关于泰坦尼克号你不知道的10个事实.docx
- 文档编号:762901
- 上传时间:2023-04-30
- 格式:DOCX
- 页数:12
- 大小:574.68KB
关于泰坦尼克号你不知道的10个事实.docx
《关于泰坦尼克号你不知道的10个事实.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《关于泰坦尼克号你不知道的10个事实.docx(12页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
关于泰坦尼克号你不知道的10个事实
关于泰坦尼克号你不知道的10个事实
IntheearlyhoursofApril15,1912,intheNorthAtlanticOcean,2,225men,womenandchildrenfoundthemselvesinanightmarebeyondtheirimaginations.Some107hoursafterTitanic’sfirsttransatlanticcrossingbegan,anicebergterminatedthevoyageabout400milessoutheastofNovaScotia.About160minuteslater,theworld’swondershipdisappearedintothedepths,withthelossof1,513lives—two-thirdsofallonboard.
1912年4月15日,北大西洋一艘邮轮上的2225名乘客遇上了惊天噩梦。
这艘世界最大的皇家邮轮泰坦尼克号处女航才107小时,就撞上了新斯科舍东南方四百米处的冰山,所有乘客必须撤离。
160分钟后,这艘巨轮沉没海底,带走了1513条人命——船上2/3的乘客遇难了。
Titanic’sbrieflifehasengenderedhundredsofbooksandsongs,morethanadozenfilms,countlesstelevisiondocumentaries,anopera,aBroadwaymusical,nearlyadozenTitanicorganizationsonatleastthreecontinents,officialinvestigationsandcourtroombattles,andsafetyregulationsthatmakeseatravelamongthesafesttransportationmodes.
泰坦尼克号的短暂一生缔造了无数小说、歌曲、影视、纪录片、歌剧、百老汇音乐剧,还有遍布三大洲的各种机构、官方调查及法律纠纷。
它的罹难也孕育了新的海上安全法规。
Yetthere’salwayssomethingtolearnaboutTitanic,herpassengersandcrew.Hereare10thingsyoumaynotknowabouttheworld’smostfamousoceanliner.
不过,无论是泰坦尼克号本身,还是它的船员和乘客,总有不曾解开的谜团。
以下就为你揭开这艘世界巨轮不为人知的10个事实:
1.AnAmericanship
一艘美国邮轮
ThoughTitanicflewtheBritishensign,AmericansactuallyownedTitanic.In1902,financierJohnPierpontMorganhadpurchasedBritain’sOceanicSteamNavigationCompany,betterknownastheWhiteStarLine,makingitthepremiercompanyinhishugecombine,theInternationalMercantileMarineCompany.
虽然泰坦尼克号上飘扬着英国国旗,但它却是美国人的邮轮。
1902年,金融家约翰.皮尔庞特.摩根收购了英国海运公司(即白星公司),合建成了首家IMM国际海运公司。
2.Nochampagne
没有香槟命名仪式
Theclassic1958Titanicfilm,"ANightToRemember,"beginswithawomanbreakingabottleofchampagneonTitanic’sbowasshenamesthevessel.NosucheventtookplacewhenTitanicwaslaunchedattheBelfastshipyardsofHarlandandWolff,Ltd.onMay31,1911.TheWhiteStarLinedidnotbelieveinthepracticeandnoneofitsvesselswerechristened.
在1958年以泰坦尼克号为主题的影片《铭记的夜晚》中,一位女士在船头开了瓶香槟酒,并为这艘邮轮取名为“泰坦尼克号”。
现实中,泰坦尼克号是1911年5月31日在贝尔法斯特的哈兰德和沃尔夫船厂建成的。
白星公司否认了影片中的场景,表示旗下没有一艘船舰举行过这样的命名仪式。
3.Neitheruniquenorrevolutionary
并非独一无二、史无前例
WhilemanybelievethereneverwasanothershiplikeTitanic,thereactuallyweretwoothers.TheWhiteStarLinehadenvisionedaweeklytransatlanticservice,requiringthreevessels.Theresulting"Olympicclass"consistedofthreenearlyidenticalsisterships:
Olympic,enteringserviceinOctober1910;Titanic,April1912;andGigantic,laterrenamedBritannic,plannedfor1915.
