苏州话普通话对照表Word文档格式.docx
- 文档编号:4486086
- 上传时间:2023-05-03
- 格式:DOCX
- 页数:68
- 大小:35.25KB
苏州话普通话对照表Word文档格式.docx
《苏州话普通话对照表Word文档格式.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《苏州话普通话对照表Word文档格式.docx(68页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
下流
嚓呱啦新
——崭新
啊木林
—傻瓜
自说塞话
――自说自话,不和别人商量,自作主张
吃千的来
――不像样
艰惧煞哉
――畏畏缩缩
绳子夜壶
――迷迷糊糊
拎勿清
—搞不清状况、不机灵
青肚皮猢狲一一自顾自、没孝心的人
眼头木屑
――呆头呆脑
滴沥嗒啦
――滴滴嗒嗒
普通话和吴语读音对照表(5000汉字吴语读音)
1,本篇中<
x>
”用在古日”母的文读上,读音和<
z>
”一致。
2,本篇中凡<
dz>
”类,主要是古澄、床(崇)、从、神(船)”母字,浙北方言及旧上海
话中相当[dz]”苏南方言及现上海话中相当<
[z]”(澄、床、神”母,古为塞擦音,普
通话中部分归入塞音声母(sh),相反部分古塞音声母禅”母归入塞擦音声母(ch)。
)
3,本篇尖团音是分开的,即<
tz,tc,s,z>
”声母的启齿呼、撮口呼(以i,u(⑪为介音者
和韵母者),实际读音相当<
c,ch,sc,j>
”
4,本篇标为<
j>
”声母者,是古匣<
rh>
[?
n]”的齐、嘬部分,吴语原来读为<
y>
[j?
n]”声母;
现受普通话影响向<
]”发展)(字母j”在德语中读为[j]”但是有部分字读音相对固定,
所以标为<
”声母,如现”等)
5,本篇标为<
”声母的齐、嘬(以i,u(u)为介音者和韵母者)部分,因苏南方言[dz]、[z]”不分,故原上海话读音相当[Zi]f[?
i]<
”;
dj>
[d?
]”发展)
6,吴方言中黄、王”是同音的,但这里拼写方式不同。
凡是古汉语匣”母字的合口呼皆用
<
rhw>
表示,包括部分在普通话混入w声母的。
7,本篇中<
gni/gnu>
kni/knu>
"
仅用在古日"
母的白读上,疑<
ng>
母字和泥、娘<
n>
”
母字的齐、嘬部分,分别标为<
ngi/ngu>
kni/nku>
或<
ni/nu>
qni/qnu>
”。
8,上海话中<
ioq>
和<
uq>
韵可以相互转读,本篇按照苏州话分开。
9,上海话中<
iogn>
ugn>
韵部分字,可以相互转读。
本文中按照普通话归属于(iong)
和(un)"
分开。
10,上海话<
tz,tc,dz,s,z>
"
行声母本来不分开口呼"
和合口呼”双、桑"
同音<
sagn>
);
受普通话影响,合口呼”以一种文读形式出现(双”读为<
swagn>
),这有利于减少同音字。
11,另外,(e,eu)韵对应普通话(an)韵的字(古寒、山”韵),在浙北方言中分属于(aign,eugn)韵;
(-y)韵对应普通话(u,ui)韵的字(部分(-i)韵,古鱼”韵,都是翘舌音声母),在苏南方言中属于(-uy)韵。
11,本篇中入声、仄声分别用q和h表示;
声母是浊性的属于阳类声调。
12,吴语比较符合古汉语声韵结构,故而生辟字基本可以根据《说文解字》和《切韵》拼
出读法。
13,为便于在电脑中检索,本文不用(⑪”的注音方式。
(u)相当于普通话(⑪。
A
(a-):
阿:
<aq>。
啊:
<a>。
(a/):
嗄(里):
<rha>。
(aV):
<ah>。
(a\):
(ai-):
哀:
<e>。
哎:
唉:
埃:
挨:
(ai/):
挨(捱)<nga>~辰光;
<e>~打。
癌:
nge>
。
皑:
(aiV):
矮:
ah>
。
谒:
eh>
霭:
(ai\):
艾:
<ngeh>。
爱:
暧:
叆:
隘:
碍:
ngeh>
(an-):
安:
eu>
鞍:
氨:
鹌:
庵:
谙:
<euh>。
(anv二s(亘苗一Aaq-aqv)。
AOCV。
(anf0..AOCV。
>
-AOCV。
H^Aeuv。
-Angeuhv。
乘Aeuhv。
濺严Aeuhv。
(ang—二肖Aagnv。
(ans-卸Angagnv。
(ans-即AagnhvO(ao—二E-Aov°
濟..Angov。
(ao「濟..Angov。
爭Angov。
骨Angov。
淨Angov。
m_Angov。
酥Angov。
姜Angov。
