惊天魔盗团 Now You See Me 中英台词对白.docx
- 文档编号:4972677
- 上传时间:2023-05-07
- 格式:DOCX
- 页数:103
- 大小:108KB
惊天魔盗团 Now You See Me 中英台词对白.docx
《惊天魔盗团 Now You See Me 中英台词对白.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《惊天魔盗团 Now You See Me 中英台词对白.docx(103页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
惊天魔盗团NowYouSeeMe中英台词对白
惊天魔盗团NowYouSeeMe中英台词对白
靠近点Comeinclose.
再近点Closer.
当觉得自己看到的越多Becausethemoreyouthinkyousee,
你就越容易受骗theeasierit'llbetofoolyou.
眼见真的为实吗Becausewhatisseeing?
你的眼睛在看You'relooking,
但其实你是在过滤?
在理解butwhatyou'rereallydoingisfiltering,interpreting,
在寻找其中的意义searchingformeaning.
我的工作Myjob?
就是用你给我最好的礼物?
你的注意力Totakethatmostpreciousofgiftsyougiveme,yourattention,
来给你制造假象anduseitagainstyou.
芝加哥星期一
我现在要开始翻牌了I'mgoingtoflipthroughthisdeck.
我要你看清楚一张牌AndIwantyoutoseeonecard.
不是这张?
这张太明显Notthisone.That'stooobvious.
集中好注意力Paycloseattention.
太快了?
我再来一次Thatwastoofast.I'lldoitagain.
准备好了吗Areyouready?
来了Okay.
-看清一张了吗?
-是的-Nowdidyouseeone?
-Yes.
-记得是哪一张吗?
-是的-Doyouhaveoneinmind?
-Yes.
这其中有那张牌吗Now,doyouseeyourcardhere?
没有No.
因为你看得太仔细That'sbecauseyou'relookingtooclosely.
我一整晚都怎么跟你们说的AndwhathaveIbeentellingyouallnight?
看得越仔细Thecloseryoulook,
看到的越少Thelessyousee.
新奥尔良星期二
看着我的眼睛Nowlookintomyeyes.
沉睡吧?
好了Andsleep.Okay.
然后And…
你要能把这钞票从我手上拿走?
就归你了Ifyoucangetthisbillfromme,youcanhaveit.
来吧?
拿去?
过来拿Goahead.Takeit.Getit.
或者说出你自己的名字也行Ifyoucansayyourname,youcanhaveit.
你先站那儿缓一缓Allright,justhangoutthere,wriggleasec.
我要偷窥一下你老公的脑子I'mgonnatakealittlepeekunderthehoodofyourhubby'sbrain.
不不不Oh,no,no,no.
我看到了…I'mpicturing…
-别告诉我?
-当然-Don'ttellme.-Ofcourse.
沙滩?
鸡尾酒Beach.Cocktails.
佛罗里达吗Florida?
听着?
那次是因公出差Look,itwasabusinesstrip.
某种意义上的公事Imean,itisakindofbusiness.
也许是最陈年的往事Maybetheoldestbusiness.
那个?
亲爱的?
我们Youknowwhat,HoneyBee,let's…
她动不了?
麦克Shecan'tmove,Mack.
你在想一个女人的名字You'rethinkingofawoman'sname.
A?
B?
CA,B,C,
D?
E?
F?
G?
D,EF,G,
H?
I?
JH,I,J…
J吗?
金?
简?
詹尼特J?
Jean.Jane.Janet.
谁是詹尼特Who'sJanet?
你认识詹尼特吗YouknowJanet?
不是你的闺蜜吧?
是吗It'snotyourbestfriend,isit?
-你的妹妹?
-不?
别这样-Yoursister?
-No,please.
她的妹妹?
我的天啊Hersister?
Oh,myGod.
你不是因公出差Youweren'tawayonbusiness.
-你是因詹尼特出差?
-不-YouwereawayonJanet.-No.
你老婆的妹妹Yourwife'ssister!
我们得挪过来一点Okay,weneedtomoveoverhere,
因为她现在看上去有点恼火becauseitseemslikeshe'salittlebitupsetrightnow.
