研究生英语综合教程课文翻译Word格式文档下载.docx
- 文档编号:5044852
- 上传时间:2023-05-04
- 格式:DOCX
- 页数:26
- 大小:46.28KB
研究生英语综合教程课文翻译Word格式文档下载.docx
《研究生英语综合教程课文翻译Word格式文档下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《研究生英语综合教程课文翻译Word格式文档下载.docx(26页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
“己所不欲,勿施于人。
”的确如此。
[5]出行有礼在人行横道前要停车给路人让行。
即使你拒绝遵守日常道德规范,并坚持尼采的“权力意志”哲学,你也有理由这么做。
你本可以径直开过去,但如果你表明自愿停车,而非无视行人,就能更有效地显示出你对行人的控制权。
这种宽宏大度的表现正是“超人”的价值取向。
乘公交车时,等别人先下后你再上。
别把脚搭在座位上。
正如柏克所言,“社会其实是个契约”。
我们每个人都得遵守与我们相关的条款。
[6]得体示爱在大庭广众之下,别搂抱亲吻个不停。
人性很怪,一些人虽然对色情作品趋之若鹜,但一般都不喜欢看到别人在大庭广众下啧啧地亲吻示爱。
这会使单身男女们联想到生活中缺情少爱而痛苦,使老夫老妻们意识到生活中激情不再而悲哀。
也许这只是妒忌,不过不管如何解释,公开搂抱亲吻会令人非常反感,这就是说,我们不应该这样做。
恋爱分手时,不要通过短信、传真或电子邮件,一定当面解决。
哈姆雷特好像说过:
“良知使我们大家都成了胆小鬼”,但是,可以肯定的是,只有特别缺乏良知的人才会胆怯到不敢用面对面的方式去结束一段情感。
要想弃人者不难堪,人弃者不受辱,面对面谈是唯一的办法。
[7]新时代,新风尚如果你先出门,一定要为随后出来的人开着门。
不管年龄、性别和社会阶层都一视同仁。
对所有人都给予这一相同的礼遇,表示我们平等地尊重每个人。
换句话说,这完全是《世界人权宣言》最起码的一种体现。
给老年人让座时,别以为他们想要座位。
马克思的经济学及其历史学或许存在严重错误,但涉及公共交通问题,还真没有比他提出的“各尽所能,按需分配”更好的做法了。
问题是,许多老年人身体好得很,有些三十多岁的人没法儿比。
他们胖得几乎无法把整个屁股坐到公交车上的座位上。
这些老人讨厌别人以为他们年老体衰,站五分钟以上就会心脏病突发。
因此,尽管一般来说应该给老年人让座,但让座时别显得居高临下,屈尊俯就。
给孕妇让座时,也要确信她的确是孕妇才好。
[8]礼尚往来如果应邀到某人家中赴宴,别吃了还不领情。
具体该怎么做因人而异,不要傻乎乎地总认为得带上酒或鲜花,或送张卡片以示感谢,尽管这么做通常很明智。
主要问题是,别把主人的盛情款待看成理所当然,要表示谢意。
聚会上,别酒带得少,倒喝得多。
这是我们常说的占便宜的一种表现,推而广之包括如下人等:
他们享用公共服务而不付费,接受施舍却从不给予,或者老抽“伸手”牌香烟却从不自动递烟。
这就违背了康德的格言——希望别人怎么做你就得怎么做。
所以,我们当然不能都去占人便宜,要是那样,也就没有人可以被你占便宜了。
[9]举手之劳在给为人父母的人送圣诞贺卡时,别忘了问候他们的孩子。
非万不得已,千万别在大人面前斥责他们的孩子,也不要批评大人教子无方。
别轻易许诺。
这也许是个自由的国家,但正如约翰·
斯图亚特·
穆勒所指出的,我们的自由不能大到危及他人。
许诺是一种保障,因此也是个道德问题,而不是礼仪问题。
用完健身设备后要擦拭干净。
一定不要占用别人的泳道。
