CMMI13《 产品集成》翻译Word格式文档下载.docx
- 文档编号:6198926
- 上传时间:2023-05-06
- 格式:DOCX
- 页数:30
- 大小:35.60KB
CMMI13《 产品集成》翻译Word格式文档下载.docx
《CMMI13《 产品集成》翻译Word格式文档下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《CMMI13《 产品集成》翻译Word格式文档下载.docx(30页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
Thescopeofthisprocessareaistoachievecompleteproductintegrationthroughprogressiveassemblyofproductcomponents,inonestageorinincrementalstages,accordingtoadefinedintegrationstrategyandprocedures.Throughouttheprocessareas,wheretheterms“product”and“productcomponent”areused,theirintendedmeaningsalsoencompassservices,servicesystems,andtheircomponents.
这个过程域的范围是根据已定义的集成策略或规程,在一个阶段或增量式阶段中通过持续的产品组件集成,最终完成产品集成过程。
在这个过程域中,使用术语“产品”和“产品组件”的地方,它们的含义也包括服务、服务系统以及它们的组件。
Acriticalaspectofproductintegrationisthemanagementofinternalandexternalinterfacesoftheproductsandproductcomponentstoensurecompatibilityamongtheinterfaces.Theseinterfacesarenotlimitedtouserinterfaces,butalsoapplytointerfacesamongcomponentsoftheproduct,includinginternalandexternaldatasources,middleware,andothercomponentsthatmayormaynotbewithinthedevelopmentorganization’scontrolbutonwhichtheproductrelies.Attentionshouldbepaidtointerfacemanagementthroughouttheproject.
产品集成的关键是管理产品和产品组件的内外部接口,以确保接口间的兼容性。
这些接口不仅限于用户界面,而且适用于产品组件间的接口,包括内外部数据源、中间件以及或许不受开发组织内控制,但是该产品所依赖的其它组件。
应当注意,接口管理贯穿整个项目。
Productintegrationismorethanjustaone-timeassemblyoftheproductcomponentsattheconclusionofdesignandfabrication.Productintegrationcanbeconductedincrementally,usinganiterativeprocessofassemblingproductcomponents,evaluatingthem,andthenassemblingmoreproductcomponents.Itcanbeconductedusinghighlyautomatedbuildsandcontinuousintegrationofthecompletedunittestedproduct.Thisprocesscanbeginwithanalysisandsimulations(e.g.,threads,rapidprototypes,virtualprototypes,physicalprototypes)andsteadily
progressthroughincreasinglymorerealisticincrementsuntilthefinalproductisachieved.Ineachsuccessivebuild,prototypes(virtual,rapid,orphysical)areconstructed,evaluated,improved,
andreconstructedbasedonknowledgegainedintheevaluationprocess.Thedegreeofvirtualversusphysicalprototypingrequireddependsonthefunctionalityofthedesigntools,thecomplexityoftheproduct,anditsassociatedrisk.Thereisahighprobabilitythattheproduct,integratedinthismanner,willpassproductverificationandvalidation.Forsomeproductsandservices,thelastintegrationphasewilloccurwhentheyaredeployedattheintendedoperationalsite.
产品集成不仅仅是在设计和构造完成后的一次性产品组件组装。
产品集成可以以增量式进行,即使用装配产品构件的循环过程,评价装配的构件,然后接着装配更多的产品构件。
产品集成可以使用高自动化构建和通过单元测试的产品的持续集成来进行。
此过程可以由分析和模拟开始(例如,线程、快速原型、虚拟原型、物理原型),通过逐渐增加更多的真实的增量,直至完成最终的产品来稳步进行。
在每个相继的构建中,基于评价过程中获得的知识,都要构建、评估、改进和重构原型(虚拟、快速或物理的)。
虚拟原型相对于所需的物理原型的比例取决于设计工具的功能、产品的复杂性及其相关的风险。
按照这种方式集成的产品通过产品验证和确认的可能性很高。
对于一些产品和服务来说,最后的集成阶段是在预期的操作环境中部署产品的时候进行的。
Forproductlines,productsareassembledaccordingtotheproductlineproductionplan.Theproductlineproductionplanspecifiestheassemblyprocess,includingwhichcoreassetstouseandhowproductlinevariationisresolvedwithinthosecoreassets.
