JICA版业者契约修正用标准様式Word格式文档下载.docx
- 文档编号:5703659
- 上传时间:2023-05-05
- 格式:DOCX
- 页数:8
- 大小:16.31KB
JICA版业者契约修正用标准様式Word格式文档下载.docx
《JICA版业者契约修正用标准様式Word格式文档下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《JICA版业者契约修正用标准様式Word格式文档下载.docx(8页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
業者の社名変更及び支払い条件の変更
修正契約3回目:
履行期限の再度変更
業者修正契約書フォーム(英語)
(履行期限の変更)
AMENDMENTOFCONTRACT
BETWEEN
(NAMEOFTHEEXECUTINGAGENCY)
(NAMEOFTHERECIPIENTCOUNTRY)
AND
(NAMEOFTHECONTRACTOR/SUPPLIER))
JAPAN
FOR
(NAMEOFTHEPROJECT)
THISAMENDMENTOFCONTRACT(hereinafterreferredtoas“theAmendmentofContract”),madeandenteredintothis**thdayof******,20**byandbetween(nameoftheexecutingagency),(nameoftherecipientcountry(以下正式国名))(hereinafterreferredtoas“theClient/Buyer”)and(nameofthecontractor/supplier),dulyorganizedandexistingunderthelawsofJapan,havingitsprincipalofficeofbusinessat(addressofthecontractor/supplier),(hereinafterreferredtoas“theContractor/Supplier”),astheamendmentoftheoriginalcontractfor(nameoftheprojectontheG/A),madeonthe**thdayof******,20**byandbetweentheClient/BuyerandtheContractor/SupplieranddulyverifiedbytheJapanInternationalCooperationAgency(hereinafterreferredtoas“JICA”)onthe**thdayof******,20**,withVerificationNumber**-VJ-**(hereinafterreferredtoas“theOriginalContract”),
注:
二重下線部 については、案件毎に適宜選択後、二重下線を削除してください。
以下同様。
WITNESSETH:
WHEREAS,theAmendmentofContractismadeinaccordancewiththeGrantAgreementbetweentheGovernmentof(nameoftherecipientcountry)andJICAonthe**thdayof******,20**,for(nameoftheprojectontheG/A)andinaccordancewithArticle**(契約修正条項:
AmendmentsandModificationsの条項)oftheOriginalContract;
NOW,THEREFORE,thepartiesheretoherebyagreeasfollows:
1.“Article4.PeriodofExecutionofWork,4.2”oftheOriginalContractshallbeamendedasfollows;
Thewords“the**thdayof******,20**”shallbedeletedand“the**thdayof******,20**”shallbesubstitutedinlieuthereof.
2.“Article5.ShipmentandPacking,5.1”intheOriginalContractshallbeamendedasfollows;
(船積及び現地調達期限が異なるときは別途記載)
Thewords“the**thdayof****,20**”shallbedeletedand“the**thdayof******,20**”shallbesubstitutedinlieuthereof.
3.AlltheotherarticlesoftheOriginalContractshallremainunchanged.
4.TheAmendmentofContractshallbeverifiedbyJICAtobeeligibleforthegrantinaccordancewiththeGrantAgreement.
INWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohavecausedtheAmendmentofContracttobesigned,asofthedayandyearfirstabovewritten,intheirrespectivenamesinduplicate,eachpartyretainingone
(1)copythereof.
TheClient/BuyerTheContractor/Supplier
(Signature)(Signature)
(Nameofthesigner)(Nameofthesigner)
(Statusofthesigner)(Statusofthesigner)
(Nameoftheexecutingagency)(Nameofthecontractor/supplier)
(Nameoftherecipientcountry)
2回目業者修正契約書フォーム(英語)
(社名変更及び支払い条件の変更)
SECONDAMENDMENTOFCONTRACT
(NAMEOFTHECONTRACTORSUPPLIER)変更後の社名)
THISSECONDAMENDMENTOFCONTRACT(hereinafterreferredtoas“theSecondAmendmentofContract”),madeandenteredintothis**thdayof******,20**byandbetween(nameoftheexecutingagency),(nameoftherecipientcountry(以下正式国名))(hereinafterreferredtoas“theClient/Buyer”)and(nameofthecontractor/supplier変更後の社名),dulyorganizedandexistingunderthelawsofJapan,havingitsprincipalofficeofbusinessat(addressofthecontractor/supplier),(hereinafterreferredtoas“theContractor/Supplier”),astheamendmentoftheoriginalcontractfor(nameoftheprojectontheG/A),madeonthe**thdayof******,20**byandbetweentheClient/BuyerandtheContractor/SupplieranddulyverifiedbytheJapanInternationalCooperationAgency(hereinafterreferredtoas“JICA”)onthe**thdayof******,20**,withVerificationNumber**-VJ-**(hereinafterreferredtoas“theOriginalContract”),anditsfirstamendmentmadeonthe**thdayof****,20**byandbetweentheClient/BuyerandtheContractor/SupplieranddulyverifiedbyJICAonthe**thdayof****,20**,withVerificationNumber**-VJ-**(hereinafterreferredtoas“theFirstAmendmentofContract”),
WHEREAS,theSecondAmendmentofContractismadeinaccordancewiththeGrantAgreementbetweentheGovernmentof(nameoftherecipientcountry)andJICAonthe**thdayof******,20**,for(nameoftheprojectontheG/A)andinaccordancewithArticle**(契約修正条項:
AmendmentsandModificationsの条項)oftheOriginalContract;
1.NameoftheContractor/SupplierintheOriginalContractandtheFirstAmendmentofContract,shallbeamendedasfollows;
(二重線の部分は、本修正契約の前に関連条項の修正契約がある場合にその修正契約書について明記する。
)
Thewords“(原契約時の業者名)”shallbedeletedand“(社名変更後の業者名)”shallbesubstitutedinlieuthereof.
