选修6 Unit2 诗歌朗读文本.docx
- 文档编号:6613835
- 上传时间:2023-05-10
- 格式:DOCX
- 页数:10
- 大小:22.08KB
选修6 Unit2 诗歌朗读文本.docx
《选修6 Unit2 诗歌朗读文本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《选修6 Unit2 诗歌朗读文本.docx(10页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
选修6Unit2诗歌朗读文本
经典英文诗歌欣赏与朗读
译文诗二首
世界上最遥远的距离
Thefarthestdistancewayintheworld
作者:
泰戈尔(印度)
Thefurthestdistanceintheworld
世界上最遥远的距离
Isnotbetweenlifeanddeath
不是生与死
ButwhenIstandinfrontofyou
而是我就站在你面前
Yetyoudon'tknowthatIloveyou
你却不知道我爱你
Thefurthestdistanceintheworld
世界上最遥远的距离
IsnotwhenIstandinfrontofyou
不是我就站在你面前
Yetyoucan'tseemylove
你却不知道我爱你
Butwhenundoubtedlyknowingthelovefromboth
而是明明知道彼此相爱
Yetcannotbetogether
却不能在一起
Thefurthestdistanceintheworld
世界上最遥远的距离
Isnotbeingapartwhilebeinginlove
不是明明知道彼此相爱却不能在一起
Butwhenpainlycannotresisttheyearning
而是明明无法抵挡这股思念
Yetpretendingyouhaveneverbeeninmyheart
却还得故意装作丝毫没有把你放在心里
Thefurthestdistanceintheworld
世界上最遥远的距离
Isnotwhenpainlycannotresisttheyearning
不是明明无法抵挡这股思念
yetpretendingyouhaveneverbeeninmyheart
却还得故意装作丝毫没有把你放在心里
butusingone'sindifferentheart
而是用自己冷漠的心对爱你的人
Todiganuncrossableriver
掘了一条无法跨越的沟渠
Fortheonewholovesyou
乡愁Homesick
作者:
余光中(台湾)
小时候Asaboy
乡愁是一枚小小的邮票Iwashomesickforatinystamp
我在这头Iwashere
母亲在那头Momlivedaloneoverthere
长大后Whengrewup
乡愁是一张窄窄的船票Iwashomesickforasmallshipticket
我在这头Iwashere
新娘在那头Mybrideremainedoverthere
后来啊lateron
乡愁是一方矮矮的坟墓Iwashomesickforalittletomb
我在外头Iwashere
母亲啊在里头Motherrestedoverthere
而现在andtoday
乡愁是一湾浅浅的海峡Iwashomesickforashallowstrait
我在这头Iamhere
大陆在那头TheMainlandliesoverthere
美国诗二首
未选择的路TheRoadNotTaken
---byRobertFrost(美国)
TWOroadsdivergedinayellowwood,(黄树林里有两条路)
AndsorryIcouldnottravelboth (只可惜我不能都踏行)
Andbeonetraveler,longIstood(我,单独的旅人,伫立良久)
AndlookeddownoneasfarasIcould(极目眺望一条路的尽头)
Towhereitbentintheundergrowth;(看它隐没在丛林深处)
Thentooktheother,asjustasfair,(于是我选择了另一条路)
Andhavingperhapsthebetterclaim,(一样平直,也许更值得)
Becauseitwasgrassyandwantedwear;(因为青草茵茵,还未被踏过)
Thoughasforthatthepassingthere(路的状况会相差无几)
Hadwornthemreallyaboutthesame,(若有过往人踪)
Andboththatmorningequallylay(那天早晨,两条路都覆盖在枯叶下)
Inleavesnostephadtroddenblack.(没有践踏的污痕)
Oh,Ikeptthefirstforanotherday!
(啊,原先那条路留给另一天吧!
