摩登家庭第2季第6集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx
- 文档编号:6990368
- 上传时间:2023-05-10
- 格式:DOCX
- 页数:21
- 大小:32.34KB
摩登家庭第2季第6集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx
《摩登家庭第2季第6集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《摩登家庭第2季第6集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx(21页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
摩登家庭第2季第6集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版
-Hihoney,breakfastwillbereadyinaminute.-Hi.-早啊宝贝早饭就快好了-早
Myha-a-a-nd!
我的手-手-手
Veryfunny,mom.好好笑哦老妈
Iknowit'sHalloween.我知道今天是万圣节啦
Nicefakehand.假手挺逼真啊
WeloveHalloween.我们超爱万圣节
EspeciallyClaire.尤其是克莱尔
It'smyfavoriteholiday.我最爱的节日没有之一
EversinceIwasakid,Ilovedscarythings.从小我就喜欢惊悚恐怖的东东
Iftherewasanewhorrormovieintown,每次新上一部恐怖片
Iwasthefirstinline.我肯定第一个去排队
"One,please.""一张票谢谢"
ThenImetPhil.后来我遇到了菲尔
"Two,please.""两张票谢谢"
"Two,please."《摩登家庭》第二季第六集
Okay.好了
Allright.Dome.搞定帮我拉一下
Dome,dome,dome.拉呀拉呀拉呀
Cam,Ihavetosay,Ifeelkindofsexy.小卡我得说我穿这个还挺性感
Well,squeakysexy,but...性感得吱吱直响但...
YouknowI'dbeenjoyingthismore你知道如果不是这么讨厌万圣节
ifHalloweenwasn'tsuchatoughdayforme.我觉得老公穿成这样儿也挺好的
ButIwantyoutogotowork...但我想你打扮停当去上班
andknocktheirsocksoff.让他们羡慕嫉妒恨
Well,mylastjobwasataprettyconservativelawfirm.之前我一直在一间古板保守的律所工作
NoonetherewouldeverdressupforHalloween.没有人会在万圣节装扮自己
Butapparentlyatthisnewcompany...但很明显现在这间律所...
Um,rightnowI'mthinkingeithervampireorwerewolf.呃我在想是扮成吸血鬼呢还是狼人呢
Everyyearit'shardertodecide.每年都让我很伤脑筋啊
Wait,wait,wait.I-I'msorry.等一下等一下不好意思
Wait.Sopeoplereallycometoworkincostumeshere?
等等请问你们真的穿着戏服来上班吗
Areyoukidding?
It'sepic,bro!
开玩笑吗这可是传统啊伙计
Epic.传统
I'malreadythenewguy.我是新来的
Idon'twanttobethenonpartipationguy,too.我可不想和大伙儿格格不入
Notonmywatch.有我在就不会
Unfortunately,Halloweenwasmarredformepersonally不幸的是我对万圣节的爱在很久之前
byanincidentlongago.就因为某件事戛然而止了
Nowit'sjustadayIhavetogetthrough.现在能撑过这一天我都觉得命大
Soyou'vesaid.你又来了
Allright,so,everybodyhastobehereat5:
30好了大家下午五点半在这儿集合
torehearseourhouseofhorrors.为晚上的鬼屋活动做准备
Youguyshaveyourcostumesready?
你们都准备好要打扮成什么了吗
Yeah,butit'sasecret.好了不过暂时保密
MeandMannycameupwithsomethingtogether.我和曼尼一起弄的
Ilovethat!
太棒了
-CanIhavesomecandy?
-No.-我现在能吃点糖吗-不行
How'boutyou,Alex?
你呢艾丽克斯
Well,Ihaven'treallythoughtaboutit.我没空考虑这个
I'vegot,like,threehugeexamstomorrow.我明天有三门很重要的考试
Honey,youcan'tjustslapsomethingtogetheratthelastminute.宝贝万圣节装扮可不能临时抱佛脚啊
Youknow,ifyougavethiscostumehalfasmuchtime你知道吗如果你能把花功课上的时间
andattentionasyougiveyourhomework,分一半给准备今晚的着装
youwouldn'tbeinthissituation.也不至于像现在这样儿
CanIremindyou,youhaveonechildwho'snotmediocre?