对于产品线来说,按照产品线生产计划组装产品。
产品线生产计划规定了组装过程,包括要使用哪些核心资产,以及如何在那些核心资产内解决产品线的变化。
★InAgileenvironments,productintegrationisafrequent,oftendaily,activity.Forexample,forsoftware,workingcodeiscontinuouslyaddedtothecodebaseinaprocesscalled“continuousintegration”.Inadditiontoaddressingcontinuousintegration,theproductintegrationstrategycanaddresshowsuppliersuppliedcomponentswillbeincorporated,howfunctionalitywillbebuilt(inlayersvs.“verticalslices”),andwhento“refactor.”Thestrategyshouldbeestablishedearlyintheprojectandberevisedtoreflectevolvingandemergingcomponentinterfaces,externalfeeds,dataexchange,andapplicationprograminterfaces.(See“InterpretingCMMIWhenUsingAgileApproaches”inPartI.)
在敏捷环境下,产品集成活动是一种频繁,通常是每日进行的活动。
例如,对于软件来说,通过所谓的“持续集成”过程将工作代码不断添加到代码库。
除了标识持续集成外,产品集成策略能够标识供应商如何提交要集成的组件,如何构建功能(在层与“垂直切片”)和何时“重构”。
在项目早期应当建立集成策略,并且进行修订以反映不断演化和形成的组件接口、外部输入、数据交换、以及应用程序接口。
(请参考第一部分的“使用敏捷方法理解CMMI”。
)
RelatedProcessAreas相关过程域
RefertotheRequirementsDevelopmentprocessareaformoreinformationaboutidentifyinginterfacerequirements.
关于识别接口需求方面更多的信息,请参考需求开发过程域。
RefertotheTechnicalSolutionprocessareaformoreinformationaboutdesigninginterfacesusingcriteria.
关于使用准则进行接口设计方面的更多信息,请参考技术解决方案过程域。
RefertotheValidationprocessareaformoreinformationaboutperformingvalidation.
关于执行确认方面的更多信息,请参考确认过程域。
RefertotheVerificationprocessareaformoreinformationaboutperformingverification.
关于执行验证方面的更多信息,请参考验证过程域。
RefertotheConfigurationManagementprocessareaformoreinformationabouttrackingandcontrollingchanges.
关于跟踪和控制变更的更多信息,请参考配置管理过程域。
RefertotheDecisionAnalysisandResolutionprocessareaformoreinformationaboutanalyzingpossibledecisionsusingaformalevaluationprocessthatevaluatesidentifiedalternativesagainstestablishedcriteria.
关于使用正式的、按照已建立的准则评价备选方案的评价过程,分析可能的决策的更多信息,请参考决策分析与解决过程域。
RefertotheRiskManagementprocessareaformoreinformationaboutidentifyingrisksandmitigatingrisks.
关于识别风险和缓解风险的更多信息,请参考风险管理过程域。
RefertotheSupplierAgreementManagementprocessareaformoreinformationaboutmanagingtheacquisitionofproductsandservicesfromsuppliers.
关于管理从供应商处获取产品和服务的更多信息,请参考供应商协议管理过程域。
SpecificGoalandPracticeSummary特定目标和实践摘要
SG1PrepareforProductIntegration准备产品集成
SP1.1EstablishanIntegrationStrategy建立集成策略
SP1.2EstablishtheProductIntegrationEnvironment建立产品集成环境
SP1.3EstablishProductIntegrationProceduresandCriteria建立产品集成流程和准则
SG2EnsureInterfaceCompatibility确保接口兼容性
SP2.1ReviewInterfaceDescriptionsforCompleteness评审接口描述的完备性
SP2.2ManageInterfaces管理接口
SG3AssembleProductComponentsandDelivertheProduct集成产品组件并交付产品
SP3.1ConfirmReadinessofProductComponentsforIntegration确定待集成的产品组件准备就绪
SP3.2AssembleProductComponents集成产品组件
SP3.3EvaluateAssembledProductComponents评估集成的产品组件
SP3.4PackageandDelivertheProductorProductComponent包装并交付产品或产品组件
SpecificPracticesbyGoal各特定目标的特定实践
Preparationforproductintegrationisconducted.
