《玩具总动员4(2019)》完整中英文对照剧本.docx
- 文档编号:68527
- 上传时间:2023-04-28
- 格式:DOCX
- 页数:127
- 大小:69.22KB
《玩具总动员4(2019)》完整中英文对照剧本.docx
《《玩具总动员4(2019)》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《玩具总动员4(2019)》完整中英文对照剧本.docx(127页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
九年前
外面正下着倾盆大雨
It'srainingcatsanddogsoutthere!
希望他们能顺利回来
Ihopetheymakeitbackallright.
小心安迪来了
Headsup!
Andy'scoming!
安迪晚饭时间到了
Andy,timefordinner.
太棒了我好饿
Yes!
I'mstarving!
你别忘了洗手
Don'tforgettowashyourhands!
好的妈妈
Okay,Mom!
-你看见他了吗-没有
-Doyouseehim?
-No.
他完蛋了
Well,he'sdonefor.
他永远都回不来了
He'llbelost!
Forever!
杰西巴斯弹簧狗去莫莉房♥间
Jessie.Buzz.Slink.Molly'sroom.
其余人原地待命
Therestofyou,stayput.
宝贝
Bo!
什么情况
Situation?
玩具丢失在侧院
Losttoy.Sideyard.
比利小羊怪叫升起百叶窗
Billy.Goat.Gruff.Raisetheblinds.
他们还有名字
Theyhavenames?
你从来没和我说过
Younevertoldmethat.
你从来没问过
Youneverasked.
他在哪
Whereishe?
在那里
There!
我们怎么才能接近他
Howdowereachhim?
拉玩具行动
OperationPull-Toy!
-弹簧狗-没问题胡迪
-Slink!
-Yougotit,Woody!
芭比们
Barbies!
上
Go!
手电筒
Flashlight.
坚持住遥控车
Hangon,R.C.!
我的弹簧到头了
Iain'tgotanymoreslink!
它真漂亮
It'sbeautiful.
我很乐意看到这盏旧台灯有一个好归宿
I'msogladtoseethisoldlampgotoagoodhome.
莫莉还是婴儿时我们就有它了
We'vehaditsinceMollywasababy.
莫莉你确定这没关系吗
Molly,areyousureit'sallright?
-嗯我不想要它了-谢谢你
-Yeah,Idon'twantitanymore.-Thankyou.
胡迪呢
Where'sWoody?
你好我好像把钥匙落在屋里了
Yeah,hi.IthinkIleftmykeyshere.
-胡迪-快点
-Woody.-Quick!
我们在他回来之前偷偷溜进树篱
We'llsneakinthehedgesbeforehe'sback.
胡迪没关系的
Woody,it'sokay.
什么不不不你不能走
What?
No!
No,no,no.Youcan'tgo!
-对安迪来说的最佳...-胡迪
-What'sbestforAndyisthat...-Woody.
我不是安迪的玩具
I'mnotAndy'stoy.
什么
What?
是时候去找下一个孩子了
It'stimeforthenextkid.
再次感谢你们所做的一切
Andthankyouagainforeverything.
我真的非常感激
Ireallyappreciateit.
不客气很高兴一切都很顺利
Mypleasure.I'mgladitallworkedout.
你知道的
Youknow,
孩子们每天都会弄丢玩具
kidslosetheirtoyseveryday.
有时他们被落在了院子里或者...
Sometimestheygetleftintheyardor...
被放进了错误的箱子
putinthewrongbox.
然后那个箱子就被拿走了
Andthatboxgetstakenaway.
妈妈胡迪在哪
Mom,where'sWoody?
安迪快进来
Andy!
Comeinside!
我找不到胡迪了
Ican'tfindWoody!
晚安
Well,goodnight.
再见开车小心
Goodbye.Drivesafe.
你在这呢
Thereyouare.
妈妈我找到他了我找到他了
Mom,Ifoundhim!
Ifoundhim!
太好了快进屋吧
Oh,good.Comeonandgetinside.
♪我是你的好朋友♪
♪You'vegotafriendinme♪
You'veGotaFriendInMe-RandyNewman
举起手来
Reachforthesky!
