《道德经》(法语版)Word文档格式.doc
- 文档编号:7789602
- 上传时间:2023-05-09
- 格式:DOC
- 页数:8
- 大小:93.50KB
《道德经》(法语版)Word文档格式.doc
《《道德经》(法语版)Word文档格式.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《道德经》(法语版)Word文档格式.doc(8页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
Lestonsetlavoixs'
accordentmutuellement.
L'
anté
riorité
etlaposté
sontlaconsé
quencel'
unedel'
Delà
vientquelesainthommefaitsonoccupationdunon-agir.
Ilfaitconsistersesinstructionsdanslesilence.
Alorstouslesê
tressemettentenmouvement,etilneleurrefuserien.
Illesproduitetneselesappropriepas.
Illesperfectionneetnecomptepassureux.
Sesmé
ritesé
tantaccomplis,ilnes'
yattachepas.
Ilnes'
attachepasà
sesmé
rites;
c'
estpourquoiilsnelequittentpoint.
3
Enn'
exaltantpaslessages,onempê
chelepeupledesedisputer.
Enneprisantpaslesbiensd'
uneacquisitiondifficile,onempê
chelepeupledeselivrerauvol.
Enneregardantpointdesobjetspropresà
exciterdesdé
sirs,onempê
chequelecœurdupeuplenesetrouble.
estpourquoi,lorsquelesainthommegouverne,ilvidesoncœur,ilremplitsonventre(soninté
rieur),ilaffaiblitsavolonté
etilfortifiesesos.
Ils'
é
tudieconstammentà
rendrelepeupleignorantetexemptdedé
sirs.
Ilfaitensortequeceuxquiontdusavoirn'
osentpasagir.
Ilpratiquelenon-agir,etalorsiln'
yarienquinesoitbiengouverné
4
LeTaoestvide;
sil'
onenfaitusage,ilparaî
tiné
puisable.
Ô
qu'
ilestprofond!
Ilsemblelepatriarchedetouslesê
tres.
Ilé
moussesasubtilité
ilsedé
gagedetousliens,iltempè
resasplendeur,ils'
assimileà
lapoussiè
re.
ilestpur!
Ilsemblesubsisteré
ternellement.
J'
ignoredequiilestfils;
ilsembleavoirpré
cé
dé
lemaî
treduciel.
5
Lecieletlaterren'
ontpointd'
affectionparticuliè
re.Ilsregardenttouteslescré
aturescommelechiendepaille(dusacrifice).
Lesainthommen'
apointd'
re;
ilregardetoutlepeuplecommelechiendepaille(dusacrifice).
trequiestentrelecieletlaterreressembleà
unsouffletdeforgequiestvideetnes'
puisepoint,quel'
onmetenmouvementetquiproduitdeplusenplus(duvent).
Celuiquiparlebeaucoup(duTao)estsouventré
duitausilence.
Ilvautmieuxobserverlemilieu.
6
espritdelavallé
enemeurtpas;
onl'
appellelafemellemysté
rieuse.
Laportedelafemellemysté
rieuses'
appellelaracineducieletdelaterre.
Ilesté
terneletsembleexister(maté
riellement).
Sil'
onenfaitusage,onn'
prouveaucunefatigue.
7
Lecieletlaterreontuneduré
eé
ternelle.
S'
ilspeuventavoiruneduré
ternelle,c'
estparcequ'
ilsneviventpaspoureuxseuls.C'
estpourquoiilspeuventavoiruneduré
vientquelesainthommesemetaprè
slesautres,etildevientlepremier.
Ilsedé
gagedesoncorps,etsoncorpsseconserve.
N'
est-cepasqu'
iln'
inté
rê
tprivé
s?
estpourquoiilpeutré
ussirdanssesinté
tsprivé
s.
8
hommed'
unevertusupé
rieureestcommel'
eau.
eauexcelleà
fairedubienauxê
tresetneluttepoint.
Ellehabiteleslieuxquedé
testelafoule.
estpourquoi(lesage)approcheduTao.
Ilseplaî
tdanslasituationalplushumble.
Soncœuraimeà
ê
treprofondcommeunabî
me.
ilfaitdeslargesses,ilexcelle)montrerdel'
humanité
ilparle,ilexcelleà
pratiquerlavé
rité
ilgouverne,ilexcelleà
procurerlapaix.
ilagit,ilexcelleà
montrersacapacité
ilsemeut,ilexcelle)seconformerauxtemps.
Ilneluttecontrepersonne;
estpourquoiilnereç
oitaucunemarquedeblâ
9
Ilvautmieuxnepasremplirunvasequedevouloirlemaintenir(lorsqu'
ilestplein).
onaiguiseunlame,bienqu'
onl'
exploreaveclamain,onnepourralaconserverconstamment(tranchante).
Siunesalleestremplied'
oretdepierrespré
cieuses,personnenepourralesgarder.
onestcomblé
d'
honneursetqu'
ons'
enorgueillisse,ons'
attireradesmalheurs.
Lorsqu'
onafaitdegrandeschosesetobtenudelaré
putation,ilseretirerà
l'
cart.
Telleestlavoieduciel.
10
â
mespirituelledoitcommanderà
mesensitive.
hommeconservel'
unité
ellespourrontresterindissolubles.
ildomptesaforcevitaleetlarendextrê
mementsouple,ilpourraê
trecommeunnouveau-né
ilsedé
livredeslumiè
resdel'
intelligence,ilpourraê
treexemptdetouteinfirmité
(morale).
ilché
ritlepeupleetprocurelapaixauroyaume,ilpourrapratiquerlenon-agir.
illaisselesportesduciels'
ouvriretsefermer,ilpourraê
trecommelafemelle(c'
est-à
-direresteraurepos).