记住,电影院和剧院都不是你自家的客厅。
显然,除了要保证手机关闭之外,在演出中也不要讲话,如果非得和你的同伴说点儿什么,就一定得小声,不吵到别人。
如果想交谈,那就租个录像带,不,DVD,回家看去。
在公开场合不要三句话不离粗话。
满嘴脏话的家伙们倒不会介意,但你脏话连串、语言无味很可能会使大部分人厌烦、倒胃口。
别以为“我先来,我就是王”。
如果别人有急事,就让他先行。
一味强调自己权利的人不一定总有道理。
别给我来信说这些规则太愚蠢。
其实不然。
石油工业简介
石油工业三大组成部分
[1]今天,上游部分包括了超过1000家勘探和生产公司以及数百家相关的部门,例如地震和钻井承包商、修井承包商、工程公司和各种科学技术服务公司和供给部门。
中游部分包括连接生产和消费领域的油气集输系统。
其他的设备将提炼硫和液态天然气,储存石油和天然气产品,并且用卡车、铁路以及油罐车运输产品。
下游部分由炼油厂、气体分离设备、原油批发商、服务站以及石油化工公司组成。
寻找石油和天然气
勘察——寻找石油
[2]石油工业的地球科学家,包括地质学家、地球物理学家、地球化学家和古生物学家,研究这些可能被埋葬在地表数千米以下的岩石到底发生了什么,这些岩石如何形成以及几百万年前受到了什么样的影响,如何识别石油和天然气在岩石构造中形成的圈闭。
一个圈闭应该包含三个要素:
•多孔油藏岩石来聚集石油和天然气——典型的岩石有:
砂岩、石灰岩和白云岩。
•上覆不可渗透岩石来阻止油气的逃逸。
•油气的生油岩——典型的有黑色的似蜡的页岩。
地震勘察
[3]在地震测试中,地球物理勘测队的员工将在地面铺设一条或者几条金属的敏感接受仪,被称为震波接受仪。
接着将在地面制造爆炸或机械震动。
震波接受仪将记录从岩层不同深度反射回来的地震波能量。
为了减小对环境的影响,现在许多承包商使用机械地震的方法,用一个沉重的震动的工具发射能量波到地下。
[4]如同石油工业的其他部门一样,勘探工作者们已经采用了更高环境标准的地震测试。
例如,改进后不使用切割线或者使用更窄的切割线可以减少对森林中土壤、水、植物以及野生动物的不良影响。
在其他的敏感区域,如山地,地震测试队员们使用直升机或者驮马来限制对地面的干扰。
在海上勘探中,空气枪用压缩空气来代替炸药,这是一种更好、更安全的能量来源,同时也可以最大限度地减少对海洋生物的影响。
海上的舰船将记录从拖拽着的一大批海洋检波器反射的能量。
在浅水区,海洋检波器可以铺设在海床上。
钻井
[5]钻井工程师们将把理论和残酷的经济现实联系起来。
甚至当一口开发井正好位于两口生产井之间的时候,仍然有什么也勘测不到的风险,同时也可能取得出人意料的成功。
这种赌注在位于未开发区域的野猫井的时候更加明显。
[6]基本的钻井过程是很简单的。
在一串的管柱下面旋转的金属钻头将在岩石上钻一个洞。
钻机有许多种类型。
最小的是直立在卡车上的修井机,最大的是安装在轮船或者海洋平台的。
有些是特别安装来用于含酸气井的勘探的,以及斜井、水平井的钻井的。
总体的规律是,钻机越大,钻井的深度就越深。
大约一口井直接雇用的人员是75人,尽管只有4人到7人是随时在钻机上值班的。
具体的人数可以在相当大的范围内变化,这个取决于待钻井的类型。
石油和天然气的生产
生产——回收资源
[7]当钻井确定了油气藏的位置之后,承包商的生产部门将接受管理将油气资源举升到地面的任务。
石油不是如同地下湖那样储存在地下的。
而是油气储存在沉积岩石的孔隙和裂缝中,如同海绵中的水一样。
在成熟的生产区域,从老井中开采出更多的原油是一项重要的工作。
在新的生产区域,用尽可能低的成本生产出更多的原油也是一个关键的挑战。
原油采收的方法