♪我是你的好朋友♪
♪You'vegotafriendinme♪
跑起来牛仔
Ride'em,cowboy!
♪道路坎坷困难多♪
♪Whentheroadlooksroughahead♪
♪温馨的家远在千里之外♪
♪Andyou'remilesandmilesfromyournicewarmbed♪
我靴子里有条蛇
There'sasnakeinmyboot.
♪记住我这个老朋友说的话♪
♪Youjustrememberwhatyouroldpalsaid♪
♪我是你的好朋友♪
♪Boy,you'vegotafriendinme♪
飞向宇宙浩瀚无垠
Toinfinityandbeyond!
♪我是你的好朋友♪
♪Yeah,you'vegotafriendinme♪
♪其他人或许比我聪明♪
♪Now,someotherfolksmightbealittlebitsmarterthanIam♪
我的牛仔
Mycowboy!
♪或许比我强壮♪
♪Bigandstronger,too♪
胡迪我们走
Woody,let'sgo!
♪或许吧♪
♪Maybe♪
♪但是没有人像我这样爱你♪
♪ButnoneofthemwilleverloveyouthewayIdo♪
你是我最爱的警官
You'remyfavoritedeputy!
玩具
总动员
♪我们友谊深厚♪
♪It'smeandyou,boy♪
♪岁月流逝♪
♪Andastheyearsgoby♪
♪我们的友谊永不消逝♪
♪Ourfriendshipwillneverdie♪
飞向天空[举起手来]Reachforthesky!
♪你会明白这是命中注定♪
♪You'regonnaseeit'sourdestiny♪
他们逃跑了正向我们冲来
They'veescapedandthey'reheadedrightforus!
♪我是你的好朋友♪
♪You'vegotafriendinme♪
全速前进
Fullspeedahead!
♪我是你的好朋友♪
♪You'vegotafriendinme♪
♪我是你的好朋友♪
♪You'vegotafriendinme♪
邦妮
这里越来越热了
It'sgettinghotinhere!
-我耳朵去哪了-你踩我脚上了
-Where'smyear?
-You'reonmyfoot!
别挤了
Quitshoving.
-抱歉是我的角-能请你挪一挪吗
-Sorry!
Thatwasmyhorn.-Couldyoumoveoverabit,please?
飞向宇宙浩瀚无垠
Toinfinityandbeyond!
我知道是你蛋头
Iknowthatwasyou,PotatoHead.
大家听好我以为我跟你们说过了
Everyone,listen.IthoughtItoldyou...
当妈妈像那样快速打扫房♥间时
whenMomquicklycleansthebedroomlikethat...
就要做好被放进壁橱里的准备
expecttobeputinthecloset.
还有多久
Howmuchlonger?
尽量低声咆哮霸王龙
Keepittoadullroar,Rex.
深呼吸杰西深呼吸
Deepbreaths,Jessie.Deepbreaths.
冷静弹簧狗
Settledown,Slink.
坐下乖狗狗
Sit.Goodboy!
警长我需要担心吗
Sheriff,doIneedtobeworried?
不用我的伙计们身经百战他们可以的
No,no.Myguysareveterans.They'llhanginthere.
很好在收到消息前让他们保持冷静
Good.Justkeepthemcalmuntilwegetword.
是女士
Yes,ma'am.
你今天感觉怎么样
Howareyou,uh,feelingabouttoday?
挺好挺好挺好的
Good,good.Yeah,good.
我挺好的
I'mgood.
挺好
Good.
大家准备邦妮吃完早饭了
We'reon!
Bonnie'sdonewithbreakfast!
-随时都会进来-你们听见了吗
-Anyminutenow.-Youhearthat?
随时都会进来
Anyminutenow.
打起精神上好发条
Wind'emifyougot'em.
清理好你们的电池活动开你们的关节
Keepyourbatteriesclean,yourjointsunlocked...
谢谢胡迪交给我吧
Thanks,Woody.Igotit.
好的对不起你说得对你说得对
Yes,I'msorry.You'reright,you'reright.
小镇开张啦
Thetownisopen!
你好镇长
Hi,Mayor!
银行家
Banker!