提醒你一下你有个孩子是读书天才哦
Checkit.I'mascaryblackcat.这身怎么样恐怖猫女装
Theonlypersonthatcostumescaresisme.吓不倒别人倒是把我吓得心肝乱颤
-Gochangeit.-Towhat?
-去换一身-换成什么
Idon'tknow.Oneofyouroldcostumes.随便什么你以前穿过的吧
Honey,trustme.宝贝相信我
Iamsparingyouanentireday如果不换的话你一整天
ofguysaskingyouifyouhavearoughtongue.都会被男人问你的舌头是否也如猫般有摩擦快感
Hello.喂
Hi.Dad.It'sme.喂爸是我
IwantedtomakesureyouandGloriawerereadyfortonight.我就是问问你和歌洛莉亚准备好今晚活动了没
-What'stonight?
-Whatdoyoumean,whatistonight?
-今晚什么活动-你不会全忘光了吧
Dad,it'sHalloween.Youknowthis.爸今晚万圣节啊你知道的
Calmdown,Morticia,I'mjustteasingyou.别着急莫蒂莎我逗你呢
Calmdown,Morticia,I'mjustteasingyou.连环画《亚当斯一家》女主角生活在恐怖古堡中的怪人
We'llbethere.晚上见
Yeah,butincostumethistime.好但是要穿戏服来
Youcan'tjustshowupwithabackwardsbaseballcap这次你不能再像去年那样反戴着棒球帽
andcallyourselfSnoopDogglikeyoudidlastyear.还自称是斯路普·道格[黑人嘻哈歌星]
Ididn'tevenknowwhothatguywas.我压根儿就不知道那人是谁
Haleyturnedmyhataroundandtoldmetosayit.是海莉把我帽子反过来还叫我这么说的
Ithoughthewasadogdetective.我以为他是什么寻狗侦探呢
Listen,don'tworry.Wegotthewholethingworkedout.听着别担心我们已经准备好了
Bye-bye.拜拜
-Hola,Jay!
-Whereareyou?
-哈啰杰-你在哪儿
IhaveMannyinthecarpool,我捎了曼尼和他同学一程
andwe'regoingtothedropout.偶们就快到"辍学区"了
Dropout?
YoumeanthatEddiekid?
辍学?
你是说那个叫埃迪的小孩吗
Yeah,he'samoron.他确实傻逼兮兮的
No,thedropout,不是啦
whereyoudropthekidsintheschool.就是学校里让孩子们下车的地儿
Shemeans"Drop-off."她意思是"下客区"
That'swhatIsaid.偶就是这么说滴呀
Listen,didyoueverdoanythingaboutcostumes听着你准备好今晚
forClaire'sthingtonight?
克莱尔那活动要穿的了吗
I'mgoingtopickthemupthisafternoon.偶下午就去取
You'regoingtobea"Gargle,"你扮成"夜龙"
andI'mgonnabeanevilvillagebruja.偶扮成邪恶村庄布鲁哈
IknowlessnowthanIdidbeforeIasked.你越说我越糊涂
Hmm.Abrujaisawitch,andagargleisagargle.布鲁哈就是巫婆夜龙就是夜龙嘛
Shemeans"Gargoyle."她是在说夜行神龙
Shemeans"Gargoyle."[美国著名漫画中的角色]
That'swhatIsaid.我就是这么说的
Aslongasyougotitcovered.你有所准备就好
BecauseifClairedoesn'tgetherHalloween,要是达不到克莱尔想要的效果
sheturnsintoareal"Rhymeswith'bruja.'"她就会变成现实版的巫婆
Oh,no.No,no,no.I'mtheonlyone.哦不就我一个穿了
Atlunch,I'llletyouwearmyfangs.吃午饭的时候我会让你戴我的獠牙的
Lookatthosetools.看看这些傻子
Everyyear.Whatacoupleofdouches.每年都这样真是一对蠢蛋
Ohh.Oh,no.噢不
Hello?