[8]在一次采油中,最初的采油方法就是利用油藏压力或者简单机械泵举的方法。
大多数油井今天都是用的泵举。
[9]许多方法可以提高一次采收率。
最常用的方法是钻加密井,这样在同一个油藏区域就有更多的井,因此原油达到井筒之前就不需要在岩石中流动更远的距离。
定向井经常用来钻加密井。
在同一个平台可以钻多口定向井。
水平井可以让井筒暴露在更大面积的含油层中,从20世纪80年代末就开始应用,来提高产量和提高采收率。
[10]进一步的石油生产可以通过注入水(“水驱”)或天然气来维持储油层压力,把油从岩石中排出。
这就是所谓的二次采油。
更先进的方法被称为三次采油。
对轻、中型原油最常见的三次采油方法为混合水驱。
在这个过程中,液态天然气(乙烷、丙烷、丁烷)被注入到特别的注水井中。
当发现时,这些液体就会降低表面张力和黏度来帮助从储油层岩石中释放石油。
二氧化碳也被用于混合水驱。
[11]尽管有这些技术,在轻质油油田中的平均采收率只不过是略微超过30%的原始原油地质储量。
剩下的资源代表着数十亿立方米的石油,尽管在世界上被发现,但不能用现有的技术经济有效地生产出来。
加工处理——成为商品
[12]大多数的原油和天然气在推向市场之前都需要一些炼制过程来去除一些不需要的成分。
一些加工设备基本上只是用沉淀槽来消除沙子和水,而其他的则是用投资十亿美元的工厂来处理大量的酸性气体或沥青。
在上游部分,炼制设备将原油分离成为以下几种主要的销售产品:
•原油,液态的碳氢化合物。
•可供销售的天然气,主要由最简单的碳氢化合物分子甲烷组成。
•液态天然气,重一些的碳氢化合物,包括有乙烷、丙烷和丁烷。
•凝析油,液态的碳氢化合物,来自炼制天然气的过程。
•硫,来自炼制天然气的过程,一般是液态或者颗粒、饼状,使用卡车或者火车运输。
天然气加工
[13]消费者购买的天然气几乎全部是由最简单的碳氢化合物甲烷构成的。
在气藏中,甲烷通常是和其他重一些的碳氢化合物混合在一起的,例如乙烷、丙烷、丁烷、戊烷,以及水蒸气和在酸气中的硫化氢,以及二氧化碳、氮气和其他气体。
几乎所有的这些物质都由位于生产区域的加工厂中从天然气流中分离出的。
石油和天然气的运输
运输——输送和销售产品
[14]石油和天然气一般都位于偏远的地区。
供给方和需求方是用管道连接在一起的。
有些管道是直径大于1米的金属管道,而其他的塑料管道直径只有几厘米。
它们的分配系统和铁路、公路或者电力设备一样复杂。
然而,管道大多数是看不见的,埋在地下一米深左右。
[15]原油、天然气液体和成品由油轮、驳船、火车和卡车来运输。
今天管道仍然是用于运输天然气的唯一的方法。
石油和天然气的应用
精炼和石化——生产石油分子
[16]石油分子是由各种各样的尺寸和形态的碳氢链组成的。
天然气中的甲烷是最简单、最小的分子。
与此对应的是在沥青中的分子结构很复杂,链长也很巨大。
这些碳氢分子在炼油厂和化工厂将被分类、分裂、重排和混合。
在那里,它们将变成大量的产品,从汽油到合成橡胶。
多功能能源
[17]石油工业的存在是因为人们已经习惯了石油产品带给人们的各种好处,例如方便、廉价的运输,温暖的房间和成千上万的合成材料。
这些石油产品已经改变了我们今天的生活方式。
石油及其衍生出来的产品已经渗透到我们生活的各个角落。
能源依赖——能源危机
[1]我们对能源的需求已来到危机点。
我们曾拥有毫无匮乏的能源,因此人类建立的基础设施与使用习惯乃基于200年内使用无虞的能源。
全球快速工业化创造了世界繁荣,但也使全世界过于依赖化石燃料,如今它正毒害并暖化我们的地球。
未来20多年间,我们需要多出六成的能源才能满足新兴的全球经济体。
但这些能源从何而来?
