成长的烦恼第一季117中英台词对照表Word下载.docx
- 文档编号:6904529
- 上传时间:2023-05-07
- 格式:DOCX
- 页数:28
- 大小:31.44KB
成长的烦恼第一季117中英台词对照表Word下载.docx
《成长的烦恼第一季117中英台词对照表Word下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《成长的烦恼第一季117中英台词对照表Word下载.docx(28页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
msorry,father.ICouldn'
thearyou,Iwasdusting.
47.80]迈克:
抱歉,爸爸。
我听不见,我正在擦灰尘,。
50.80]Jason:
Ok,ok,Here'
syourbloodmoney.Justdon'
tthinkforaminuteIboughtintoyouract.Andthanksforgoingtothetroubleoftryingtodeceiveme.
50.80]詹森:
好吧,好吧,给你们血汗钱。
不要以为我是出钱买你们做样子的。
谢谢你们想出好主意来蒙骗我。
[01:
01.20]Mike:
Oh,anytime.
01.20]迈克:
啊,随时恭候。
04.20]Jason:
Anditwarmsmyhearttoknowthatthisroomwillbeencleanandthe
04.20]詹森:
另外,我会很高兴在你妈妈回来之前你们把房间弄干净点,
08.70]laundryneatlyfoldedbythetimeyourmomgetshome.
08.70]把洗好的衣服也叠整洁一点。
15.60]Ben:
Heydad.Yougavemetoomuchmoney..(StoppedbyMike)
15.60]本:
嗨,爸爸,你给我的钱太多了。
(被迈克制止)
20.80]Carol:
Metoo,gavemedouble.
20.80]卡罗尔:
我也是,给了双份。
22.70]Mike:
Metoo.Idon'
tlikethis.
22.70]迈克:
我也是。
我不喜欢这样。
26.60]Carol:
Somethingsmellsrotten
26.60]卡罗尔:
一定有问题。
31.40]Mike:
It'
sBen.
31.40]迈克:
是本。
34.70]Ben:
No,it'
sFebruary,remember?
34.70]本:
不,现在是二月,记得么?
39.40]Mike:
Oh,yeah,dad'
sannualbirthday'
sscam.Theoldmanthinkshe'
sgonnaconusintospendingallthisonhim.
39.40]迈克:
哦,对了,爸爸的生日要到了。
老头子是想我们把钱都用来给他买生日礼物。
48.20]Carol:
Poorguy.
48.20]卡罗尔:
可怜的家伙。
52.50]Mike:
So,Carol,whatareyougoingtogethim?
52.50]迈克:
那么,卡罗尔,你打算送什么给爸爸?
55.20]Carol:
mnottelling.
55.20]卡罗尔:
我不告诉你。
56.80]Mike:
whatanotherPreppyshirtlikeyougeteveryyear?
How,howwillIeventopthat?
56.80]迈克:
像往年一样再送一件普利佩的衣服?
哦,如果我压倒你怎么样?
[02:
03.60]Ben:
vegottheperfectpresent.
03.60]本:
我有最棒的礼物。
05.90]Carol:
What?
05.90]卡罗尔:
什么?
07.10]Ben:
IamgivingdadtheashtrayIcreatedinschool
07.10]本:
我要把在学校里做的烟灰缸给爸爸。
12.90]Mike:
Greatpresentforaguywhodoesn'
tsmoke.
12.90]迈克:
对像他这样一个不抽烟的家伙来说这可真是个好礼物。
17.60]Carol:
Yeah,wellwhatareyougoingtoget?
17.60]卡罗尔:
那么,请问你到底会送他什么?
19.80]Mike:
Alright,youguysreadyforthis?
19.80]迈克:
好,你们准备好要听清楚了。
21.60]Carol:
Sure.
21.60]卡罗尔:
好了。
23.20]Mike:
Abook!
23.20]迈克:
一本书!
24.80]Ben:
Dadalreadyhasabook!
24.80]本:
爸爸已经有了一本书。
29.10]Mike:
MyGod,he'
sright.
29.10]迈克:
我的上帝,被他说对了。
[03:
33.40]Jason:
(singing)Iwishmeahappybirthday,Iwishmeahappybirthday.Iwishme
33.40]詹森:
(唱歌)祝我生日快乐,祝我生日快乐。
祝我
37.60]ahappybirthday.BecauseIamsuchacoolguy.
37.60]生日快乐。
因为我很酷。
45.30]Maggie:
Hi,sweetheart
45.30]马吉:
嗨,亲爱的。
46.20]Jason:
Hi,honey.
46.20]詹森:
嗨,宝贝。
47.80]Maggie:
Howwasyourday?
47.80]马吉:
今天怎么样?
49.00]Jason:
Myday,listentheoldmiracleworkerhadamajorbreakthroughwithapatientI'
vebeentradingfortwoyearsnow
49.00]詹森:
我的今天,我这个妙手回春的老神医在一位已经咨询了两年多的病人上突然有了重大的突破。
55.20]Maggie:
Isthatthevacuumcleaner?
55.20]马吉:
那是吸尘器吗?
