英语教学中的语篇分析.docx
- 文档编号:5374708
- 上传时间:2023-05-08
- 格式:DOCX
- 页数:6
- 大小:117.04KB
英语教学中的语篇分析.docx
《英语教学中的语篇分析.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英语教学中的语篇分析.docx(6页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
英语教学中的语篇分析
英语教学中的语篇分析
LT
推断,获取语篇的完整意义。
语言研究的成果与教学实践的“联姻”,使语言学在教学中有了用武之地,亦为英语教学提供了理据。
从理论到实践,语篇分析为英语教学注入了新的活力。
同时,语篇分析这门新兴学科在教学中得以充实与发展,从而形成良性互动的“双赢”局面。
三、英语教学中的语篇分析
1.分析信息结构
语言结构遵循从已知(given)到未知(new)、从确定(definite)到不确定(indefinite)的原则。
已知信息是指说话人认为受话人已经知道的信息,而新信息是指说话人认为受话人不知道的信息。
比如:
Agirlcalledwhileyouwereonyourbreak.Shesaidshe’dcallbacklater.(你休息的时候,一个女生打来了电话。
她说晚些时候会再给你打电话。
)第一个句子中出现了一个女孩(agirl),因此第二句中的she就是已知信息。
在对语篇进行分析时,教师应该有意识地让学生了解已知信息和未知信息在功能表达中的结构差异。
包含未知信息的名词短语经常使用更为复杂的语言结构,比如:
完整的名词短语、形容词性的修饰语或者关系从句等。
以上海外语教育出版社出版、李荫华主编的《全新版大学英语综合教程》(第二版)第一册中的第六单元TextA“AValentineStory”为例,布兰查德描述第一次和霍利斯?
梅奈尔见面时的情景:
Ayoungwomanwascomingtowardme,herfingerlongandslim.Hergoldenhairlaybackincurlsfromherdelicateears;hereyeswereblueasflowers.Herlipsandchinhadagentlefirmnessandinherpalegreensuitshewaslikespringtimecomealive.这段话用了名词短语、修饰性的语言和关系从句来凸显未知信息,一位“如花似玉、生机盎然”的年轻姑娘形象跃然纸上。
相反,已知信息在行文中往往采用更为“节俭”的形式,有时甚至完全省略。
语言信息结构分析中,还应重视话题(topic)和述题(comment)。
话题是“关于什么”(whattheutteranceisabout),也就是一个句子的“关注中心”,在英语表达中通常出现在句子的开头。
例如:
Aftertea,willyoupleasegoshoppingwithme?
”“Aftertea”是句子的话题,但并不是句子的主语。
述题是指“话题怎样展开“(whatissaidaboutthetopic)。
虽然在英语中,标记一个句子的主语比标记一个句子的话题更普遍,但是主题的标记在语言的信息结构表达中十分重要,有助于学生理解功能-结构在行文中的不同表达。
2.分析句际关系和句子含义
句际关系的分析是语篇分析的重要内容。
对句际关系的分析,能够帮助学生更好地解读句内含义。
英语的句际关系大致可分为如下几种:
对应关系、并列关系、分解关系、顺序关系、重复关系、分指关系、解释关系、转折关系和因果关系。
句际关系的实现,可以通过显性衔接手段(cohesion),也可以运用隐性的富有逻辑性的连贯手段(coherence)。
韩礼德(Halliday,1976)认为衔接“是每种语言都具有的(谋篇元功能的一部分),把语篇的各个部分联系起来的语言资源”。
他将语篇的衔接手段分为照应(reference)、省略(ellipsis)、替代(substitution)、词汇衔接(lexicalcohesion)和连接词(conjuction)五大类。
照应是指使用照应词,如:
it,they,he,she和指示词,如:
this,that,以及冠词the的衔接手段。
参照分为内参照(endophoricreference)和外参照(exophoricreference)两种,前者指的是参照的信息存在于文本(co-text)中,后者是指参照的信息依赖于情境(context)。
