第八课Lesson EightA Fiddle and the LawWord文档下载推荐.docx
- 文档编号:5727512
- 上传时间:2023-05-05
- 格式:DOCX
- 页数:15
- 大小:31.13KB
第八课Lesson EightA Fiddle and the LawWord文档下载推荐.docx
《第八课Lesson EightA Fiddle and the LawWord文档下载推荐.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《第八课Lesson EightA Fiddle and the LawWord文档下载推荐.docx(15页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
foreheadn. 额头,脑门
calmlyadv. 镇定地,冷静地
welcomeadj. 受欢迎的
carefullyadv. 仔细地,谨慎地
bown. 琴弓
unmovedadj. 无动于衷的
alertadj. 警惕的,警觉的
tunen. 曲调,歌曲
stringn. 琴弦
sweetadj. 悦耳的,旋律优美的
noten. (乐器等的)音,调子
folkadj. 民间的,通俗的
gloriousadj. (口语)非常愉快的,令人快乐的
enchantv. 使……着迷,迷倒……
defiancen. 违抗;
藐视
first-classadj. 第一流的
sunshinen. 阳光
onceadv. 一次
oncemore 再一次
dancev. 跳动,轻快地移动
quicklyadv. 快速地,迅速地
eyev. 盯着,凝视
wantv. 通缉(犯人)
amusementn. 兴趣;
娱乐
worseoffadj. (情况)更糟糕的,更贫困的
guyn. (美,口语)男人(guys家伙,包括女人)
nearbyadj. 在附近的
logn. 木柴
deepadj. 专心的,全神贯注的
decentadj. 正派的
thickadj. (嗓音等)不清楚的,沙哑的
sheriffn. (美国的)县治安官
solong (美,口语)再见
reliefn. (忧虑解除后的)轻松
appearancen. 外表,外貌
hidingn. 隐藏,躲藏
inhiding 在隐藏中
二、课文解析
1 SpecialAgentXcametoacabinabouttwomilesupthemountain.
译:
特工来到距离山上两里地处的一间小木屋。
HehadcometogetCalRichards,anarmedanddangerouskiller.
他来到这里是想逮捕卡尔·
理查兹,他是一个持枪的危险的杀人犯。
Throughabrokenwindow,hesawamanwithabeardwatchinghimclosely.
seesb.do看见某人做某事的全过程
seesb.doing看见某人正在做什么
通过一扇破的窗户,他看见一个长着胡须的人正在紧紧地盯着他。
AgentXdrewadeepbreath.Hesteppeduptothecabindoorwithacheerful"
Hello!
"
draw表示拉拽,过去式drew,过去分词drawn这里表示深吸一口气。
他深吸一口气,走到小木屋的门口快乐地打了声招呼"
您好"
。
2 Besidethefireplace,anoldmansatsilently.
在壁炉旁边有位老人非常沉默地坐在那里。
Stillstandingnearthewindowwasthebeardedman-aguninhishands.
留着胡须的那个人站在窗户旁边,手里拿着一杆枪。
3 "
Governmentman,aren'
tyou?
saidthemanwiththegun.
"
你是政府派来的特工吧?
拿着枪的那个人说。
4 "
Yes,"
repliedtheagentwithafriendlysmile."
YoumustbePappyRichards."
特工面带微笑很友好地回答:
是的,你一定是卡尔的父亲吧?
5 "
Sure.I'
mCal'
spa.Andyou'
renotgoingtogethim."
ThegunpointedattheG-man.
pointat指着什么
aimat以…为目标
是的,我就是他父亲。
你抓不到他的。
持枪的人对准特工
6 AgentXlookedaroundthecabin.
特工四周打量了一下小木屋。
I'
vebeenassignedtodoit,"
hesaid."
ButIcanseeheisn'
theretoday.IguessI'
llhavetocomeagain."
我是被人派来逮捕他的"
他说。
但是我看得出他今天不在这里。
我想我还是再来一趟吧。
Thenhecaughtsightofaviolinhangingonthewall."
Whoplaysthefiddle?
heasked.
catchsightof相当于see,表示看到某东西。
hang有悬挂和上吊的意思,本课指悬挂在墙上。
他看到一把提琴挂在墙上,就问到,"
谁演奏提琴呢?
7 Foramomenttherewassilence.
这段时间特别沉默,没有人说话。
Thentheoldmanbythefirespokeup."
Pappy,"
hesaid."
He'
sthebestfiddlerintheseparts.
坐在壁炉旁边的那个人说话了。
帕皮"
,他说,"
他是当地最好的提琴手。
YououghttohearhimplayTurkeyintheStraw."
你应该听他演奏《草丛里的火鸡》。
TheG-manseemeddeeplyimpressed."
Youdon'
tsay!
Iplayalittlemyself.MindifIlookattheviolin?
minddoingsth
Doyoumindif……..
特工感到非常激动。
真的吗?