[2]石油是驱动全球经济的化石燃料。
回顾20世纪的历史,从某些方面来看,就是石油的历史。
在我们发展出替代燃料前,全世界仍会任由石油市场支配。
[3]为了解决对清洁能源的渐增的需求,计划者正回到未来,重新考虑核能。
现今我们正竭力获取足供未来使用的能源。
随着全球变暖威胁的升高,减少碳排放的压力也渐增,迫使各国政府重新考虑核能源。
预计到2025年,会有超过500座核电厂在30多个国家运作,尽管长久以来的阴影仍笼罩着核能源。
1979年宾州三里岛核电厂发生部分炉心熔毁,导致放射性气体逸出。
随后,1986年,苏联切尔诺贝利电厂的灾变导致多达50万人死亡。
这个事件证实了反核团体最深的恐惧。
但趋势正在改变,能源计划者如今相信核能业界已经吸取教训。
现在他们知道如何安全运作核电厂。
现今的设计远比之前的设计安全。
但有个问题仍然存在。
安全弃置核燃料棒是数世纪来致命的问题。
如果一根燃料棒刚从反应器中取出,它的放射性会很强。
一个人一旦接触它,存活率将少于1/30。
世界知名的核科学家,约翰·
拉齐认为,未解决的问题在于核子流程的后段。
即如何处理这些在反应器使用后的强烈放射性燃料。
[4]科学家们如今相信能源危机的终极对策,可能是再现太阳的威力。
地点就在地球上。
过去数百年来,能源的利用革新了我们的生活方式,但也完全改变了我们居住的地球。
因此我们必须找到新能源,充足的能源,最重要的是清洁,没有碳排放。
带领美国进入这个新能源革命是美国能源部部长朱棣文教授的工作。
“有个绝佳的机会可以表明,‘我们拥有世上最杰出的研发和创新设备。
何不利用这机会成为这场工业革命的领导者?
’”解决方法的确存在。
清洁丰富的能源唾手可得,供应地球所需绰绰有余。
环境中有足够的可再生能源,可利用的风力至少有总电力需求的5倍之多。
阳光的量更不在话下。
如果自然能够提供数倍于我们所需的能源,我们何不加以利用?
[5]环保能源虽然清洁,可再生而且充裕,却通常取决于天气。
只在有风吹拂或阳光普照时才能发电。
例如,位于莫哈维沙漠的太阳能板阵列,每天捕捉阳光13小时。
但我们对能源的需求却从不间断。
环境工程师马克·
雅各布森相信,结合数种清洁能源可以解决这个问题。
“我们要尽量结合风力和太阳能,因为它们彼此非常互补。
如果只有风力,运作就不会像传统发电厂那么顺畅。
但要是将风力和太阳能结合,并以水力发电填补空隙,那就不只是顺畅,而是完全符合要求。
”
[6]但可再生能源还有一项难题——传输,将电力从产生的地方传输到需要的地方。
79%的美国人生活在城市里,而多风的大平原或偏远沙漠的太阳能阵列通常远在数千里外。
可再生能源必须跨越遥远的距离进行输送,这就必须求助于新的传输科技。
正常电缆具有电阻,电阻会导致电力损失。
如果能利用超导体,我们传输的电力会比用传统科技多出许多。
超导电缆没有电阻,可传输的电负载大得多,传输距离也更远。
它们很昂贵,需要稀有的合金,而且仍在实验阶段。
但若成功,就能将可再生能源传输到美国的每个角落。
[7]更远的未来有种科技可能是能源生产的终极梦想。
这项科技利用激光光束再现星球的能量。
而且就在地球上。
前宇航员暨物理学家彼得·
杰夫·
威索夫博士正在研究一种新核能——核融合。
它是一种无碳的能源,一种无穷的能源。
燃料的主要成分在海水里,地球当然不虞匮乏。
现今的核能依赖核分裂将原子裂解,利弗莫尔的科学家正准备将氢加热到华氏1.8亿度,以使原子融合。
这种条件只存在于星球内部,使它们能够燃烧发光数十亿年。
关键在于一种世界最强的激光,超过半里长,聚焦在微小的目标上。
一切全在数十亿分之一秒内发生。
这是非常短的激光脉动。
它射入,将目标加热到极端条件。
所有物质撞击在一起,达到1亿度高温,核融合过程就发生了,而且全在一瞬间完成。
加热的液态盐控制释出的能量产生蒸汽。
蒸汽推动巨大的涡轮产生电力。
从核融合反应释出的能量是烧煤的1000万倍。
融合的挑战在于如何将数10亿分之一秒的瞬间延长,并产生出多于它消耗的能量。
