关于变压器厂房设备的翻译文档格式.docx
- 文档编号:4604705
- 上传时间:2023-05-03
- 格式:DOCX
- 页数:28
- 大小:42.66KB
关于变压器厂房设备的翻译文档格式.docx
《关于变压器厂房设备的翻译文档格式.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《关于变压器厂房设备的翻译文档格式.docx(28页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
2、了解变压器厂房设备的基本工作流程
3、确定变压器厂房设备生产前期准备和主导产品的内容
4、清楚说明变压器厂房设备的技术要求
5、清楚说明售后服务承诺
6、翻译全文
拟
达
到
的
要
求
或
技
术
指
标
1、广泛阅读,收集资料,确定与自己兴趣和专业方向相关的选题,选题符合本专业方向培养要求。
2、拓展性阅读,阅读本选题有关的材料。
3、对专业名词进行查阅。
4、了解工作内容和环境。
5、对各设备进行具体的说明和翻译。
6、严格按照学院的要求和格式完成本设计方案。
7、本方案设计字数控制在3000个汉字左右。
湖南外国语职业学院
HunanCollegeofForeignStudies
(2015届)
题目名称:
毛宁
1201
学号:
120235030136
雷思蒙
职称:
讲师
2014年12月10日
题目:
关于变压器厂房设备内容的翻译
1.结合毕业设计任务情况,查阅文献资料,撰写500个字左右的毕业设计简介
选题的社会意义及现实意义:
中国是个贸易大国,掌握小语种就能和具体的贸易国商人沟通,了解更多的外国习俗、文化,方便更好的交流沟通。
随着经济全球化的推进,翻译成为人们沟通的桥梁。
更是随着电力的不断更新,变压器行业的不断发展,越来越多的企业进入变压器行业,也有很多企业脱颖而出,例如鸣远变压器始创于21世纪初由合资股份组建一家专业致力变压器、电抗器、滤波器等研发、生产厂家,经过近十年发展现已成为行业为数不多先进技术引领者和开拓者。
2.选题背景及依据、毕业设计主要内容、毕业设计思路及方案(500字左右)
选题背景及依据:
随着中国经济持续健康高速发展,电力需求持续快速增长。
2011年全国全社会用电量4.69万亿千瓦时,比上年增长11.7%,消费需求依然旺盛。
人均用电量3483千瓦时,比上年增加351千瓦时,超过世界平均水平。
中国电力建设的迅猛发展带动了中国变压器制造行业的发展。
2011年,全国变压器的产量达14.3亿千伏安,同比增长6.86%。
2011年,中国变压器制造行业规模以上(主营业务收入2000万元以上)企业有1461家;
实现销售额2901.40亿元,实现利润总额166.08亿元,资产规模为2638.40亿元,产品销售利润为339.72亿元。
中国变压器行业竞争激烈,外资跨国公司抢占了很大市场份额,国内变压器制造企业数量也在快速增长。
中低端变压器市场竞争激烈,具备220KV变压器生产能力的企业有20余家,具备110KV变压器产品生产能力的企业有100余家。
而生产500KV等级以上变压器企业通过技术和产能构筑了很高的进入壁垒,市场格局趋于稳定。
根据规划,国家电网“十二五”期间将投资约2.55万亿用于电网建设,相比“十一五”期间的1.5万亿元,“十二五”电网投资额同比提升了68%。
细分来看,2.55万亿中将有5000亿用于特高压电网投资,5000亿用于配电网投资,另外约1.55万亿用于其他电压等级的电网线路投资。
在特高压电网投资中,特高压交流的投资额约为2700亿元。
特高压交流的主要设备包括特高压变压器、电抗器、GIS组合开关、互感器等设备。
在特高压投资中,设备投资约占45%,其中变压器(含电抗器)占设备投资约30%,由此测算,“十二五”期间,变压器(含电抗器)的市场容量超过360亿元。
毕业设计主要内容:
1、设计目的:
为了了解更多关于变压器的专业词汇及翻译技巧。