很多人都误以为泰坦尼克号是当时世界上最大最豪华的邮轮,其实不然。
当时,白星公司计划建造三艘大西洋航线邮轮。
这三艘奥林匹克级的姊妹舰就是:
1910年10月起航的“奥林匹克号”,1912年4月起航的“泰坦尼克号”,以及1915年的“巨人号”(即“不列颠尼克号”)。
NorwasTitanic"revolutionary."NearlyeveryaspectofherdesignwasarepeatofOlympic,which,inturn,incorporatedfeaturestestedbyearlierWhiteStarships.Titanicwasuniqueinjustoneway:
Duringherbrieflife,shewastheworld’slargestvessel,exceedingOlympicbyabout1,000tons.
泰坦尼克号也绝非“史无前例”。
它的整体设计几乎完全模仿了奥林匹克号,并沿袭了白星公司以往船舰的风格。
泰坦尼克号唯一与众不同的是:
在那个年代,它是世界最大邮轮,比奥林匹克号还要重1000吨。
2012-4-1901:
28:
25上传
下载附件(49.83KB)
4.Neveracontender
并非无与伦比
ApersistentTitanicmythisthatshewas"outtobreakthetransatlanticrecord."InSeptember1909,theCunardLine’sMauretaniacompletedaroundtripaveragingmorethan26knots,arecordthatstoodfor20years.Titanicbrieflyattainedamaximumspeedofnearly23knots,travelingfromCherbourgtoQueenstown.
人们一直以为,泰坦尼克号会“打破大西洋航行传奇记录”。
其实1909年9月,卡纳德公司的毛利塔尼亚号时速早已达到26海里,20年来无出其右。
而泰坦尼克号从法国瑟堡到昆士敦最大时速也不过23海里。
6层学生甲
发表于2012-4-1901:
29:
21|只看该作者
2012-4-1901:
29:
06上传
下载附件(52.44KB)
5.Notatreasureship
并非藏宝无数
Despiteapassengerlistincludingtitansofindustry,wealthyfamiliesandevenamovieactress,Titanicwasnotfilledwithpricelessjewels.Philadelphia’sEleanorWidenerdroppedhercelebratedpearlnecklace,insuredfor$100,000,intoherpocketbookbeforeboardingherlifeboat.First-classwomenretrievedtheircheckedjewelryfromthepurser’sofficeasevacuationbegan.A"priceless"jeweledcopyof"TheRubaiyat,"theOmarKhayyambookofpoems,hadsoldataLondonauctionforamere$2,000—lessthanhalfitsaskingprice.
虽然泰坦尼克号的乘客不乏工业巨亨、富家子弟、乃至电影明星,但船上并没剩下多少无价之宝。
费城的埃莉诺.威德纳已为一条珍珠项链投保了10万美金;船一失事,头等舱女士们就从事务办公室取回了自己的珠宝。
唯一“价值连城”的是奥马.海亚姆的《鲁拜集》,伦敦拍卖会上却只卖了2000美元——连竞拍价一半都不到。
Cargoalsowasordinary.Theship’sstowageplanshowsthespecieroomcontainedonly"opiumparcels."TherestwastypicalcommercialshipmentsrangingfromshoestoWilliamCarter’s35-horsepowerRenaultsportscar,oakbeamsandanearlyairplaneengine.
船上的货物也很普通。
从储物单上看,仓库有些鸦片,其余便是一般商品了:
鞋子、威廉.卡特的35马力雷诺跑车、橡木梁,还有老式飞机引擎。
2012-4-1901:
29:
41上传
下载附件(48.06KB)
6.No300-footgash
裂缝没有300英尺大
Iftheiceberg’sdamagehadbeencontinuousovera300-footlength,asdepictedinmany1912publications,theshipwouldhavesunkinminutes.AttheBritishinquiryintothedisaster,navalarchitectEdwardWildingcalculatedthatthedamagedareatotaled12squarefeet,extendingintermittentlyalongthestarboardside.
如果冰山撞下的豁口真有当时报道的那么大(300英尺),泰坦尼克号几分钟就玩完了。
在英方调查下,造船工程师爱德华.威丁计算出豁口总共12平方英尺,零星分布在船舷边上。
2012-4-1901:
30:
15上传
下载附件(38.54KB)
7.Lockedbelow?
三等舱乘客被锁在下面?