词汇衔接又分重复(repetition)、同义词(synonym)和上下义(superordinate)等内容。
在分析句际关系时,对容易产生歧义的衔接手段如省略、替代的部分应该重点分析,帮助学生清除障碍,获取正确的信息。
如果衔接手段体现文本的表层结构,那么连贯则体现在篇章的深层结构上。
理解连贯的关键在于解读文本的人,而不在语言本身。
因此它是语篇中的隐形逻辑,也是语篇分析中的重要特征之一。
它研究文章中看似独立的句子怎样连接在一起构成语篇,以及句子之间有什么样的逻辑联系。
在英语教学中,除了启发学生注意显性的衔接手段外,更应重视无显性衔接手段,结合文本的语境、文化常识、逻辑知识和修辞手段来全面分析文本。
3.分析话语标记语
英语中的and,anyway,Imean,well,oh,yousee等都是言语交际中常见的话语表达形式,这些统称为“话语标记语”。
话语标记语是指“常用于句首的表达,可以从句子中分离”(刘润清,2006:
180)。
从广义上讲,话语标记语是人们在日常交际中的对话语结构、连贯关系、语用关系的表达式,是整个句子的“副产品”,本身并没有意义或者很少负载意义,需要通过语境或者依附在它们身上的常规语用意义才能得到理解。
其作用不是局部的,而是从整体上对话语的构建与理解产生影响。
话语标记语在言语交际中所起的作用就是通过多种方式调控话语和言语交际的互动性,不直接构成话语的命题内容,但是能表现话语结构(Schiffrin,1987)。
根据关联理论,在对话语的理解过程中,话语标记语能显示出任何命题在推理性的过程中想要达到的最佳的关联性(Wilson&Sperber,1993)。
话语标记具有主观性、互动性和文本性的功能,对话语的连贯性和结构起着重要的粘和作用。
在教学中,教师应该引导学生关注话语标记语在篇章中的“隐形逻辑”,推断出正确的语用意义。
4.批评性话语分析
批评性话语分析(CriticalDiscourseAnalysis,CDA)是20世纪70年代末期在语篇分析领域发展起来的一个重要的研究方向和研究方法,其基本假设是话语的形式和内容不具有任意性。
语言结构和社会结构相互联系,语言意义与意识形态密不可分。
批评性话语分析旨在研究话语和社会政治及文化因素之间的关系,通过对大众语篇的分析,揭示意识形态对语篇的影响和语篇对意识形态的反作用(戴炜华,高军,2002)。
在分析方法上,批评性话语分析坚持以韩礼德(Halliday)的系统功能语法作为分析工具,通过观察语言特点和它们生成的历史背景,解释语言结构背后的意识形态意义,进而揭示语言、权利和意识形态之间的关系。
目前,在学习中存在批评维度缺失的现象,学生对西方的语言和文化霸权缺少应有的批判意识,文本中的隐含意识形态差异常常被忽略。
因此,在英语教学中引入批判性话语分析,在引导学生学习语言文化知识的同时,还应注意培养学生的创造性和批判性思维。
从文本的来源、文本的预设读者、文本的语言策略、语法特征、逻辑连接、文本的语态,以及文本体现的交往惯例等诸多视角,阐释语篇所揭示的社会意义,从而引领学生挖掘语篇中隐含的权利,理解语言的限制和话语方式。
四、结语
在英语教学中,教师应该更加注重对学生语篇意识的培养。
引导学生结合文化背景知识,从语篇的宏观角度,分析文章的信息结构、句际关系和句内含义、话语标记语。
在教学中运用批评性话语分析,培养学生的创新思维和批判思维,逐步培养、提高学生的语篇鉴赏能力和语言的综合运用能力。
参考文献:
[1]Halliday.M.A.K.&R.Hasan.CohesioninEnglish[M].London:
Longman,1976.
[2]Schiffrin,D.DiscourseMarkers[M].NewYork:
CambridgeUni-versityPress,1987.
[3]Stubbs,M.DiscourseAnalysis.Oxford:
Blackwell,1983.
[4]Wilson,D.&D.Sperber.Linguisticformandrelevance[J].Lingua,1993(90):
1-25.
[5]戴炜华,高军.批评语篇分析:
理论评述和实例分析[J].外国语,2002(6).
[6]刘润清,文旭.新编语言学教程[M].北京:
外语教学与研究出版社,2006.
[7]冉永平.认知语用学――言语交际的认知研究[M].上海:
上海外语教育出版社,2004.
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 英语教学 中的 分析