2、设计思路:
第一,做到全面理解、掌握厂房设备的结构。
第二,仔细阅读变压器设备的结构、作用等。
第三,着手翻译:
根据语法分析译文的结构,查阅并译出其中的翻译难点。
第四,组织译文并准确表达:
把结构已经确定下来、翻译难点已经解决的译文加以整理,并根据目的语的表述习惯安排该条款译文的排列顺序。
3、设计内容与要求:
关于变压器厂房设备内容的翻译。
要求具有合同的原则性、严肃性,翻译准确。
4、设计步骤:
通过工具书、图书馆的资料收集,向专业翻译人员请教等掌握相关术语、词汇和句子。
5、预期效果:
提高对变压器设备的专业名词词汇。
能准确的翻译出其他设备的相同结构。
毕业设计思路及方案:
构思,初稿,终稿。
从始至终要求其准确性,必须保持原文与译文之间的等值关系。
3.工作进度及具体安排
(1)2014年11月22日指导老师与学生见面
(2)2014年11月23日学生在指导老师的指导下选题
(3)2014年11月24日确认选题,下达任务书
(4)2014年11月24日起,撰写开题报告
(5)2014年12月10日上交开题报告
(6)2014年12月10日始撰写毕业设计
(7)2015年3月20日撰写中期检查报告
(8)2015年3月21日上交毕业设计初稿,指导教师修改
(9)2015年4月20日上交毕业设计二稿,指导教师修改
(10)2015年5月10日上交毕业设计成果终稿
(11)2015年5月18-日上传毕业设计成果
4.指导教师意见
指导教师:
年月日
说明:
开题报告作为毕业设计答辩委员会对学生答辩资格审查的依据材料之一,此报告应在导师指导下,由学生填写,将作为毕业设计成绩考查的重要依据,经导师审查后签署意见生效。
湖南外国语职业学院
2015届
教务处制
2015年5月
1关于厂房设备内容翻译的目的及意义9
2关于变压器厂房设备翻译的具体任务要求9
2.1具体任务9
2.2具体要求9
3.翻译正文10
4.翻译体会23
参考文献24
致谢25
关于厂房设备内容的翻译
1关于厂房设备内容翻译的目的及意义
电是现代工业文明的标志,是生产的基本投入品和人民生活的必需品,随着经济的发展,电力行业在国民经济中扮演着越来越重要的角色。
在经济发展水平跨越1000美元的新阶段和电力市场环境下,电力的安全供应问题无疑具有了更为迫切的意义。
因此电力需求与国民经济发展的关系研究具有重要的理论与政策意义。
在电力系统传送电能的过程中,必然会产生电压和功率两部分损耗,在输送同一功率时电压损耗与电压成反比,功率损耗与电压的平方成正比。
利用变压器提高电压,减少了送电损失。
变压器的用途是多方面的,不但可用于升高电压把电能送到用电地区,还可用于把电压降低为各级使用电压以满足用电的需要。
更是为了扩大自己的知识领域,帮助自己更好的融入工作,积累更丰富的社会经验及专业知识,掌握更好的翻译技巧,从而提高自己的翻译水平,实现自己的人生价值。
2关于变压器厂房设备翻译的具体任务要求
2.1具体任务
1)撰写翻译关于变压器厂房设备的意义
2)了解变压器厂房设备的基本工作流程
3)确定变压器厂房设备生产前期准备和主导产品的内容
4)清楚说明变压器厂房设备的技术要求
5)清楚说明售后服务承诺
6)翻译全文
2.2具体要求
1)广泛阅读,收集资料,确定与自己兴趣和专业方向相关的选题,选题符合本专业方向培养要求。
2)拓展性阅读,阅读本选题有关的材料。
3)对专业名词进行查阅。
4)了解工作内容和环境。
5)对各设备进行具体的说明和翻译。
6)严格按照学院的要求和格式完成本设计方案。
7)本方案设计字数控制在3000个汉字左右。
3.翻译正文
晶海电气公司
SociedadeDeElectricidadeJinghai
公司简介Apresentaç
ã
odaempresa
企业文化:
沟通,愉悦,奉献,进取
Culturadaempresa:
Comunicaç
o,Alegria,Dedicaç
oeProgresso.
