catti二级口译综合能力试题精选(六)Word文档下载推荐.docx
- 文档编号:8378506
- 上传时间:2023-05-11
- 格式:DOCX
- 页数:50
- 大小:24.38KB
catti二级口译综合能力试题精选(六)Word文档下载推荐.docx
《catti二级口译综合能力试题精选(六)Word文档下载推荐.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《catti二级口译综合能力试题精选(六)Word文档下载推荐.docx(50页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
【答案解析】
[听力原文]NorthKoreasaysitwillnotshutdownitsnuclearprogramasagreeduntiltheUnitedStatesreleasesmillionsofdollarsfrozeninaMacau
bank.USofficialssaythatdecisionisupto
Macau.ThecommentscomeaheadofMonday'
sresumptioninBeijingonNorthKorea'
snuclear
disarmament.[难点]新闻透露的信息很新,如果不知道美国对朝鲜有这个指控的话,可能不会认为澳门与朝鲜会挂钩。
第2题Thefailureofthejetengineisthecauseofthe
accident.
X
[听力原文]SevenpeoplewerekilledanddozensofotherswereinjuredOnSaturdayinacrashlandingofaRussian
air.
liner.AspokeswomanfortheEmergencySituationMinistrysaidtheTu-134jetmadeahardlandinginthecityofSamarainsoutheasternRussiawhenitslandinggearfailedto
deploy.
[难点]关键是听出最后一个单词“landinggear”。
如果抓不住这个词,就会想当然认为是“engine”出现了故障。
第3题TheSenatewonthevotebyalarge
margin.
[听力原文]TheUnitedStates'
SenatehasvotedtosetatargetdateofnextMarchforwithdrawingAmericancombattroopsfrom
Iraq.TheSenatenarrowlyrejectedanattempttoremovespecifictimingsforthewithdrawalfromabillonfundingthewarinIraqand
Afghanistan.[难点]关键是能否把握“narrowly”这个词的意思。
第4题Theboyswerepromisedagoodfuturebeforetheyweretaken
abroad.
[听力原文]TheInternationalOrganizationforMigrationsaysithasreturned34boystotheirhomesinIvoryCoastaftertheywerepromisedhighly-paidcontractsinEuropeanFootballandtaken
abroad.ButinsteadofendingupinRome,MadridorLondon,theboysfoundthemselvesinneighboringMali,wheretheywereheldagainsttheir
will.[难点]基本不难,因为所用的单词都很常见,且整段话表达意思基本一致,容易根据上下文判断。
第5题Thecellistandconductorcelebratedhis80thbirthdayinKremlinpartlybecauseofhisfightfor
democracy.
[听力原文]TheRussianPresidentVladmirPutinhaspaidlavishtributetotheinternationallyrenownedcellistandconductorMstislavRostropovichonhis80th
birthday.AtagaladinnerheldinhishonoroftheKremlinonTuesday,
Mr.Rostropovichspokebrieflyofhishappinessonthis
occasion.
Mr.Putinlauded
Mr.Rostropovich'
sbrilliantmusicalcareeranddescribedhimasanuncompromisingfighterof
democracy.[难点]该段的主要干扰在于俄罗斯人的名字与英文的不同,同时其内容与普京总统的一贯行为可能有所出入:
普京很少大肆夸奖人。
第6题ThelatePopehadcuredhimselfofParkinson'
sdisease,thusmovingastepcloserto
sainthood.
[听力原文]VaticanofficialssayPopeJohnPaulIIwillmoveastepclosertosainthoodnextweekwhentheVaticanispresentingwithevidenceofwhathasbeendescribedthemiraculouscureofaFrenchnunwhowassaidtohavebeencuredofParkinson'
s
disease.Thenun,sofarunnamed,sufferedfromthesamediseaseasJohnPole
himself.[难点]材料只是点出修女和教皇都患有老年痴呆症,没有提到教皇自己治愈自己。
第7题
Mr.Gatesdidn'
tthinktheresultofthenewdeploymentofAmericansoldierswillcomeout
soon.
[听力原文]TheUnitedStatesSecretaryofDefenseRobertGateshassaiditistoosoontoknowwhethertherecentdeploymentofthousandsofadditionalAmericansoldierstoIraqishelpingtoquellsectarian
violence.
Mr.GatessaysitwillprobablybeseveralmonthsbeforetheAmericansknewwhethertheywere
succeeding.[难点]该题不难。
稍微关注时事都知道伊拉克的现状。
第8题SituationinSouthernThailandworsenssincelast
September.
[听力原文]SuspectedinsurgentsattackedanIslamicschoolinThailandlast
night.Policesaidthreeboyswerekilledandsevenwere
injured.ViolenceinsouthernThailandhasincreasedsincethemilitary-installedgovernmenttookpowerin
September.[难点]所提出问题只是对原文的另——种解说。
只要抓住最后一句话应该可以选出正确答案。
第9题ThefateofthekidnappedBritishjournalistremains
dangerous.
[听力原文]PalestinianjournalistsarecallingforthereleaseofakidnappedBBC
correspondent.Johnstonheldasit-ininGazaonSaturdaywherepoliticalleaderswerevotingforanewunity
government.AnunidentifiedgunmanabductedthereporterAlanJohnstonon
Monday.Heremainsnowin
captivity.[难点]如果不明白“remainsincaptivity”的意思,则无法做出正确选择。
第10题
TheexplosiontookplaceinthenorthwesternBaghdad,killingatleast7
people.