2.“Article8.Payment,8.2.1(3)”oftheOriginalContractshallbeamendedasfollows;
Thewords
“-CompletionoftheConstructionworksforWastewatertreatmentplant”
shallbedeletedand
“-CompletionoftheConstructionworksforWastewatertreatmentplantandGeneratorhouse”
shallbesubstitutedinlieuthereof.
3.AlltheotherarticlesoftheOriginalContractandtheFirstAmendmentofContractshallremainunchanged.
4.TheSecondAmendmentofContractshallbeverifiedbyJICAtobeeligibleforthegrantinaccordancewiththeGrantAgreement.
INWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohavecausedtheSecondAmendmentofContracttobesigned,asofthedayandyearfirstabovewritten,intheirrespectivenamesinduplicate,eachpartyretainingone
(1)copythereof.
(Signature)(Signature)
(Nameoftheexecutingagency)(Nameofthecontractor/supplier変更後の社名)
(Nameoftherecipientcountry)
3回目業者修正契約書フォーム(英語)
(履行期限の再度変更)
THIRDAMENDMENTOFCONTRACT
(NAMEOFTHECONTRACTOR/SUPPLIER)
THISTHIRDAMENDMENTOFCONTRACT(hereinafterreferredtoas“theThirdAmendmentofContract”),madeandenteredintothis**thdayof******,20**byandbetween(nameoftheexecutingagency),(nameoftherecipientcountry(以下正式国名))(hereinafterreferredtoas“theClient/Buyer”)and(nameofthecontractor/supplier),dulyorganizedandexistingunderthelawsofJapan,havingitsprincipalofficeofbusinessat(addressofthecontractor/supplier),(hereinafterreferredtoas“theContractor/Supplier”),astheamendmentoftheoriginalcontractfor(nameoftheprojectontheG/A),madeonthe**thdayof******,20**byandbetweentheClient/BuyerandtheContractor/SupplieranddulyverifiedbytheJapanInternationalCooperationAgency(hereinafterreferredtoas“JICA”)onthe**thdayof******,20**,withVerificationNumber**-VJ-**(hereinafterreferredtoas“theOriginalContract”),itsfirstamendmentmadeonthe**thdayof****,20**byandbetweentheClient/BuyerandtheContractor/SupplieranddulyverifiedbyJICAonthe**thdayof****,20**,withVerificationNumber**-VJ-**(hereinafterreferredtoas“theFirstAmendmentofContract”),anditssecondamendmentmadeonthe**thdayof****,20**byandbetweentheClient/BuyerandtheContractor/SupplieranddulyverifiedbyJICAonthe**thdayof****,20**,withVerificationNumber**-VJ-**(hereinafterreferredtoas“theSecondAmendmentofContract”),
WHEREAS,theThirdAmendmentofContractismadeinaccordancewiththeGrantAgreementbetweentheGovernmentof(nameoftherecipientcountry)andJICAonthe**thdayof******,20**for(nameoftheprojectontheG/A)andinaccordancewithArticle**(契約修正条項:
1.“Article4.PeriodofExecutionofWork,4.2”oftheOriginalContractandtheFirstAmendmentofContract,shallbeamendedasfollows;
(二重線の部分は、本修正契約の前に関連条項の修正契約がある場合にその修正契約書について明記する。
Thewords“the**thdayof******,20**(第1回修正契約で延長された日付)”shallbedeletedand“the**thdayof******,20**”shallbesubstitutedinlieuthereof.
2.“Article5.ShipmentandPacking,5.1”oftheOriginalContractandtheFirstAmendmentofContract,shallbeamendedasfollows;
(船積及び現地調達期限が異なるときは別途記載。
二重線の部分は、本修正契約の前に関連条項の修正契約がある場合にその修正契約書について明記する。
Thewords“the**thdayof****,20**(第1回修正契約で延長された日付を記載)”shallbedeletedand“the**thdayof******,20**”shallbesubstitutedinlieuthereof.
3.AlltheotherarticlesoftheOriginalContract,theFirstAmendmentofContractandtheSecondAmendmentofContractshallremainunchanged.
4.TheThirdAmendmentofContractshallbeverifiedbyJICAtobeeligibleforthegrantinaccordancewiththeGrantAgreement.
INWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohavecausedtheThirdAmendmentofContracttobesigned,asofthedayandyearfirstabovewritten,intheirrespectivenamesinduplicate,eachpartyretainingone
(1)copythereof.
TheClient/BuyerTheContractor/Supplier
(Signature)(Signature)
(Nameofthesigner)(Nameofthesigner)
(Statusofthesigner)(Statusofthesigner)
(Nameoftheexecutingagency)(Nameofthecontractor/supplier)
(Nameoftherecipientcountry)
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- JICA 业者 契约 修正 标准
![提示](https://static.bingdoc.com/images/bang_tan.gif)