企业理念:
为社会提供合格的产品是我们的责任,为用户提供满意的服务是我们的义务。
Conceitodaempresa:
Obrigaç
oeresponsabilidadeemoferecerprodutosqualificadosasociedadeeserviç
osamplamentesatisfató
riosaosclientes.
质量方针:
质量第一,用户至上。
Polí
ticadequalidade:
Qualidadeé
omaisimportante,eclienteestá
emprimeirolugar.
质量目标:
营销产品合格率100%,服务合格率100%,售后服务响应不超过两个工作日。
Metadequalidade:
Ataxadequalidadedosnossosprodutosaliadaaqualificaç
odeserviç
o,garanteos100%deexcelê
ncia.Oprazolimitedeserviç
oapó
svendatemadurabilidadede2(dois)diasú
teis.
晶海电气公司,是一家集研发、设计、制造、销售电力变压器及高低压成套设备的专业公司。
ASociedadedeElectricidadeJinghai,é
umaempresaespecializadaemestudo,desenho,fabrí
co,vendadetransformadorelé
tricoeequipamentodealtaebaixatensã
o.
晶海电气公司位于安哥拉首都罗安达海山集团安哥拉商贸城,公司投资建设集电力设计、安装、调试、电力产品研发制造、电气超市、维修服务等完整的电力产业市场。
项目包括一个生产基地和一个种类齐全的一站式高低压电器采购超市以及安装和售后服务中心。
项目总投资2000万美元。
ASociedadedeElectricidadeJinghai,está
localizadaemLuanda,é
umaempresaqueinvestenosectorelé
tricoeeletró
nico,istoé
fabricoemontagemdetodotipodeprodutoselectro-té
cnico,eserviç
odemanutenç
o.Oinvestimentototaldoprojetoé
de20.000.000.00USD(Vintemilhõ
esdedó
llares).
晶海电气公司技术力量雄厚、工艺设备先进、检测手段齐备。
公司引进具有国际先进水平的硅钢片纵横剪生产线、环氧树脂浇注干式变压器生产线;
变压器波纹油箱自动成型、焊接生产线、低频电热真空干燥炉;
各类绕线机、板材加工数控剪、冲、弯设备,精密数控机床、加工中心等关键工序生产线以及先进的检测试验设备。
ASociedadedeElectricidadeJinghai,temgrandecapacidadeté
cnica,resultantedaaltaqualificaç
odoseupessoal.Aempresa,introduziualinhadeproduç
odení
velinternacionaldeaç
o,silí
ciocortadohorizontal,linhadeproduç
odetransformadorasecodefundiç
oderesinadeepó
xi,transformadordetanqueonduladoautomá
tico,linhadeproduç
odesolda,fornodesecagemdevá
cuodebaixafrequê
ncia,vá
riostiposdemá
quinadeenrolamento,equipamentosdecorteeprocessamentodechapas,má
quinadecontroledeprecisã
o,centrodeprocessamento,eequipamentosavanç
adosdetestes.
晶海电气公司有着完善的质量管理体系和高效设计、制造、销售及售后服务队伍,提供顾客信赖的质量承诺保证书。
公司遵循“顾客至上,信誉第一,持续改进,优质取胜”的宗旨,竭诚为广大顾客提供最优良的产品,最优质的服务。
ASociedadedeElectricidadeJinghaipossuisistemacompletodegestã
odequalidade,desenho,produç
o,vendaepó
s-venda,deumaformaeficazoferecendocompromissodequalidadeconfiá
velaosclientes.Aempresasegueoprencí
piodeque:
“clienteemprimeirolugar,importantereputaç
o,melhorarevencercomqualidade,oferecendoosmelhoresprodutoseserviç
osaosseusclientes”.