[听力原文]PolicesaidacarbombexplodedinacrowdedIraqimarket,killingatleast7
people.Theexplosionrockedpredominantly-Shiitemarketinnortheastern
Baghdad.Authoritysaysnearlytwodozenpeoplewere
wounded.[难点]“northeastern”这个单词在听的过程中很快就闪过,如果没有留心听,可能脑中只有前——个音节的声音,容易犯错。
二、PartⅡ(共20小题,共40.0分)Listentothefollowingpassagesandthenchoosethebestanswertoeachquestionbyblackeningthecorresponding
circle.Youmayneedtoscribbleafewnotesinordertoanswerthequestions
satisfactorily.Therearethreepassagesinthispart,eachwithfive
questions.Andeachquestioncarriestwo
points.Youwillhearthepassagesonly
once.第1题Accordingtothepassage,whatcause(s)theproblemofchildhoodobesityinBritain?
a.Junk
food.
b.Toolittle
exercise.
c.Anincreasinglysedentarylife
style.
d.Allthe
above.
D
[听力原文]Junkfood,toolittleexerciseandanincreasinglysedentarylifestyle,allwell-knownfactorsinthespiralingproblemofchildhoodobesityin
Britain.Thecausesareclear,butthegovernment'
seffortstotacklethe
problemareinefficient;
confusedandunder-resourcedac-cordingtoToday'
Report.ObesitycoststheNHSonebillionpoundsayear,andblightsthehealthofuptoonemillionchildrenunder
16.Doctorssaythiscouldbethefirstgenerationfordecadestodiebeforetheirparentsunlessurgentactionis
taken.Yet,progressissoslowaccordingtoToday'
sReportthatthegovernmentrisksmissingitstargetofhaltingobesityinchildrenunder11by
2010.TheHealthCareCommission,AuditCommissionandNationalAuditOffice'
repointingoutit'
staken31experts18monthstoagreehowtomeasure
obesity.Thereportsaystherearemanyinitiativestotackletheproblem,butnospecific
funding.Itcomplainsthatmanyorganizationsinvolvedareunclearabouttheirroles,causingpotentialconfusionandwasting
resources.Anditaddsthattherearetoofewfrontlinestafftodealwiththecomplexproblemof
obesity.[难点]开篇第一句就点出了三个原因,分别是“Junkfood”,“toolittleexercise”和“anincreasinglysedentarylifestyle”。
第2题Howlongwillittakeexpertstoagreehowtomeasureobesity?
a.Halfa
year.
b.One
c.Oneandahalf
d.Two
years.
C
[难点]从“AuditCommissionandNationalAuditOffice'
staken31ex-pens18monthstoagreehowtomeasureobesity”。
一句中记下18月这个时间,并进行简单转换,可得出“一年半”这个时间段。
第3题Howmanyexpertsarcinvolvedinmakinganagreementonthemeasurementofobesity?
a.30
b.31
c.32
d.33
B
[难点]本题纯粹是数字听力题。
从“AuditCommissionandNationalAuditOffice'
staken31experts18monthstoagreehowtomeasureobesity.一句可得出。
第4题Whichofthefollowingstatementsisnottrueaccordingtothepassage?
a.Thegovernmenthasfullconfidenceintacklingtheproblemof
obesity.
b.ObesitycoststheNHSonebillionpoundsa
c.Obesitydoesharmtothehealthofuptoonemillionchildrenunder
16.
d.Therearen'
tenoughstafftotackletheproblemof
A
[难点]首先,题干是要找出错误的表述。
其次,选项并非全部照搬原文,需要根据笔记理解做出选择。
从第一段“Thecausesareclear,butthegovernment'
seffortstotackletheproblemareinefficient,confusedandunder-resourcedaccordingtoToday'
Report.”可得出政府目前对于解决肥胖问题信心不足,故选a项。
而其他选项文中均涉及了。
第5题Whichofthefollowingstatementsbestsummarizesthemainideaofthepassage?
a.TheBritishgovernmentrisksmissingitstargetofhaltingobesityinchildrenunder11by
2010.
b.Itcouldbethefirstgenerationfordecadestodiebeforetheirparentsbecauseof
c.TheBritishgovernment'
seffortstotackletheproblemofobesityareinefficient,confusedandunder-resourced.
d.Thegovernmenthasmadesomeprogressindealingwiththeproblemof
[难点]本题难度较大,虽然选项里基本上都是原文的句子,但是因为选项较长,且内容覆盖了整个文段,需要依靠全面的笔记完成。
一般主题句可以从第一段或者文段的第一句话获得。
而本文中“TheBritishgovernment'
seffortstotackletheproblemofobesityareinefficient,confusedandunder-resourced.”这一句则概括了这个文段的中心。
故选a项。
其他选项虽然文中涉及了,但是不全面。
第6题WhichstatementabouttheARJ-21AdvancedRegionalJetisfalse?
a.ItisthefirsthomegrownChinesejetlinerforthe21st
Century.
b.Itisofmedium
range.
c.Itshouldstarttorollofftheproductionlinelaterthis
d.Noneofthe
[听力原文]ThefirsthomegrownChinesejetliner,themediumrangeARJ-21AdvancedRegionalJetforthe21stCentury,shouldstarttorollofftheproductionlinelaterthis
year.Chinaexpectstosell300ofthe100-seaterplanestoChinese
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- catti 二级 口译 综合 能力 试题 精选