喂
Thereareexactlythreepeopleincostumehere-只有三个人穿着戏服
Atool,adouche,andme.一个傻瓜一个蠢蛋还有一个我
AndIdon'thavetimetogohomeandchangeand-可我现在没有时间回家来换衣服了
Calmdown.冷静
Didyoubringinthedry-cleaningfromlastnight?
你带了昨天要送去干洗的衣服了吗
Areyoureallygettingonmeaboutthedry-cleaningwh-你是不是想用这个来惹我生气
Oh.Ihavesuitsinthetrunk.噢对了后备箱里有套西装
Lookatthat.Yesterday'slazycurestoday'crazy.看吧懒人有懒福
Yes.Thankyou!
Thankyou.好样的感谢上帝
Okay.这就去换
Oh,thereyouare.噢终于找到你了
Hey,IneedyouintheLampkinmeeting.我需要你去开兰普金的会
-IfIcouldjustmaybehave-Fiveminutes.-等不能等我先...-只要5分钟
O-kay.好吧
-Okay,hey.Firstlegalquestion.-Yeah?
-问你个法律问题-什么
CanIfirethoseidiotsfornoreason?
我能平白无故地炒了这俩笨蛋吗
Oh,mygosh.上帝啊
-Thosearesomemajorgunsyougotthere.-Eh,yeah.-你手臂可真壮实-额是的
Whywon'tthis...这东西怎么...
Hey,Jerry.嗨杰瑞
Hey,Phil.Lookinggood.嗨菲尔装扮得不错
Thanks.Waittillyouseewhatwegotplannedfortonight.谢谢看到我们今晚的准备你会更吃惊
ClaireandIaregoingascorpsebrideandgroom.克莱尔和我准备扮成僵尸夫妇
Asifthere'sanyotherkind,amIright?
好像夫妇都是行尸走肉吧
-I'msayingmarriagekillsyou.-Judyleftme.-我是说婚姻让人好想死哦-朱蒂把我甩了
Oh,mygod.天呐
Iamsosorry.真为你遗憾
Whensomeoneyouragedies,当你的同龄人奔赴黄泉的时候
What'sthefirstthingyouwanttoknow?
你最想知道什么
"Diedofwhat?
"Right?
是怎么死的对吧
Youwanttohearitwassomething你希望死因是
Thatcouldneverhappentoyou.一件永远不会发生在你身上的事
Well,it'sthesamewithdivorce.离婚也一样
Tellmeitwasbooze,cheating,physicalabuse.如果是因为酗酒出轨虐待
Noproblem.I'mamonogamoussocialdrinker,没关系我是个酒量一般用情专一的好男人
AndClaireonlysleep-hitsme.克莱尔也只有睡着了偶尔踹我一脚
Justdon'ttellmeitcamefromoutoftheblue.别告诉我就那么突然发生了
Iwastotallyblindsided.我完全傻了眼
Iguesssomewherealongtheway我想这一路走来
Shestoppedfindingmedelightful.她发现我不再讨人喜欢了
Well,that's-that'scoconuts.那完全就是胡扯
You'resuperdelightful.你超级讨人喜欢
NottoJudy.但对朱蒂来说不再是了
SheusedtolaughateverythingIhadtosay,她以前都会因为我的一举一动而大笑
ButnowIcan'tevenrememberwhatherlaughsoundslike.但现在我都记不清她的笑声是什么样的了
Clairecandoit.It'suncan-克莱尔会模仿简直惟妙...
Ishouldgobackinside.我差不多该回家了
Ihaveadishtowash.我还有碗要洗
Okay,but,hey...好吧但是
Jerry,ifyouneedanything,allright?
杰瑞你有什么需要就来找我
I'myourrock.我是你坚强的后盾
Youarenotgonnabelievethis.你一定会觉得难以置信
JudyjustleftJerry.朱蒂和杰瑞离婚了
Oh,yeah.Shewassounhappy.想想也会她这些日子都过的不开心
How'shedoing?
他怎么样了
He'snottakingitaswellasyouare.他可不像你这么轻松地就接受了
Oh,I'msorry,honey.Idon'tmeantobeinsensitive.抱歉亲爱的不是我麻木不仁
I'vejustgotalottogetdone.只是我现在太忙了
Idon'tfindyouinsensitive.Ifindyoudelightful.我没有觉得你麻木不仁我觉得你很讨喜
Doyoufindmedelightful?