58.20]Jason:
Yeah,yeah,thekidsarecleaning.Soanyway,thispatient&
amp;
..
58.20]詹森:
对,孩子们在清洁呢。
总之,这位病人……
[04:
01.90]Maggie:
Allofthem?
01.90]马吉:
他们一起做的?
03.50]Jason:
Yeah.Soletmetellyouaboutthisguy,hewasterrifiedofhisownbodilyfluid.
03.50]詹森:
是的。
那么让我来告诉你这个家伙的事,他恐惧自己的体液。
10.00]Maggie:
Howdidyougetthemtodoit?
10.00]马吉:
你怎么使他们心干情愿做家务的?
13.10]Jason:
mamastercommunicator.
13.10]詹森:
我是个高明的外交家。
16.30]Maggie:
So,howwasyourday?
16.30]马吉:
对了,你今天怎样?
18.70]Jason:
Oh,fair.
18.70]詹森:
哦,还行。
21.10]Maggie:
Nothingexcitinghappenedwithanyofyourpatients?
21.10]马吉:
你的病人没发生什么令人兴奋的进展吗?
23.30]Jason:
No,no,no&
.sohowwasyourday?
23.30]詹森:
没,没,没……你今天怎样?
27.60]Maggie:
Oh,fantastic!
FredMatherscalledmeinhisofficeandassignedmeanentireseriesfornextweek.
27.60]马吉:
哦,好极了!
弗瑞德叫我去他办公室,他分配我一篇要连载一星期的报道。
34.70]Jason:
Really?
34.70]詹森:
真的吗?
36.20]Maggie:
Let'
sgetseriousaboutrawsewage!
36.20]马吉:
让我们认真关注原始污水问题!
39.50]Jason:
Wo..
39.50]詹森:
喔。
43.70]Maggie:
Soexcited.
43.70]马吉:
我真是太兴奋了。
45.20]Jason:
Didn'
tyoualreadydoastoryaboutwaste?
45.20]詹森:
你不是刚写过有关污水的报道吗?
47.60]Maggie:
Well,Iguesstheythinkofsewage,andtheythinkofme.Soanyway,I'
mreallygonnahavemyhandsfullthisweekend
47.60]马吉:
哦,我想让人家看到污水就想起我。
不管怎样,我想这个周末我一定会很忙。
56.20]Jason:
Thisweekend?
56.20]詹森:
你是说这个周末?
56.90]Maggie:
Uhha
56.90]马吉:
嗯哈。
58.50]Jason:
Saturday?
58.50]詹森:
是星期六吗?
59.20]Maggie:
Yeah.
59.20]马吉:
对。
59.70]Jason:
Februarytheeighth?
59.70]詹森:
也就是说二月八号?
[05:
01.50]Maggie:
Yes,why?
DowehaveplansIdon'
tknowabout?
01.50]马吉:
是的,怎么了?
我们有什么我不知道的计划吗?
03.90]Jason:
No,Ithinkitmightbeaspecialdayforsomeone.
03.90]詹森:
没有。
我想这天对某人来说可能是个很特别的日子。
11.30]Maggie:
Oh,that'
sright,howcouldIhaveforgotten?
Hehe,President'
sday!
Sohowwasyourday,sweetheart?
11.30]马吉:
哦,说对了。
我怎么可能忘记呢?
哈哈,是总统就任日!
好了,那么你今天过的怎样呢?
亲爱的。
30.70]Mike:
Hi,Carol,ifwebothkeepourheadswecouldgetthroughthisbirthdaywithoutlosingourshirtsOh,I'
msorryIdidn'
tmeantomentionshirtsCarol.
30.70]迈克:
嗨,卡罗尔,如果我们大家联手,我看大概连汗衫都用不着送了。
哦,抱歉,我不是有意提汗衫的卡罗尔。
38.90]Carol:
So,howmuchareyouspending?
38.90]卡罗尔:
那么,你准备花费多少钱呢?
43.10]Mike:
Idon'
tknowhowmuchareyougonnaspend?
43.10]迈克:
我不知道。
你打算花多少钱呢?
45.20]Carol:
Asmuchasittakes.
45.20]卡罗尔:
无论花多少都行。
46.90]Mike:
Ok,butnotovertenbucks.
46.90]迈克:
好的,但是不能超过10美元。
48.80]Ben:
Tenbucks?
Ionlygettwobucksaweek.
48.80]本:
10美元?
我每周只能得到2美元。
53.30]Carol:
Ok,Icanlivewithten.
53.30]卡罗尔:
好吧,我能负担的起10美元。
55.40]Mike:
Ofcoursewiththecarditmightcostalittlemore.
55.40]迈克:
当然了用生日贺卡的话花费就更多一些。
[06:
00.30]Carol:
DidIsayten?
00.30]卡罗尔:
我说了吗?
02.00]Mike:
Carol!
02.00]迈克:
卡罗尔!
02.90]Carol:
Mike!
02.90]卡罗尔:
迈克!
04.10]Mike:
Alright,Elevenbucks.
04.10]迈克:
好吧,11美元。
06.20]Carol:
Twelve.
06.20]卡罗尔:
12美元。
07.10]Mike:
Twelvefifty.