)
Yetknowinghowwayleadsontoway,(明知一条路会引出另一条路,)
IdoubtedifIshouldevercomeback(我怀疑我是否会回到原处。
)
Ishallbetellingthiswithasigh(在许多许多年以后,在某处,)
Somewhereagesandageshence:
(我会轻轻叹息说:
)
Tworoadsdivergedinawood,andI——(黄树林里分两条路,而我,)
Itooktheonelesstraveledby,(我选择了较少人迹的一条,)
Andthathasmadeallthedifference(使得一切多么地不同。
)
StoppingbyWoodsonaSnowyEvening雪夜林边小驻
---byRobertFrost
WhosewoodstheseareIthinkIknow,我知道林子的主人是谁,
Hishouseisinthevillagethough.虽村落是他所居之地。
Hewillnotseemestoppinghere,他不会看到我停留于此,
Towatchhiswoodsfillupwithsnow.凝视他的林子雪花纷飞。
Mylittlehorsemustthinkitqueer,我的小马一定以我为怪,
Tostopwithoutafarmhousenear,近无房舍,为何停伫。
Betweenthewoodsandfrozenlake,况只有林子与冰湖,
Thedarkesteveningoftheyear.和一年中最黑之夜。
Hegiveshisharnessbellsashake,他轻摇铃具
Toaskifthereissomemistake.询问有错与否。
Theonlyothersound'sthesweep,唯一的回复来自,
Ofeasywindanddownyflake.软雪和清风。
Thewoodsarelovely,darkanddeep.林子很美——昏暗而幽深,
ButIhavepromisestokeep,但我已有约定。
AndmilestogobeforeIsleep.沉醉前还有一段路要走。
AndmilestogobeforeIsleep沉醉前还有一段路要走。
英国诗二首(十四行诗)
SonnetsfromthePortuguese
---byElizabethBarrettBrowning
HowdoIlovethee?
Letmecounttheways.我是怎样地爱你?
让我逐一细算。
Ilovetheetothedepthandbreadthandheight我爱你尽我的心灵所能及到的
Mysoulcanreach,whenfeelingoutofsight深邃、宽广、和高度--正像我探求
FortheendsofBeingandidealGrace.玄冥中上帝的存在和深厚的神恩。
Ilovetheetothelevelofeveryday's我爱你的程度,就像日光和烛焰下
Mostquietneed,bysunandcandle-light.那每天不用说得的需要。
我不加思虑地
Ilovetheefreely,asmenstriveforRight;爱你,就像男子们为正义而斗争;
Ilovetheepurely,astheyturnfromPraise.我纯洁地爱你,像他们在赞美前低头。
Ilovetheewiththepassionputtouse我爱你以我童年的信仰;我爱你
Inmyoldgriefs,andwithmychildhood'sfaith以满怀热情,就像往日满腔的辛酸;
IlovetheewithaloveIseemedtolose我爱你,抵得上那似乎随着消失的圣者
Withmylostsaints,--Ilovetheewiththebreath,而消逝的爱慕。
我爱你以我终生的
Smiles,tears,andallmylife--and,ifGodchoose,呼吸,微笑和泪珠--假使是上帝的
Ishallbutlovetheebetterafterdeath.意旨,那么,我死了我还要更加爱你!
Song歌
---byChristinaRossetti克里斯蒂娜.罗赛蒂
WhenIamdead,mydearest,在我死了以后,亲爱的,
Singnosadsongsforme;不要为我唱哀歌;
Plantthounorosesatmyhead,不要在我头上栽种玫瑰,
Norshadycypresstree;也不要栽种成荫的松柏;
Bethegreengrassaboveme但愿你成为雨露滋润的绿草,
Withshowersanddewdropswet;铺盖着我坟墓上的山坡.
Andifthouwilt,remember,如你愿意就怀念我,
Andifthouwilt,forget.如你愿意就忘记我!
Ishallnotseetheshadows,我将看不见松柏玫瑰,
Ishallnotfeeltherain;也感觉不到草地洒满了雨水;
Ishallnothearthenightingale我将听不到夜莺的啼唱,
Singon,asifinpain;彻夜诉说心中等苦悲.
Anddreamingthroughthetwilight我住在不生不灭的混沌世界,
Thatdothnotrisenorset,没有黑夜,也没有日出的光辉.