我自己也拉一点小提琴。
介意我看看这小提琴吗?
8 Ashecrossedtheroomtotheinstrument,heknewthatthegunwasstillaimedathim.
aimsth.atsb./sth.瞄准
以………为目标
当他穿过房间走到小提琴旁边,他知道那支枪始终在瞄准他。
Hefeltsweatonhisforehead,buthetooktheviolinfromthewallascalmlyasifhewereawelcomevisitor.
他感到自己脑门上满是汗,但是他从墙上拿下小提琴的样子非常镇静,就好像自己是一位很受欢迎的来访者一样。
asif好像….
Itlooksasifit'
sgoingtorain.
看起来天好像要下雨了。
(真实的)
Shetalkedandactedasifshewerethehostess.
她的言行举止让人感到她就是女主人。
(虚拟)
Heturneditcarefullyandwipedoffthebow.
特工把琴翻转过来擦了一下琴弓。
ThenhebrokeintothelivelymusicofTurkeyintheStraw.
breakinto=burstinto
后面可以加tears,laughter,songs,crying
特工突然拉起《草丛里的火鸡》这首曲子。
Theoldmanbegantobeattime,tappingonefootonthedirtfloor.
老人用脚在非常脏的地板上打着拍子。
ButPappystoodunmoved,guninhandandeyesalert.
但是帕比站在那里无动于衷,手中还握着枪,眼神也非常警觉。
9 OnetuneafteranotherAgentXplayed,occasionallyglancingatPappy.
glanceat 斜瞟
stareat 凝视
glareat 怒视
特工一首接一首地拉着,偶尔还会瞟一眼帕比。
Suddenlythemusicchanged,andfromthestringscamethesweetnotesofanoldfolksong.Thecabinwasfilledwithglorioussound.
befilledwith
befullof
突然音乐有了变化,从琴弦里传来了一首非常甜美的乡村老歌的乐曲声。
整个小木屋都充满了非常欢快的声音。
AgentXwasplayingbetterthanhehadeverplayedinhislife.
特工今天拉的曲子比以往拉的都要好。
PappyRichardsstoodenchanted,thedefianceinhiseyesgivingwaytoalookofwonder.Thegunwasnowpointedtowardthefloor.
帕比站在那儿已经着了迷,之前在他眼里的轻视和反抗被一丝惊喜所代替。
现在枪指的是地上。
Whenthefinalnotesofthesongdiedaway,Pappyplacedtheguninacorner.
当琴拉到最后一个音符时,帕比的枪甚至放到了墙角。
10 "
Well,stranger,"
Pappysaid,"
thatwasfirst-classfiddling.Maybeyou'
llstayfordinnerandplaysomemoreforus."
不错"
帕比说,"
这是一流的提琴演奏技巧。
你今天晚上就留在这里吃晚饭吧,然后再给我们多拉几首曲子。
11 Aftertheyhadeaten,thethreemensatinthespringsunshineoutsidethecabin.TheytalkedaboutfiddletunesandthefiddlersthatPappyandtheoldmanhadknownhereinthemountains.
吃过饭,三个男人坐在春天的阳光下,讨论曲子的曲调和帕比他们知道的附近拉得好的几个小提琴手。
12 Theytalkedforanhour,andnotoncedidanyonespeakofthereasonfortheG-man'
svisit.Oncemorethebowdancedacrossthestrings;
andsoanotherhourpassedquickly.StillnotawordwassaidaboutCalRichards.Finallytheagentsaid,"
Sorry!
Imustbegettingbacktothevillage."
他们谈了一个小时,其间没有一个人提到特工此次来到小木屋的目的。
琴弓再次飞旋在小提琴上面,又一个小时飞快地过去了,仍然没有一个人说到杀人犯的事情,最后特工说,对不起,我必须要回村子了。
13 Pappy'
sfriendeyedhimforamomentandsaid,"
HowaboutCal?
Youwanthim,don'
Therewasatouchofamusementinhisvoice.
帕比的朋友看了一下特工说,“卡尔怎么办,你是想抓他的,不是吗?
”他的声音里带着一些调侃。
14 "
Well,no,"
saidtheG-manwithasmile."
Idon'
twanthim.Thegovernmentwantshim,andyouknowhowitiswhenthegovernmentwantsaman.Itmaytakedaysormonthsoryearstogethim,butthey'
llgethim.Andthelongerittakes,theworseoffheis."
特工笑着说:
不是的,不是我想抓他,是政府要抓他,而且你要知道政府想要抓一个人的时候,情况是怎样的,可能要花几天几个月甚至几年的时间,但是最后总会抓到的。
我们花的时间越长,被抓者的情况就会越糟。
15 "
Doesthegovernmentalwaysgettheguyitwants?
政府总是能抓到他们想抓的人吗?
16 "
No,notalways.Sometimeshedies."