厂房设备Equipamentosdafá
brica:
1.变压器真空干燥炉Fornodesecagemdevá
cuodetransformador
2.环氧树脂浇注设备Equipamentodefundiç
xi
3.硅钢片纵、横剪线Linhadecortehorizontaleverticaldeaç
osilí
cio
4.变压器波纹片成型机Má
quinadeformaç
odefolhaonduladadetransformador
5.箔式绕线机Má
quinadeenrolamento
6.变压器绕线机Má
quinadeenrolamentodetransformadores
7.变压器试验台Estaç
odetestedetransformadores
8.变压器发电机Geradordetransformadores
主导产品PrincipaisProdutos:
15KV级系列无励磁调压电力变压器Transformadoraó
leoparaaredede15KV
概述Apresentaç
ogeral:
该系列产品符合EN60076等欧洲标准。
广泛用于居民区、商业街道、工矿企业、农村动力及照明。
Asé
riedoprodutocorrespondeà
sEN60076normaseuropeias.É
utilizadaamplamenteemresidê
ncia,zonascomercias,empresasindustriais,iluminaç
oeenergiarurais.
产品特点Caracterí
sticasdeproduto:
1.节能效果显著,运行费用低。
Efeitodepoupanç
adeenergiaabaixocusto,é
destaqueofuncionamentodosnossosprodutos.
2.抗短路、雷电冲击能力强。
Aó
timaCapacidadecontracurto-circuitoerelâ
mpago.
3.过载性能好。
Ó
timaeficiê
nciaemsituaç
õ
esdesobrecarga.
4.外形美观、噪音低。
Boaaparê
nciaebaixoruí
do.
15kV级系列油浸式非晶合金电力变压器
Transformadoraó
leopararedede15kV
简介BrevesApresentaç
es:
非晶合金变压器是一种节能的新技术配电设备,其显著的节能功效主要是铁芯采用了一种新的具有优异软磁性能的材料—铁基非晶合金及严格的制造工艺制作而成。
OTransformadoraó
leo,é
umequipamentodedistribuiç
ocomnovatecnologiadepoupanç
adeenergia.Temcomocaracterí
sticaprincipal,adotarumnovonú
cleo,excelentespropriedadesmagné
ticasdemateriais-amorfasdeligasà
basedeferro,é
feitoatravé
sdoprocessorigoroso.
ogeral:
ncias,zonascomerciais,zonasindustriais,eiluminaç
orurais.
sticasdosprodutos:
1.节能效果显著,运行费用低。
与传统油浸式电力变压器相比节能65%。
adeenergiaabaixocusto,é
destaquedefuncionamentodosnossosprodutos,comparando-secomtransformadortradicionalaó
leo,poupa65%amais.
mpago.
esdesobrecargas.
do.
30KV级系列无励磁调压电力变压器Transformadoraó
leopararedede30kV
该系列产品主要用于城市和农村30KV级主干电网输配电变电站。
符合EN60076等欧洲标准。
Estasé
riedeprodutos,é
aplicadaaredededistribuiç
ode30kVnascidades,zonasruraisenã
osó
.Correspondeà
sEN60076normaseuropeias.
sticasdoproduto:
adeenergiaabaixocustoé
destaquedefuncionamentodosnossosprodutos.
结构简介BreveApresentaç
osobreaestrutura:
1.铁芯采用优质冷扎取向硅钢片,采用阶梯三级接缝,表面涂刷固化漆,大幅降低空载损耗,空载电流和噪音。
ONú
cleo,é
feitocomchapadeaç
ciolaminadoafriocomaltaqualidade.Usa-seaescadadetrê
semendas,queescovaasuperfí
ciedatinta,afimdereduziraperdadecargainativa,correntedecargainativaeruí
2.绕组采用无氧铜线材绕制,结构设计合理,大幅提高绕组机械强度和抗短路能力。
OEnrolamentoé
feitopelamaté
riadefiosdecobre,comestruturarazoá
vel,aumentoderesistê
nciamecâ
nicadeenrolamento,ecapacidadedecontracurto-circuito.
30kv、15kv级SC(B)系列F级环氧树脂浇注干式变压器
Transformadorasecodesé
rie(B)pararede15kve30kv
30kv、15kv级SC(B)系列产品为F级环氧树脂浇注干式变压器,特别适用于城市电网、高层建筑、商务中心、医院、宾馆、地铁、车站、机场、电站等要求防火、防爆、防潮的重要场所。
符合EN60076等欧洲标准。
rie(B)paraasredes15kve30kv,é
aplicadoemlugaresimportantes,quetê
mrequisitosdeincê
ndio,explosã
oehumidade,taiscomo:
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 关于 变压器 厂房 设备 翻译