科学家希望在2040年前达成这个目标。
如果真能做到,那将是能源生产新纪元的开端。
[8]在那天来临之前,克服对廉价、肮脏燃料的依赖是一项挑战。
但若能少用一些,用得更有效率,我们就成功了一半。
朱棣文预计,碳排放的最大减量将来自能源效率。
能源效率和环保科技能解决我们的能源危机,如朱教授所见,选择很简单——眼前有个绝佳的机会:
第一扇门后面是经济繁荣、领袖群伦;
第二扇门后是灾难。
自己选。
(摘选自《探索》)
史蒂夫•乔布斯:
魔术师
——史蒂夫·
乔布斯发起的革命刚刚开始
[1]说到产品展示,在计算机产业和其他相关产业领域,没有人能像史蒂夫·
乔布斯做得这样好。
他的产品发布会就是一场大师级的个人秀——独自站在黑色的舞台上,像变魔法一样,在充满敬畏的人群面前召唤出某种“令人惊叹的”新型电子产品。
他曾经说,电脑所做的就是调用、混洗数据,只要做得足够快,“结果看起来就像变魔术一样”。
乔布斯于本周逝世,享年56岁。
他一生致力于将这种魔法融入到设计优雅、使用便捷的产品中。
[2]人们把蜡烛和鲜花放在苹果商店外面,网上到处都是政治家的悼词——人们对乔布斯逝世的反应表明,他的重要性已经远远超过一个聪明的生意人。
他在三个方面表现出色——技术专家,公司领袖,他让人们喜欢上了之前没有人情味儿的小玩意。
奇怪的是,正是这最后一点特性对人们的生活方式产生了最深远的影响。
个人科技时代全面到来。
他眼中的苹果
[3]作为一名技术专家,他与众不同之处在于他不是工程师——这正是他最大的长处。
他痴迷于产品设计和美学,沉迷于使高科技使用更加便捷。
他一次次地拾起现存的半成型创意——如鼠标驱动的电脑、数字音乐播放器、智能手机和平板电脑——然后告诉其他业内人士如何恰当地实现这些创意。
竞争对手狼狈地跟随他。
他引发的计算机、音乐、通信和新闻产业变革广受百万消费者欢迎,也让其他业内公司苦不堪言。
[4]在更广阔的商界中,他喜欢自诩为嬉皮,他总是和大公司对抗,最终被这些公司誉为他所在的时代的最伟大的CEO。
这部分归功于他的才能:
表演技巧、战略眼光、对细节惊人的关注和令其他老板羡慕的独裁管理方式。
不过最重要的是他不同寻常的人生轨迹。
他在20世纪80年代曾误入歧途,在漂泊了一段时间后,于1996年回到苹果公司,这对任何经历事业挫折的商人来说都是一种鼓励。
乔布斯将由他联合创建、日薄西山的苹果公司变成世界上最大的科技公司——甚至比在20世纪80年代戏剧性地击败苹果公司的比尔·
盖茨的微软还要大——听起来像是好莱坞电影的情节,但是毫无疑问,很快就会有这样一部电影。
[5]但是,最令人惊奇的是乔布斯激起了消费者对苹果的狂热忠实。
你曾经在汽车保险杠贴纸上看到过其他哪个品牌?
许多苹果用户认为自己是乔布斯领导的共同体的一员。
这里面确实有一点儿个人关系。
苹果的产品是根据老板的口味设计的,并且迎合了他对高标准的痴迷。
每一台iPhone或MacBook都布满了他的指纹。
他的伟大成就是将激情的火花和电脑技术结合在一起,使最终产品人性化。
正是这一点让乔布斯站在了历史正确的一边,技术革命的中心在过去十年中移到了消费性电子产品。
世上已无乔布斯
[6]正如本期“特别报道”(乔布斯逝世之前付印)所言,创新曾经从军队、企业实验室再到消费者市场,但是现在这个过程却反过来了。
许多人家里的设备比办公室里的更加强大、灵活;
消费性产品和在线服务比大部分公司系统更智能、更方便。
公司、政府和军队也采用类似的消费性产品。
公司建立了内部的“脸谱网”(Facebook)和自己的“应用商店”,给配备智能手机的员工提供软件。
医生使用平板电脑完成医院里的工作。
同时,渴望得到这种设备的消费者越来越多。
苹果的商品在德里、大连和在都柏林、达拉斯一样畅销。
[7]乔布斯有着“控制狂”的名声,批评家以易用性为理由,抱怨他设计的产品和系统封闭且不灵活。
但是,他使数百万人能够接触到前沿科技。
他坚持用户第一,以优雅和简洁为中心,这些观念不仅在苹果公司根深蒂固,并且还传播到了竞争对手那里。
“史蒂夫·
乔布斯会怎么办?
