirway.They'rehere-Enough.-摧毁了所遇到的一切他们来了-够了
Weneedtogetourheadsonstraight.我们要保持清醒
Findourpeople.找到我们的人
Findmyson.找到我儿子
They'rescattered.足迹散乱
Definitelyrunning.肯定是在逃跑
Allheadednorth.全向北边去了
These...Thesepeople...这些人...
Ifit'sthem...如果是他们...
We'llfindthem.我们会找到他们的
Allofthem.所有人
Anymorekidsinyourgroup?
你们队里还有其他孩子吗
That'shim.这就是他
Comeon.快走
Stayquietandalert.保持安静和警惕
I
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 行尸走肉 10 17 对白 台词 中英文 对照 看美剧学 英语 打印 word
![提示](https://static.bingdoc.com/images/bang_tan.gif)