07.10]迈克:
12.5美元。
08.00]Carol:
Fifteen.
08.00]卡罗尔:
15美元。
08.70]Mike:
08.70]迈克:
10.00]Mike:
Ok,twentyfivebucks.
10.00]迈克:
好吧,25美元。
13.90]Carol:
Forty.
13.90]卡罗尔:
40美元。
15.60]Mike:
Twohundreddollars!
15.60]迈克:
200美元!
19.40]Ben:
Ah!
19.40]本:
啊!
25.10]Maggie:
NowIknowit'
snotValentine'
sday,that'
sthefourteenth.
25.10]马吉:
反正我知道那不是情人节,情人节是在二月十四号。
29.60]Jason:
Isaidnevermind.
29.60]詹森:
我说了没关系。
33.10]Maggie:
oh,comeonJason,givemeahint.
33.10]马吉:
哦,来吧詹森,给我点提示。
36.10]Jason:
oh,Ihavetodothatitruinsit
36.10]詹森:
哦,我提示就坏事了。
41.00]Maggie:
Hipumpkinhead
41.00]马吉:
嗨,小傻瓜。
42.10]Ben:
En.
42.10]本:
恩。
44.90]Jason:
Oh,Ben,youarejustintime.WouldyoupleaseremindyourmomexactlywhatSaturdayis?
44.90]詹森:
哦,本,你来的正是时候。
请你提醒你妈妈这星期六是个什么日子?
51.50]Ben:
ah&
GroundhogsDay!
51.50]本:
恩,土拨鼠日!
55.50]Jason:
That'
sit.IamgoingtomyofficewherepeoplenotonlyappreciatemetheylightcandlesonthedayIwasborn.
55.50]詹森:
好吧。
我看我还是回医院去,在那里人们不但感激,还会在我生日那天给我点上生日蜡烛。
[07:
06.80]Maggie:
Doyouthinkafter17yearshe'
dknowthatIwouldn'
tforgethisbirthday?
06.80]马吉:
你认为我和他结婚17年了,还会真的忘记他的生日吗。
11.90]WowBen,youfoldedthisallbyyour&
whodrewalloverthelaundry?
11.90]哦,本,你把这些衣服都叠成……谁把水弄得到处都是?
21.00]Ben:
Yougotaminutemom.
21.00]本:
妈妈,你现在有空么?
23.50]Maggie:
sure,honey.
23.50]马吉:
当然了,宝贝。
24.90]Ben:
thaveenoughmoneytogetdadanythinggoodthisyear.
24.90]本:
今年我没有钱给爸爸买个好礼物。
28.80]Maggie:
Oh,didn'
thedoubleyourallowancesthisweek?
28.80]马吉:
哦,他这星期没给你双倍的钱吗?
31.30]Ben:
Yeah,youcan'
tgetanythingfor4bucksnowadays.Wherehaveyoubeen?
31.30]本:
有,但是眼下4美元什么也买不了,你从火星来的么?
38.60]Maggie:
Oh,honey,it'
snothowmuchtospend.
38.60]马吉:
哦宝贝,问题并不是你花了多少钱。
41.30]Mike:
oh,tellthattoMikeandCarol.
41.30]迈克:
哦,这话你应该对迈克和卡罗尔去说。
44.20]Maggie:
Look,Ben.Ican'
taffordtogetyourfatherthatMercades450SLhe'
salwayswanted.SoI'
mgettinghimanicefishingrod.AndheknowsIlovehim,sohe'
llloveit,Ihope.Oh,Iknowforfourdollarsyoucangethimsomeworms.
44.20]马吉:
嗨,本。
我也买不起你爸爸一直想要的麦西克斯450型汽车。
那么我打算送他一个精美的钓鱼杆。
他知道我爱他,所以他也会喜欢这礼物的,我希望这样。
哦,我知道了,你可以花四美元买一些蚯蚓。
[08:
06.90]Ben:
Getreal,mom.AndmightaswelljustgivehimthestupidashtrayImade.
06.90]本:
的确如此,妈妈。
也许应该把我的烂烟灰缸也给他。
14.60]Maggie:
Andthatwouldbefineaslongasitcomesfromyourheart
14.60]马吉:
那样很好只要它出自你的内心。
17.60]Ben:
itlookslikemyheart.
17.60]本:
它看起来很像我的心。
21.60]Maggie:
Ben,yourfatherisnotexpectingabigexpensivegiftfromyou.
21.60]马吉:
本,你爸爸并不希望你送给他昂贵的礼物。
26.50]Ben:
Heisn'
t?
26.50]本:
真的?
27.80]Maggie:
No,hedoesn'
tcarewhatyougethim.
27.80]马吉:
是的,他不会在乎你送给他的是什么。
35.70]Ben:
Great.
35.70]本:
太好了。
38.50]TVPrograms.
38.50]电视节目。
39.80]Program:
Itisveryimportanttorecognizethatthecouplemustcommunicatetheirdesire,andunderstandthatyoucannotreadaclosedbookHowoftenhaveyousatdowntocarveyourturkeyandfoundyourselfw
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 成长 烦恼 第一 117 台词 对照