你想让这一切都过去吗Youwantthistogoaway?
-是的?
-好?
拿出你的钱包-Yes.-Okay,pulloutyourwallet.
来吧?
拿出来Comeon,getitout.
你就是这么讹人的吗Doyoushakedowneverybodylikethis?
不?
只对小部分特殊人士管用No,onlythespecialfew.
这是多少?
200块怎么样Whatisthis?
Twohundredseemfair?
这事够大条的?
那就250块吧Youknowwhat?
Thisisabigdeal.Let'sgo$250.
你是个抢劫艺人You'reastick-upartist.
是的?
当然了Yeah.Ofcourse.
好了?
睡吧Okay,andsleep!
当我再打响指时Now,whenIsnapmyfingers,
你会忘记这一切youwon'trememberanyofthis.
而你?
华伦·贝蒂Andyou,WarrenBeatty,
以后每次你见到甚至想到詹尼特everytimeyouseeoreventhinkofJanet,
脑中都会浮现出我裸体的样子you'regonnapicturemenaked.
那可没什么好看Andthat'snotaprettysight.
好吧Yeah.
现在?
你醒了And…You'rewideawake!
我们尽力了Well,wedidthebestwecould,
但有些人就是没办法被催眠butsomepeoplejustaren'ttobehypnotized.
-我做错了吗?
-来吧?
亲爱的-Ididitwrong?
-Comeon,HoneyBee.
没有?
你做得很好Oh,no,youdiditfine.
我请你吃晚饭吧Letmebuyyoudinner.
照顾好她Lookafterher.
不过得先找台取款机取点钱JusthavetohitanATMfirst.
纽约星期三
女士们先生们?
我是下一任大魔术师Ladiesandgentlemen,Iamthenextgreatmagician,
识破我魔术的人将得到100块奖励andIwillgive$100toanyonewhocantellmehowthistrickisdone.
这是一把的普通勺子IhaveanordinaryspoonfromMel'sDeli,
就从布鲁克林的梅尔斯德里餐厅拿来的righthereinBrooklyn.
看看Checkitout.
现在请大家集中注意力Now,everyonepleasepayvery,verycloseattention.
我要用意念来弯曲这把勺子BecauseI'mabouttobendthisspoonwithmymind.
谢谢?
谢谢?
传下去吧Thankyou.Thankyou.Passthataround.
-这是什么?
-你在干什么-What'sthis?
-Whatareyoudoing,man?
快看?
这有把勺子和一根勺柄Lookatthis!
Lookslikewegotaspoonandastem.
我还会别的魔术I'vegotothertricks.
先把那100块给我Oryoucouldgivememy100bucks.
你说了你会给的Yousaidyouwould.
钱包不错嘛Nicewallet.
好眼力?
先生Youhaveaverygoodeye,sir.
谢谢Thanks.
我的钱包Wallet.
我的钱包?
我的手表Mywallet.Mywatch!
拦住那家伙Stopthatguy!
拦住那个穿皮夹克的人Stopthatguyintheleatherjacket!
他拿了我的钱包He'sgotmywallet!
洛杉矶星期四
洛杉矶Okay,LosAngeles,
准备好欣赏压轴大戏了吗arewereadytoendthisthing?
没错Yeah!
当那计时器归零Whenthattimerhitszero,
这装满食人鱼的箱子atankfullofflesh-eatingpiranhas
将会落下willfallfromabove.
我得被铐住?
对吗?
女孩们Aladyhastohavehandcuffs.Right,girls?
一?
二?
三One,two,three!
救命?
快停下Help!
Stopit!
她是真出不来了She'sserious!
Shecan'tgetout!
去找人帮忙Gogetsomehelp!
来帮忙啊?
伙计Help,dude!
都站一边去?
让开?
让开Getoutoftheway!
Move!
Move!
得了吧?
动动脑子Comeon!
Thisisbullshit!
设计这魔术的人就是个变态Whoeverthoughtofthisisasicksadist!
我是你最忠实的粉丝Iamyourbiggestfan.
看得出来?
亲我都跟刨地似的Icouldtellbythewayyou'reattackingmyfacerightnow.