HaplyImayremember,也许我偶然想起谁,
Andhaplymayforget.也许我偶然忘了谁!
英文歌词
《TheOneYouLove》你所愛的人
——SungBy"GlennFrey"
Iknowyouneedafriend我知道你需要朋友
Someoneyoucantalkto一個可以談心的對象
Whowillunderstandwhatyou'regoingthrough能夠了解你經歷的事
Whenitcomestolove當它牽涉到愛情
There'snoeasyanswer沒有簡單的答案
Onlyyoucansaywhatyou'regonnado只有你能決定要怎麼辦
Iheardyouonthephone我聽到你打電話
Youtookhisnumber你撥了他的電話號碼
Saidyouweren'talone,說你現在孤單一人
butyou'dcallhimsoon但等一下會再打過去
Isn'thetheguy就是他嗎?
Theguywholeftyoucryin'那個讓你哭泣的男人
Isn'thetheonewhomadeyoublue就是他讓你鬱鬱寡歡
Whenyourememberthosenightsinhisarms當你想起在他懷裡的夜晚
Youknowyou'vegottamakeupyourmind你應該明白必須做個決定了
Areyougonnastaywiththeonewholovesyou你要留在愛你的人身邊
Orareyougoingbacktotheoneyoulove還是回到你所愛的人那邊
Someone'sgonnacrywhentheylearnthey'velostyou會有人哭泣,當他們知道失去了你
Someone'sgonnathankthestarsabove有人則會感謝天上星辰-
Whatyougonnasaywhenhecomesover當他過來時,你要說些什麼
There'snoeasywaytoseethisthrough這件事要解決並不容易
AllthebrokendreamsAllthedisappointments所有破碎的夢、傷心、失望----
Ohgirl--Whatyougonnado你要怎麼做呢
Yourheartkeepssayin'it'sjustnotfair你的心喊著"這不公平!
"
Butstillyou'vegottamakeupyourmind但你還是得做出決定
Areyougonnastaywiththeonewholovesyou
Orareyougoingbacktotheoneyoulove
Someone'sgonnacrywhentheylearnthey'velostyou
Someone'sgonnathankthestarsabove
WhereHaveAllTheFlowersGone花落何处?
——SungByBeatles
wherehavealltheflowersgone,longtimepassing?
花儿飘到什么地方去了?
过了很久.
wherehavealltheflowersgone,longtimeago?
花儿飘到什么地方去了?
很久之前啊.
wherehavealltheflowersgone?
花儿飘到底到什么地方去了
younggirlshavepickedthemeveryone年轻女孩每人都拣起了一朵呢....
ohwhenwilltheyeverlearn哦,他们何时才能明白?
ohwhenwilltheyeverlearn?
哦,他们到底何时才能明白啊?
wherehavealltheyounggirlsgone,longtimepassing?
姑娘们去哪里了?
又过了很久
wherehavealltheyounggirlsgone,longtimeago?
姑娘们去哪里了?
很久之前就走了.
wherehavealltheyounggirlsgone?
姑娘们到底到什么地方去了
gonetotheirhusbandseveryone!
都去丈夫那里了
ohwhenwilltheyeverlearn哦,他们何时才能明白
ohwhenwilltheyeverlearn?
哦,他们到底何时才能明白啊?
wherehaveallthehusbandsgone,longtimepassing?
丈夫们去哪里了?
很长时间过去了
wherehaveallthehusbandsgone,longtimeago?
丈夫们去哪里了?
很久之前就走了
wherehaveallhusbandsgone丈夫们到底去了哪里?
gonetosoldiers,everyone!
全都入伍了...每个人....
ohwhenwilltheyeverlearn哦,他们何时才能明白?
ohwhenwilltheyeverlearn?
哦,他们何时才能明白?
啊
andwherehaveallthesoldiersgone,longtimepassing?
入伍的士兵都哪里去了?
又过了很久
wherehaveallthesoldiersgone,alongtimeago?
入伍的士兵都哪里去了?
很久之前就走了
wherehaveallthesoldiersgone?