你好冰淇淋摊主你好帽子店老板
Hi,Ice-CreamMan!
Hi,HatShopOwner!
邮递员
Mailman!
还有警长
Andthesheriff!
好了玩具们再见
Okay.Bye,toys!
杰西警长
SheriffJessie!
驾红心
Giddy-up,Bullseye!
他们朝那边去了
Theywentthatway!
快去追他们
Chasethem!
多漂亮的帽子店啊
Whatabeautifulhatshop!
-你有这么多帽子-他们在玩"帽子店"
-Youhavesomanyhats...-Wow.They'redoing"HatShop."
我们上次玩这个是什么时候了
When'sthelasttimeweevergottoplaythat?
记得她玩"过家家"的时候吗
Rememberwhensheplayed"House"?
我喜欢"过家家"
Iliked"House."
以前的好日子啊
Thosewerethedays.
非常简单
Itwasbasic.
建一个家在里面过日子成了
Youmadeahouse,youlivedinit,done.
这是你这周第三次没被选中了
That'sthethirdtimeyouhaven'tbeenpickedthisweek.
我不知道我没有在算
Idon'tknow.Idon'tkeepcount.
你不用算
Youdon'thaveto.
-我来帮你算-好好我明白
-I'lldoitforyou.-Okay,okay,okay,Igetit.
-是有一阵了-瞧瞧看
-It'sbeenawhile.-Oh,lookythere.
你有了第一个灰尘团
Yougotyourfirstdustbunny.
真可爱
Howadorable.
你要给它起什么名字
Whatyougonnanameit?
叫尘尘怎么样
WhataboutDusty?
-弗朗西斯-哈里
-Francis!
-Harry!
-凯伦-毛球
-Karen!
-Fuzzball!
-勒布朗-不毛茸茸
-LeBron.-No,Fluffy.
-桑普兔怎么样-风滚草
-HowaboutThumper?
-Tumbleweed!
"风滚草"这个好这个好
"Tumbleweed."Oh,that'sgood.That'sgood.
他是个牛仔因此这个名字很合理
He'sacowboy,sothatmakesalotofsense.
选择太多了
Somanychoices.
我决定不了
Ijustcan'tdecide!
邦妮
Bonnie?
你在做什么我们得走了
Whatareyoudoing?
Wegottogo.
你不想幼儿园迎新会迟到吧对吗
Youdon'twannabelateforkindergartenorientation,doyou?
但...我不想去
But...Idon'twannago.
我们聊过的
Wetalkedaboutthis.
我们要去见你的老师们
We'regonnameetyourteachers,
-看你的教室-我能带玩具去吗
-seeyourclassroom...-CanIbringatoy?
玩具不能带去上学这是规矩
Toysdon'tgotoschool,that'stherule.
别动大家不许动
Freeze!
Nobodymove!
邦妮总是会忘带什么
Bonniealwaysforgetssomething.
她随时都会回来
She'llbebackanysecond.
你也不许动火腿
Thatgoesforyou,too,Hamm.
但这是钱啊
Butit'smoney!
你没事吧胡迪
Youallright,Woody?
下次她一定会选你的
I'msureshe'llpickyounexttime.
拜托我没事没关系
Comeon,I'mfine.Noproblem.
胡迪给
Woody.Here.
谢谢杰西
Thanks,Jessie.
我们支持你伙计
We'rehereforyou,buddy.
-我不想演面包师-刺毛裤
-Idon'twanttoplaythebaker.-Pricklepants.
-我天生就该演帽子店老板-好吧
-ThehatshopowneristheroleIwasborntoplay!
-Okay.
好了刺毛裤回你的面包房♥吧
Allright,Pricklepants,backtoyourbakery.
不好意思桃莉
Excuseme,Dolly?
胡迪你没看见我正在恐吓大伙吗
Woody,can'tyouseeI'mthreateningeveryone?
-回壁橱里去-我知道只是...
-Gobacktothecloset.-Yeah,Iknow.Iknow.It'sjust...
我很担心邦妮
I'mworriedaboutBonnie.
应该有个玩具陪她去迎新会
Atoyshouldgowithhertoorientation.