不,政府不是总能抓到他想抓的人。
有时被捕的人死掉了,所以抓不到。
17 Pappy,sittingonanearbylog,wasdeepinthought.
杀人犯的父亲坐在木头上陷入了沉思。
Seehere,stranger,"
heinterruptedsuddenly."
IlikethewayyoutalkandIlikethewayyoufiddle.Iguessyou'
readecentguy."
Hepausedasifitwerehardtogoon.Then,hesaidinathickvoice,"
I--well,I'
llhaveatalkwithGal.Ithinkhemightgivehimselfuptomorrow.Youbeatthesheriff'
sofficeatnoon!
你看,陌生人"
他打断了特工和老人的谈话,"
我喜欢你说话的方式和拉琴的方式,我想你一定是位非常高尚的人"
他中间停顿了一下,好像很难再说下去。
接着,他用很沙哑的声音说"
好的,我会和我儿子谈一谈,他也许明天会去自首,你明天会在县治安办公室对吗?
18 "
Noontomorrow!
saidtheagent,wonderingifhelookedassurprisedashefelt."
Solonguntilthen."
Afterheleft,hewipedhissweatingforeheadandsighedwithrelief.
明天中午"
他同时也在想,他看起来是不是他感到的那样惊讶。
那到时再见吧"
当他离开的时候,擦了一下满是汗的脑门,然后深深地叹了一口气。
19 Thenextdayasthevillageclockstrucktwice,announcingthehourofnoon,abeardedmancameupthestreettowardthesheriff'
soffice.
(clock)strike时钟敲响
eg:
Thegirlhurriedhomeassoonassheheardtheclockstrucktwelve.
那女孩听见钟声敲响12下便匆匆回家了。
第二天,当村子里的钟敲响两下宣布着中午到来的时候,一个长满胡子的人从街上走向县治安办公室。
Withhimwasayoungfellowwhoseappearancetoldofmanydaysinhiding.
跟着他的是一个年轻人,年轻人的外貌表明他已经躲藏多日了。
20 TheG-manwaswaiting.
21 "
Stranger,"
saidPappy."
HereisCal,myson."
三、语法与练习
(一)常用短语
drawa(deep)breath (深)吸一口气
pointat 指着
lookaround 环顾四周
catchsightof 看见
aimat 瞄准
beattime 打拍子
breakinto 突然……起来
oneafteranother 一个接一个
befilledwith 充满
bedeepinthought 沉思
dieaway 逐渐消失
asif 似乎
(二)动词句型
主语+及物动词+宾语(that从句)
注意:
连词that可以省略
Isaythatyouareagoodgirl
Isaidthatyouwereagoodgirl
主句如果是过去时,从句必须是过去时的某种时态,are变成were就可以了。
(三)词汇练习
1.根据下列构词法规则完成以下练习。
动词/形容词+-ance/-ancy/-ence/-ency(表示行为、状态或性质)--名词
如:
resemblance 相似
resistance 抵抗
importance 重要性
hesitancy 犹豫
existence 存在
silence 寂静
patience 耐心
emergency 紧急情况
complacency/complacence 自满
(四)语法:
将来时间的表达方式:
英语中的将来时没有固定的动词变化来加以表示,而是用不同的方式来表达。
a)shallwill表将来
b)一般现在时表将来
c)现在进行时表将来
d)begoingtodo
e)betodo
f)beabouttodo
1.用shall和will表示将来
2.用一般现在时的形式表示将来
(1)表示已经预先计划、安排好的或肯定将要发生的动作。
主要用于come,go,start,leave,arrive,return,begin等动词,尤指交通工具的行程。
(2)在时间、条件、方式、让步状语从句中,表示将来的动作。
Ifyoudon'
tcontroltime,itwillcontrolyou.
如果你不控制好时间,它就会控制你。
Evenifitrainstomorrow,thefootballmatchwillgoon.
即使下雨,足球赛也将进行。
3.用现在进行时表示将来
(1)表示近期确定的安排,但必须指出这种安排的具体时间,以免与现在正在进行所表示的时间概念混淆。
JohnandMaryaremeetingtonight.
约翰和玛丽今晚见面。
(2)用于go,come,arrive,fly,start,leave,travel(表示来、去)或stay,remain(表示处于一定位置)和do,have(表示吃、喝)等动词,表示已安排、计划或决定要做的事情。
4.用begoing(todo)表示意图,以及必然或很可能发生的事。
5.用be+带to的动词不定式,表示约定的、计划中的或按责任、义务要求即将完成的动作,也可以表示注定要发生的事件。
例题:
Let'
sgototheSummerPalacetomorrow."
"
Allright,ifit_______rain."
A.won'
t
B.isn'
t
C.doesn'
D.isn'
tbeing
正确 C
(五)补充阅读理解
Theagricult
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 第八课Lesson EightA Fiddle and the Law 第八 Lesson
![提示](https://static.bingdoc.com/images/bang_tan.gif)