”——现在不仅是苹果公司的设计师才这么问了。
[8]苹果和其他科技公司的差距似乎正在缩小。
蒂姆·
库克(TimCook)8月份取代了乔布斯的位置。
本月,他带领的团队召开的新版iPhone发布会被认为有一定竞争力但是不能鼓舞人心。
没有了乔布斯的星光四射,活动就像是另一家科技公司在发布另一种产品。
杰夫·
贝索斯(JeffBezos)的亚马逊公司在最近的一次平板电脑发布会上对苹果公司挥出几记老拳。
这家公司紧随苹果公司,将硬件、软件、内容和服务整合成一个易用平台。
但是贝索斯尽力模仿乔布斯的行为也给乔布斯脸上贴了金。
乔布斯走了,苹果现在成了众多将他的不羁精神放进新产品里的科技公司中的一个。
[9]苹果发展早期的一位工程师曾经说过,乔布斯的说服能力在于它能散发出一种“现实扭曲力场”。
但是,他最终创造了他自己的现实,将计算机的魔力引入产品中,改造了整个产业。
那个年轻时说要“在宇宙中制造点儿动静”的人兑现了他的承诺。
准备演讲
[1]一般来说,一个简短的介绍说明,也就是第一次作业,经常会被称为“开个头”演讲,因为这道作业的目的是要“开头”,要让学生尽快在全班同学面前站起来。
这是重要的一步,因为跟公共演讲相关的大部分焦虑情绪都来自缺乏演讲经验。
一旦开了头,一旦发表了一次演讲,你会感觉好得多,向通向成功之路迈出第一步。
写好讲稿
[2]第一次演讲可能有很多种作业。
一种是做一个自我介绍,让人们明白演讲人的背景、性格、想法或目标。
在另外一些情况下,还要求学生介绍一位同学,而不是介绍他们自己。
[3]不管你拿到什么样的作业,一定要专注于自己的表达,使其与分配好的时间相符。
学生进行第一次演讲常犯的错误之一是想一次讲太多话。
你应该选择很有限的几个要点,然后清楚地表达出来。
[4]例如,在两分钟的演讲当中,你不可能把自己一生的一切都告诉听众。
更好的方法是专注于一两件可以确定你是什么样的人的事情上,比如童年时的趣事,一张个人照片背后的故事,你的一些典型行为,或你从你所敬仰的人身上吸取的经验。
这使你能够就明确定义的话题讲出比较成熟的要点。
[5]一旦有了演讲的主题,就应该发挥创造力。
想办法让自己的演讲表达神秘或有悬念。
假定你想告诉听众你遇到了一位大明星。
与其一开始就把那个名人说出来,不如你先不透露其名字,直到演讲快结束时再说出来。
随着你的故事发展,应该把那位名人的性别、生理特征、特别的天赋等等的特征逐步透露出来,但是,名人的名字要一直隐藏到最后一刻才说出来。
[6]除了神秘和悬念之外,听众一般还会对戏剧性的东西、冒险和危险的情形产生兴趣。
如果你的任务是介绍一位同学,而他或她曾经困在洪水中或与李玟的舞台工作人员工作了一个夏天,这些细节都会是演讲的良好材料。
[7]你还可以利用丰富多彩和描述性的语言使自己的演讲生动有趣。
一位演讲人利用这个方法介绍自己的同学亚莉克莎。
演讲人开头是这么说的:
聚光灯闪耀。
嘹亮的音乐声响起。
人们大声地欢呼。
当亚莉克莎和舞伴缓缓步入舞池时,舞池中出现了一道明亮而充满活力的风景线。
亚莉克莎的舞伴左手轻轻放在她的腰间,右手轻举着她的左手。
在他的带引下,亚莉克莎翩翩起
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 研究生 英语 综合 教程 课文 翻译