你觉得我讨喜吗
Oh,god,Ijustremembered!
噢天呐我差点忘了
Jerry'ssupposedtobeourporchscarecrow.杰瑞本应扮演我们走廊处的稻草人的
Canyouaskhimifhe'llstilldoit?
你能请他继续来吗
He'skindofamessrightnow.他现在心情很糟糕
Yeah,butitmightmakehimfeelbetterbearoundpeople.我知道可有人陪着总归比较好
I'lltry...我去试试
Buthiswholeworldjustturnedupsidedown.不过他的世界刚刚天翻地覆
Canyouimagine?
你能想象有多糟糕吗
Oneminute,you'rehappilymarried,前一分钟还夫妻恩爱
Thenextminute,you'recompletelybyyourself.下一分钟却劳燕分飞了
Idon'tneedexcuses.Ineedthislawsuittogoaway.你们别找借口了我需要撤销这起诉讼
Now,who'sresponsiblefortheKeithdeposition?
谁负责凯瑟的证言
uh,well,Iwas,"Shir."是我"先僧"
But,uh,inmydefense,I"Wash"told但我要为自己辩解一下有人"告树"我
Takethosestupidfangsout,Dale.脱下你那愚蠢的獠牙戴尔
Forstarters,it'sdaytime.首先现在是白天
Vampiressleepduringtheday...吸血鬼白天都在睡大觉
whichyoumaysoonhaveplentyoftimefor.如果你不幸被炒就可以睡个够了
I'msorry,butIwastoldthatwedidn'tneedKeith.真抱歉但是有人跟我说我们不需要凯瑟了
Whotoldyouthat?
谁告诉你的
I-I-Imayhave.Imayhavedonethat,sir.是是是我说的老大
Well,that'sdisappointing.真令人失望
ButatleastMitchell'snewhere.但是米奇尔初来乍到
Twilight,you'renot.暮光哥你是老员工了
Sogetitdone.Meetingadjourned.赶紧去办散会
Client'swaitingforusinmyoffice.We'realreadylate.客户还在我办公室等着呢我们要迟到了
-Ohh.-Let'sroll.-哦-赶紧走
-Ah,you'vereallybeenhittingthegym.-Yeah.-啊你健身效果不错啊-是的
Whatthehellisthatnoise?
那到底是什么声音
EverytimeItriedtogetoutofthatcostume,每次我想脱掉那戏服的时候
Igotdraggedintoanothermeeting.就有人拉我去开会
ItwastheworstHalloweenever.简直是有史以来最糗的万圣节
Really,Mitchell?
TheworstHalloweenever?
是吗米奇尔真的是最糗的吗
Youhadsqueakythighs.你不过只是大腿咯吱作响
Ilostachildhood.我的童年却毁于一旦
Jay!
Thiscameforyou.杰有你的包裹
Oh.Hi,honey.Whatisit?
哦亲爱的是什么呢
Icalledyoursecretaryandtoldher我打电话叫你的秘书
toorderyousomecrackers订了一些薄脆饼干
andthosecheesesthatyoulike-还有你喜欢的奶酪
thetiny,littleones.就是小小的那种
Thanks.Didyoupickupmy"Gargle"Costume,too?
谢谢你取回我的"夜龙"戏服了嘛
-Areyoumakingfunofme?
-No.-你在取笑我吗-没有啊
First,Mannycorrectingme.Andnowyou?
先是曼尼纠正我发音现在又轮到你
IfIhaveaproblem,Iwanttoknow,Jay.要是我有问题杰我愿意洗耳恭听
Honey,look,Englishisyoursecondlanguage.听着亲爱的英语是你的第二语言
You'redoinggreat.你已经说得很好了
Yeah,you'renothelpingbyprotectingmyfeelings.你这样估计我滴感受不利于我滴进步
Iwantyoutobehonestwithme.我要你实话实说
Okay,well,Imayhavenoti
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 摩登家庭 第2季第6集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版 摩登 家庭 字幕 对白 中英文 对照 看美剧学 英语 打印 word