你没听到爸爸说的吗你会害邦妮惹麻烦的
Didn'tyouhearDad?
You'llgetBonnieintrouble.
是啊但幼儿园很不一样
Yeah,butkindergartenissodifferent.
小孩可能觉得吃不消
Itcanbetoomuchforakid.
如果能有个伙伴陪着渡过难关
Havingabuddywiththemtogetthroughit
会很有帮助的
canreallyhelpthings.
我记得以前我就会和安迪一起去上学...
IrememberwithAndy,Iwouldgotoschoolwithhim...
抱歉胡迪我也不想像复读机一样唠叨
I'msorry,Woody.Ihatetosoundlikeabrokenrecord.
但邦妮不是安迪
ButBonnieisnotAndy.
对对对当然了我明白
No,no,no,ofcourse,Igetthat.
-但如果你能...-大家就位
-Butifyouwouldjust...-Places,everyone!
邦妮
Bonnie?
你躲在这里做什么
Whatareyoudoingbackthere?
快点我们必须走了
Comeon,wehavetogo.
这才是我的乖女儿
That'smybiggirl.
快点我们得赶紧了好吗
Comeon.Wegottohurry,okay?
别忘了你的书包
Don'tforgetyourbackpack.
会很好玩的
You'regonnahavesomuchfun.
好了你说到哪了胡迪
Allright.Nowwhatwasityouweresaying,Woody?
胡迪
Woody?
我们到了
Hereweare.
欢迎参加迎新会
邦妮亲爱的没事的
Bonnie,honey,it'llbeokay.
你好你是邦妮吗
Hi!
AreyouBonnie?
我是温迪老师
MynameisMissWendy.
以后我就是你的幼儿园老师
I'mgoingtobeyourkindergartenteacher.
我们有个特别的地方给你放书包
Wehaveaspecialplacewhereyoucanputyourbackpack.
想看看吗
Youwanttosee?
就是这里邦妮你专用的
Hereweare,Bonnie.Justforyou.
迦勒薇薇安托尼邦妮安东
好了同学们
Okay,class,
大家在桌子旁边找个位子坐下
let'sallfindaseatatatable...
我们马上就要开始手工时间了
sowecanstartcrafttime.
上学的第一天
Onthefirstdayofschool,
你们都需要有个地方来放铅笔
you'llneedaplacetoputyourpencils.
所以今天我们就来做笔筒
So,today,we'regoingtomakepencilholders.
现在每个人拿出一个杯子
Now,everyonetakeacup...
然后我们用美术用品来装饰它们
andwe'llusetheartsuppliestodecoratethem.
你好
Hi.
邦妮
邦妮真有创意
Bonnie.Thatissoclever.
"你好我叫叉叉很高兴认识你"
"Hello,I'mForky.Nicetomeetyou!
"
你好叉叉很高兴认识你
Well,hello,Forky,it'snicetomeetyou.
我是温迪老师
I'mMissWendy.
妈妈爸爸看看我做了什么
Mom!
Dad!
LookwhatImade!
他叫叉叉
HisnameisForky!
棒极了
Thatissocool!
我上完幼儿园了
Ifinishedkindergarten!
不今天只是迎新会
No.Thatwasjustorientation.
但你这么勇敢
Butforbeingsuchabravegirl,
我们要给你个惊喜
wehaveasurpriseforyou.
什么惊喜
Whatisit?
既然还有一周才开学
Sinceschooldoesn'tstartforanotherweek,
那我们就来个自驾游
wearegoingonaroadtrip!
-我能带叉叉去吗-当然可以
-CanIbringForky?
-'Courseyoucan!
太好了
Yay!
他们还说我不该跟邦妮去学校
AndtheysaidIshouldn'tgotoschoolwithBonnie.
幼儿园的情况尽在我们掌控之中对吧
Wegotthiskindergartenthingundercontrol,eh?
不敢相信我居然在跟叉勺说话
Ican'tbelieveI'mtalkingtoaspork.
玩具们好
Hi,toys!
玩具们再见
Bye,toys!
他果然去幼儿园了
Hedidgotok
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 玩具总动员42019 玩具 总动员 2019 完整 中英文 对照 剧本