进行产品集成的准备。
Preparingfortheintegrationofproductcomponentsinvolvesestablishinganintegrationstrategy,establishingtheenvironmentforperformingtheintegration,andestablishingintegrationproceduresandcriteria.
准备产品组件集成包括建立集成策略、建立用于进行集成的环境,以及建立集成流程和准则。
Preparationforintegrationstartsearlyintheproject.
在项目早期就开始进行集成的准备。
SP1.1EstablishanIntegrationStrategy建立一个集成策略
Establishandmaintainaproductintegrationstrategy.
建立并且维护产品集成策略。
Theproductintegrationstrategydescribestheapproachforreceiving,assembling,andevaluatingtheproductcomponentsthatcomprisetheproduct.
产品集成策略描述关于接收、装配和评估构成产品的产品组件的方法。
Aproductintegrationstrategyaddressesitemssuchasthefollowing:
产品集成策略标识如下事项:
∙Makingproductcomponentsavailableforintegration(e.g.,inwhatsequence)
使产品组件可用于集成(例如,以怎样的顺序集成)
∙Assemblingandevaluatingasasinglebuildorasaprogressionofincrementalbuilds
装配、评估单独构建或持续的增量构建
∙Includingandtestingfeaturesineachiterationwhenusingiterativedevelopment
当采用迭代开发时,要包括和测试每个迭代中的特性
∙Managinginterfaces
管理接口
∙Usingmodels,prototypes,andsimulationstoassistinevaluatinganassembly,includingitsinterfaces
使用模型、原型或模拟方式来协助评估集成,包括其接口
∙Establishingtheproductintegrationenvironment
建立产品集成环境
∙Definingproceduresandcriteria
定义流程和准则
∙Makingavailabletheappropriatetesttoolsandequipment
使合适的测试工具和设备可用
∙Managingproducthierarchy,architecture,andcomplexity
管理产品层级、架构和复杂性
∙Recordingresultsofevaluations
记录评估结果
∙Handlingexceptions
处理异常情况
TheintegrationstrategyshouldalsobealignedwiththetechnicalapproachdescribedintheProjectPlanningprocessareaandharmonizedwiththeselectionofsolutionsandthedesignofproductandproductcomponentsintheTechnicalSolutionprocessarea.
集成策略应当符合项目策划过程域中描述的技术方法,并与在技术解决过程域中选择的解决方案和产品及产品组件设计相协调。
RefertotheTechnicalSolutionprocessareaformoreinformationaboutselectingproductcomponentsolutionsandimplementingthedesign.
关于选择产品组件解决方案和实施设计的更多的信息,请参考技术解决过程域。
RefertotheProjectPlanningprocessareaformoreinformationaboutestablishingandmaintainingplansthatdefineprojectactivities.
关于建立并维护定义项目活动的计划的更多信息,请参考项目策划过程域。
关于识别风险和缓解风险的更多相关信息,请参考风险管理过程域。
关于如何管理从供应商处获取产品和服务的更多信息,请参考供应商协议管理过程域。
Theresultsofdevelopingaproductintegrationstrategyaretypicallydocumentedinaproductintegrationplan,whichisreviewedwithstakeholderstopromotecommitmentandunderstanding.Someoftheitemsaddressedinaproductintegrationstrategyarecoveredinmoredetailintheotherspecificpracticesandgenericpracticesofthisprocessarea(e.g.,
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 产品集成 CMMI13 产品集成翻译 CMMI13 产品 集成 翻译