关上门?
这公寓真差劲Closethedoor.Badapartmentbuilding.
-魔术师?
过来?
-好的-Magician,comehere.-Okay.
-等等?
-怎么了-Wait,wait.-What?
What?
你是怎么做到的Howdidyoudothat…
大楼上的方片七吗Thesevenofdiamondsonthesideofthetower?
-是的?
-那是业内机密-Yes.-That'satradesecret.
我给你个提示?
我贿赂了大楼的电工I'llgiveyouahint.Itinvolvedbribingthetowerelectrician.
多少钱Howmuch?
50块50bucks.
-但是那真难?
-谢谢你-Butit'ssohard.-Oh,thankyou.
那张牌只能是方片七吗Isitalwaysaseven?
我可以用52种方式来变那个魔术Icoulddothattrick52differentways.
你能在我身上变52种魔术吗Canyoudo52differenttricksonme?
我会尽力的I'llseewhatIcando.
魔术师Magicman!
我喜欢你的洗发水味Iloveyourshampoo.
-等等?
-怎么了-Holdup.-What?
你先走吧Youneedtoleave.
开什么玩笑Areyoukiddingme?
天啊?
丢死人了Oh,myGod,thisissoembarrassing.
原来你是这种人Isthiswhatyoudo?
用下三滥的把戏欺骗良家妇女吗Somekindofsicktrickyoudotowomen?
3月29号下午4点44分东伊凡街45号纽约
“东伊凡街45号”“45EastEvanStreet.”
别担心?
我会打给你的Don'tworryaboutit.I'llcallyou.
你都没有我的号码Youdon'thavemynumber.
我是魔术师?
我会弄到的?
晚安I'mmagic.I'llfindit.Haveagoodnight.
你就是个混蛋Youaresuchanasshole.
3月29号下午4点44分东伊凡街45号纽约
3月29号下午4点44分东伊凡街45号纽约
3月29号下午4点44分东伊凡街45号纽约
亨利Henley.
丹尼?
你好Danny?
Hey.
你也收到了一张卡对吧Yougotacard,huh?
不不?
挺好的?
恭喜你No,no,no,it'sgoodforyou.Congratulations.
我打算这么做Allright,sohere'swhatI'mgonnado,
我要进去?
探探路I'mgonnagoinside.I'mgonnascopetheplaceout.
你在外面等着?
我会回来接你的Youwaitouthere.Iwillcomebackandgetyou,okay?
别进来Donotcomein.
丹尼?
我已经不是你的助手了Hey,Danny!
I'mnotyourassistantanymore.
发型不错嘛Nicehair.
你最近都在忙什么呢So,actually,whathaveyoubeenupto?
你心知肚明?
丹尼IthinkyouknowexactlywhatI'vebeenupto,Danny.
我知道你一直在匿名关注我的网站Isawallyouranonymouspostingonmywebsite.
你还有个网站?
不错嘛Youhaveawebsite.That'sgood.
挺不错?
多做宣传Goodforyou.Getthewordout.
很明显被选中的人不止一个Soapparentlynoneofuswastheonlyonechosen.
那就让我来打开话匣子吧Letmebethefirstonetokickmyegotothecurb.
请让一下Yeah.Excuseme.
-门锁了?
-是吗?
我看看-Door'slocked.-Isit?
I'llcheck.
你?
等等?
别告诉我You.Now,holdit,don'ttellme.
海伦吗?
不是Helen?
No,no.
亨利Henley.
咖啡杯上写着呢It'sonyourcoffeecup.
多谢拆台Thanksforkeepingmehonest.
那不是读心术Thatwasn'tmentalism,bytheway.
只是一种观察Itwasjustanobservation.
再观察一下?
你真漂亮Secondobservation,youarebeautiful.
谢谢Thankyou.
挺好?
不错?
说得很好?
很妙That'sgood.That'sverynice.Verywell-polished.Nicebit.
我是J·丹尼尔·阿特拉斯?
很高兴见到你J.DanielAtlas.Nicetomeetyou.
很好?
我知道你是谁?