Siseslumiè
respé
nè
trententouslieux,ilpourraparaî
treignorant.
Ilproduitlesê
tresetlesnourrit.
Illesproduitetnelesregardepascommesaproprié
té
Illeurfaitdubienetnecomptepassureux.
Ilrè
gnesureuxetnelestraitepasenmaî
tre.
estcequ'
onappellepossé
derunevertuprofonde.
11
Trenteraisseré
unissentautourd'
unmoyeu.C'
estdesonvidequedé
pendl'
usageduchar.
Onpé
tritdelaterreglaisepourfairedesvases.
usagedesvases.
Onpercedesportesetdesfenê
trespourfaireunemaison.C'
estdeleurvidequedé
usagedelamaison.
utilité
vientdel'
tre,l'
usagenaî
tdunon-ê
12
Lescinqcouleursé
moussentlavuedel'
homme.
Lescinqnotes(demusique)é
moussentl'
ouï
edel'
Lescinqsaveursé
moussentlegoû
tdel'
Lescoursesviolentes,l'
exercicedelachasseé
garentlecœurdel'
Lesbiensd'
uneacquisitiondifficilepoussentl'
hommeà
desactesquiluinuisent.
vientquelesainthomes'
occupedesoninté
rieuretnes'
occupepasdesesyeux.
estpourquoiilrenonceà
cecietadoptecela.
13
Lesageredoutelagloirecommel'
ignominie;
soncorpsluipè
secommeunegrandecalamité
Qu'
entend-onparcesmots:
ilredoutelagloirecommel'
ignominie?
Lagloireestquelquechosedebas.Lorsqu'
aobtenue,onestcommeremplidecrainte;
aperdue,onestcommeremplidecrainte.
ondit:
ignominie.
?
Sinousé
prouvonsdegrandescalamité
s,c'
estparcequenousavonsuncorps.
Quandnousn'
avonsplusdecorps(quandnousnoussommesdé
gagé
sdenotrecorps),quellescalamité
spourrions-nousé
prouver?
unhommeredoutedegouvernerlui-mê
mel'
empire,onpeutluiconfierl'
empire;
ilaregretdegouvernerl'
empire,onpeutluiremettrelesoindel'
empire.
14
Vousleregardez(leTao)etvousnelevoyezpas:
onleditincolore.
Vousl'
coutezetvousnel'
entendezpas:
onleditaphone.
Vousvoulezletoucheretvousnel'
atteignezpas:
onleditincorporel.
Cestroisqualité
snepeuventê
trescruté
esà
aidedelaparole.C'
estpourquoionlesconfondenuneseule.
Sapartiesupé
rieuren'
estpointé
clairé
e;
sapartieinfé
estpointobscure.
terneletnepeutê
Ilrentredanslenon-ê
Onl'
appelleuneformesansforme,uneimagesansimage.
appellevague,indé
terminé
Sivousallezau-devantdelui,vousnevoyezpointsaface;
sivouslesuivezvousnevoyezpointsondos.
estenobservantleTaodestempsanciensqu'
onpeutgouvernerlesexistencesd'
aujourd'
hui.
hommepeutconnaî
trel'
originedeschosesanciennes,onditqu'
iltientlefilduTao.
15
Dansl'
Antiquité
ceuxquiexcellaientà
pratiquerleTaoé
taientdé
lié
setsubtils,abstraitsetpé
né
trants.
Ilsé
taienttellementprofondsqu'
onnepouvaitlesconnaî
Commeonnepouvaitlesconnaî
tre,jem'
efforceraidedonneruneidé
e(decequ'
ilsé
taient).
taienttimidescommeceluiquitraverseuntorrentenhiver.
taientgravescommeuné
tranger(enpré
sencedel'
hô
te).
Ilss'
effaç
aientcommelaglacequisefond.
taientrudescommeleboisnontravaillé
taientvidescommeunevallé
taienttroublescommeuneeaulimoneuse.
Quiest-cequisaitapaiserpeuà
peuletrouble(desoncœur)enlelaissantreposer?
Quiest-cequisaitnaî
trepeuà
peu(à
laviespirituelle)paruncalmeprolongé
CeluiquiconserveceTaonedé
sirepasd'
treplein.
Iln'
estpasplein(delui-mê
me),c'
estpourquoiilgardesesdé
fauts(apparents),etnedé
sirepas(d'
trejugé
)parfait.
16
Celuiquiestparvenuaucombleduvideardefermementlerepos.
Lesdixmilleê
tresnaissentensemble;
ensuitejelesvoiss'
enretourner.
Aprè
savoiré
dansuné
tatflorissant,chacund'
euxrevientà
sonorigine.
Revenirà
sonorigines'
appelleê
treenrepos.
Ê
treenreposs'
appellerevenirà
lavie.
lavies'
treconstant.
Savoirê
treconstants'
treé
Celuiquinesaitpasê
abandonneaudé
sordreets'
attiredesmalheurs.
Celuiquisaitê
treconstantauneâ
melarge.
Celuiquiauneâ
melargeestjuste.
Celuiquiestjustedevientroi.
Celuiquiestrois'
associeauciel.
Celuiquis'
associeau
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 道德经 法语