EveryTitanicmoviedepictsthird-classpassengerstrappedbehindfloor-to-ceilinggates.CarefulexaminationofavailableplansofOlympicandTitanicrevealsnosuchgatesinpassengerareas.U.S.immigrationregulationsrequiredsegregationofthirdclassfromfirstandsecond.OnTitanic,waist-highgatesseparatedclasses.Stewardsnearbypreventedgate-jumping.Eventually,theylefttohelpintheevacuation,leavinggatesunguarded,explainingasurgeofthird-classpassengersontotheboatdeckaftermostlifeboatshadleft.Oneauthorplottedmorethan20pathsfromthird-classareastotheboatdeck.
几乎每部泰坦尼克号电影都展现了三等舱乘客被锁困在下面的场景。
后来,人们仔细检查了奥林匹克号和泰坦尼克号构造,发现乘客区根本没有这种隔离门。
泰坦尼克号上只有齐腰高的隔离门,边上有乘务员防止乘客随便穿越。
但大撤离时,门边上没人看守。
救生艇腾出来后,大批三等舱乘客都涌到了甲板上。
有作家甚至计算过,从三等舱到甲板,至少有20条通道吧。
2012-4-1901:
30:
44上传
下载附件(26.44KB)
8.Onewrongturn
愚蠢的“左满舵”命令
AsTitanic’sgrandstaircaseascendedtotheboatdeck,itdividedintoleftandrighthalves.First-classmalepassengerswhochosetheleftsideweredoomed;SecondOfficerCharlesLightollerstrictlyenforcedthe"womenandchildrenfirst"ruleontheportside,allowingjustonemalepassengerintoaboattohelpwithrowing.Thosewhoturnedtotherightatthetopofthestaircasehadachancetosurvive;FirstOfficerWilliamMurdochenforcedapolicyof"womenandchildrenfirst,butmenwhentherewerenowomen."
泰坦尼克号一直延伸到甲板的大楼梯将船分成了左右两部分。
失事后,头等舱男乘客只能呆在左舷等死;二副查尔斯.耐特罗严肃表示“妇孺优先”,只留一名男乘客上救生艇摇船。
而那些爬上右舷楼梯顶的乘客尚有一线生机;可是,大副威廉.默多克强硬表示:
“妇孺优先,所有妇女全都上救生艇后,才有男人的份。
”
2012-4-1901:
31:
18上传
下载附件(71.73KB)
9.Moreboats?
多一点救生艇?
DespitecertifyingTitanic’scapacityas3,547passengersandcrew,theBritishgovernmentdeterminedtheshipneededlifeboatspacefor960.
虽然泰坦尼克号能容纳3547名乘客及船员,但英国政府规定的救生艇数量只能满足960位乘客。
Titanicactuallycarriedboatsfor1,178,exceedingrequirements.Evenifmoreboatshadbeeninstalled,therewouldnothavebeentimetolaunchthem;Titanic’slasttwoboatsfloatedoffastheshipsank.Oftheavailable1,178seats,465weresentawayempty.
其实泰坦尼克号还超出限额,配备了可供1178人使用的救生艇。
但就算救生艇再多,当时也没有足够时间全部用上。
船沉后,还有两只救生艇就那样漂走了。
可运载1178名乘客的救生艇,有465个座位完全没用上。
2012-4-1901:
31:
48上传
下载附件(43.21KB)
10.Titanic’spresentandfuture
泰坦尼克号的现状和未来
Titaniclies12,500feetbelowthesurfaceinalightless,hostileenvironment.Strongunderseacurrentspressstronglyagainsttheship’ssides,damagingalready-weakenedareas.Perhapswithinageneration,theship’supperportionslargelywillhavedisappeared.Eventually,onlytheinch-thicksteelhullwillremain.
现在,泰坦尼克号正躺在12500英尺下的海底,周围一片黑暗、凶险无常。
剧烈的海底洋流冲击着船身,腐蚀着已然破败的残骸。
或许几十年后,大部分现有残骸都会消失殆尽,最后只剩下一点钢片了吧。
Morethan6,000objectshavebeenretrievedfromTitanic’sdebrisfield;noartifactscomefromtheship’sinterior.Asdeckscollapse,what’sleftofTitanic’sinteriorsplendorwillbesealedoffforever.
人们从泰坦尼克号残骸里找回了6000多件物品,但船内的装饰却荡然无存。
船体坍塌的刹那,它舱内的辉煌就已经被永远封存了。
窗体底端
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 关于 泰坦尼克 知道 10 事实