我只想说Verynice.IknowwhoyouareandIjustwanttosaythat
我们可没闲工夫让你施展你的读心术I'mnotinterestedinyoudoingyourmentalismthingonus.
而且现在那位邀请我们的Especiallywhenwedon'tknow
神秘人的意图还尚不明了whobroughtushereorevenifit'sreal.
等等?
我感觉到?
你的控制欲异常强烈Holdon,I'msensing…I'msensingyouareacontrolfreak.
很抱歉?
我们以前见过面吗I'msorry,havewemetbefore?
不用读心术也看得出来Itdoesn'ttakeamentalisttofigurethatout.
你就一控制癖Youareacontrolfreak.
我就当这是表扬了Well,Itakethatasacompliment.
只有他才会把这当做是褒奖Onlyhewouldtakeitasacompliment.
多好?
你看她又表扬我Okay,great.Good.Anothercompliment.
这就是你们没继续在一起的原因了Okay.Sothat'swhyyou'renolongeracouple.
在一起?
不不Acouple?
No,no.
我们从没在一起过Wewereneveracouple.
他以前经常把我锯成两半Heusedtosawmeinhalf.
她是个很棒的助手Shewasaverygoodassistant.
但是对他来说我太胖了ButIwastoofatforDanny.
不?
我那次这么说是因为那暗门No.Isaidthatonetimebecauseofthetrapdoor.
-有固定规格的?
-你做得这么小-Therewerespecs.-Youbuiltitthissize.
没有人能挤进去?
没有人Noonecouldfitthroughthere.Noone.
丽贝卡可以Rebeccafitthrough.
丽贝卡很多年都挤得进去Rebeccafitforyears.
你知道要维持身材Doyouknowhowharditis
穿下那么小的服装有多难吗tostayinthosetinylittlecostumes?
不知道?
我才是魔术的主角No.I'mthemainattraction.
就是说他从没让你感到自己很出众吗Okay.Sohenevermadeyoufeelspecial.
相信我?
你应该对自己的才华多些信心And,trustme,youdeservetobemadetofeelspecial.
故事讲得不错That'sareallynicestory.
祝你俩搭档愉快Hopeyouguysenjoyeachother'scompany.
不是吧Noway.
J·丹尼尔·阿特拉斯J.DanielAtlas?
我看过你所有的表演Dude,I'veseeneverythingthatyouhaveeverdone.
你就像个You'relike…
我很崇拜你?
说真的Iidolizeyou.Seriously.
的确是我的死忠?
见到你真好Fromatruefan.It'ssonicetomeetyou.
我叫杰克I'mJack,bytheway.
问一下?
你也得到卡片了吗Question.Didyougetoneofthese?
以下都是塔罗牌里的角色
有?
死神Yeah.Death.
女祭司TheHighPriestess.
我的是恋人I'mtheLover.
三分钟Threeminutes.
隐士Hermit.
我们在?
我们在等人吗So,whatarewe…Arewewaitingforsomeone?
-为什么我们?
-门锁了-Whyarewejust…-Thedoor'slocked.
不?
没有打不开的锁Oh,no,nothing'severlocked.
这是什么地方Whatisthisplace?
我还以为我的公寓算脏的呢Wow.Thoughtmyapartmentwasnasty.
里面好冷啊Man,it'sfreezinginhere.
那是什么What'sthat?
我不知道Idon'tknow.
上面写了什么What'sitsay?
出自迪斯尼电影《NowYouSeeHim,NowYouDon't》
“看不见他”“Nowyoudon't.”
“玫瑰不因其名而香”“Arosebyanyothername…”
伙计们?
这是怎么一回事Guys,what'shappening?
快看Lookatthat.
有气体溢出来了It'sgas!
放心?
只是干冰而已Relax.Justdryice.
真酷Cool.
你们觉得这是怎么一回事Wait.Whatdoyouthinkthisisallabout?
等等?
等等Hangon.Hangon.
啥都没想到Igotnothin'.
多谢你耽误时间Okay.Thankyou.Thankyouforthedelay.
我只是给大家几秒思
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 惊天魔盗团 Now You See Me 中英台词对白 台词 对白