入伍的士兵到底都哪里去了
gonetograveyards,everyone!
他们都进了坟地。
。
。
ohwhenwilltheyeverlearn哦,他们何时才能明白?
ohwhenwilltheyeverlearn?
哦,他们何时才能明白?
啊
andwherehaveallthegraveyardsgone,longtimepassing?
坟地都去了哪里?
又过了很久
wherehaveallthegraveyardsgone,longtimeago?
坟地都去了哪里啊?
很久没见了
wherehaveallthegraveyardsgone?
坟地都怎么样了啊?
gonetoflowers,everyone!
全都开满了鲜花。
。
。
盛开的鲜花
ohwhenwilltheyeverlearn哦,他们何时才能明白?
ohwhenwilltheyeverlearn?
哦,他们何时才能明白?
Takemehomecountryroad乡村路,带我回家
——SungByjohndenver
almostheaven简直像天堂,
westvirginia西弗吉尼亚,
blueridgemountain有蓝岭群山,
shenandoahriver山纳多河流。
lifeisoldthere那里生活久远,
olderthanthetrees比树木要悠久;
youngerthanthemountains比群山年轻,
growinglikeabreeze像轻风般成长。
countryroad.takemehome乡村路,带我回家,
totheplaceIbelong去我属于的地方,
westvirginia西弗吉尼亚,
mountainmama大山妈妈,
takemehome,countryroads乡村路,带我回家。
allmymemories我所有的记忆,
gatherroundher全是关于她,
minerslady矿工的太太,
strangertobluewater连海也没见过。
darkanddusty又黑又多尘,
paintedonthesky似画在天上,
mistytasteofmoonshine似月有薄雾色。
teardropsinmyeyes眼泪涌上我眼窝。
重复加黑字
Ihearhervoiceinthemorninghours清晨我听见她的声音,
shecallsme是她在呼唤我。
theradioremindsmeofmyhomefaraway收音机使我想起遥远的家,
anddrivingdowntheroad开车沿着公路走,
igetafeeling我感觉到
thatishouldhavebeenhome我昨天就该回家,
yesterday,yesterday该回家。
重复加黑字
Yesterday昨日
——SungByTheBeatles
Yesterday!
昨日!
Allmytroublesseemedsofaraway.所有的烦恼彷佛都已远去。
Nowitlooksasthoughthey’reheretostay.现在它似乎在此停留。
Oh,Ibelieveinyesterday.噢,我相信昨日。
Suddenly!
剎那间!
I’mnothalfthemanIusedtobe.我已不是往日的我。
There’sashadowhangingoverme.有个阴影笼罩在我心头。
Oh,yesterdaycamesuddenly.噢,昨日来得太快。
Whyshehadtogo?
她为何不得不离去?
Idon’tknowshewoldn’tsay.我不知道,她也没说。
Isaidsomethingwrong.要我说一定有些事错了。
NowIlongforyesterday.如今我渴望昨日。
Yesterday!
昨日!
Lovewassuchaneasygametoplay.爱情是一场如此简单的游戏。
NowIneedaplacetohideaway.现在我则需要找个地方躲藏起来。
Oh,Ibelieveinyesterday.噢,我相信昨日。
Yesterdayoncemore
——SungByKarenCarpenter
WhenIwasyong,当我年轻时,
I’dlistentotheradio,常听收音机,
Waitingformyfavoritesongs.等待心爱的歌曲。
WhentheyplayedI’dsingalong,听到播放时便随声歌唱。
Itmademesmile.这使我欢畅。
Thoseweresuchhappytimes,那时多么幸福的时刻!
Andnotsolongago。
就在不久以前。
HowIwonderedwherethey’dgone.我想知道他们曾去何处,
Butthey’rebackagain,但我所有深爱的歌曲
Justlikealonglostfriend.他们现在又回来,
AllthesongsIlovesowell.正如老友
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 选修6 Unit2 诗歌朗读文本 选修 诗歌 朗读 文本
![提示](https://static.bingdoc.com/images/bang_tan.gif)