塵:
<ngo>。
(aoV):
袄:
oh>
拗:
媪:
(ao\)
:
傲:
<ngoh>。
奥:
澳:
懊:
o>
B
(ba-)
):
捌:
<paq>。
八:
paq>
叭:
pa>
朳:
bau>
巴:
白读<pau>;
文读
吧:
芭:
<pa>芭(蕾)。
笆:
疤:
(ba/):
拔:
baq>
跋:
(baV):
靶:
pauh>
把:
<
(ba\):
把:
耙:
bauh>
爸:
霸:
坝:
罢:
bah>
(ba
吧(代以合:
rheq>
(bai-):
掰:
pe>
(bai/):
白:
(baiV):
伯:
柏:
)
百:
摆:
pah>
(bai\):
败:
稗:
拜:
(ban-):
班:
斑:
<pe>。
般:
搬:
peu>
瘢:
颁:
扳:
(banV):
板:
peh>
版:
(ban\):
扮:
办:
beh>
瓣:
半:
peuh>
伴:
beuh>
拌:
绊:
(bang-):
帮:
pagn>
邦:
梆:
浜:
(bangV):
绑:
pagnh>
榜:
<pagnh>。
膀:
(bang\):
磅:
谤:
傍:
bagnh>
镑:
蒡:
棒:
蚌:
(bao-):
剥:
poq>
褒:
po>
包:
胞:
炮:
bo>
苞:
(bao/):
雹:
薄:
boq>
(baoV):
宝:
poh>
保:
堡:
褓:
<poh>。
葆:
鸨:
饱:
(bao\):
抱:
boh>
刨:
暴:
爆(炸):
<boh>。
爆(鱼):
<poh>。
报:
豹:
趵:
(bei-):
杯:
悲:
卑:
碑:
□匕
冃:
(beiV):
北:
<poq>。
(bei\):
背(面):
<peh>。
背(诵):
<beh>。
贝:
<peh>。
狈:
钡:
备:
惫:
丿4、•
倍:
焙:
蓓:
被:
白读<bih>;
文读<beh>~动。
辈:
(bei•:
臂:
胳臂(臂膊:
pi-poq>
)。
(ben-):
奔:
pegn>
贲:
(benV):
本:
pegnh>
畚(箕):
fegn>
(ben\):
笨:
begnh>
苯:
坌:
(beng-):
崩:
白读<
;
文读<
绷:
<pagn>。
(bengV):
(beng\):
蹦:
pogn>
(代以跳
泵:
甏:
(bi-)
逼:
<piq>。
(bi/)
鼻:
biq>
荸:
beq>
(biV)
彼:
<pih>。
笔:
piq>
鄙:
pih>
匕:
比:
秕:
妣:
(bi\)
庇:
phih>
蓖:
pi>
篦:
thioh>
”。
毕:
<piq>。
哗:
毙:
bih>
陛:
敝:
弊:
蔽:
币:
闭:
痹:
婢:
裨:
算:
碧:
滗:
必:
泌:
秘:
辟:
壁:
璧:
避:
<bih>。
弼:
<biq>。
愎:
<biq>。
屄:
<pi>。
(bian-):
边:
鞭:
编:
蝙:
鳊:
煸:
砭:
(bianV):
扁:
匾:
贬:
(bian\):
遍:
弁:
卞:
<bih>。
汴:
<bih>。
便:
变:
a■^亠
辩:
辨:
辫:
(biao-):
标:
pio>
膘:
镖:
飙:
镳:
彪:
(biaoV):
表:
pioh>
裱:
婊:
鳔:
bioh>
(bie-):
瘪:
憋:
鳖:
(bie/):
另【J:
蹩:
(bieV):
(bie\):
(bin-):
彬:
pign>
斌:
濒:
bign>
宾:
/、•
滨:
缤:
槟:
(bin\):
鬓:
殡:
摈:
(bing-):
兵:
冰:
(bingV):
饼:
pignh>
屏:
pihgn>
秉:
禀:
丙:
炳:
柄:
(bing\):
病:
bignh>
并(並):
~且:
并(併):
~拢:
摒:
(bo-)
播:
<pwu>。
剥:
钵:
peq>
拨:
玻:
pwu>
波:
菠:
(bo/)
驳:
钹:
脖:
勃:
渤:
孛:
鹁:
博:
搏:
<poq>。
膊:
泊:
phaq>
柏林
vpaqlign>
舶:
帛:
箔:
(boV):
跛:
pwuh>
簸:
(bo\)
簸:
bwuh>
擘:
(bo:
卜:
萝~<boq>。
膊:
(buV):
卜:
~圭卜<
补:
哺:
捕:
<bwuh>。
堡:
<pwuh>。
(bu\):
不:
古非”母字,音:
<feq>。
代写为弗”又作勿<veq>
不:
<peq>。
文读,不过”音:
<piqkwuh>。
步:
部:
埠:
簿:
布:
怖:
C
(ca-):
拆:
tcaq>
擦:
(cai-):
猜:
tce>
(cai/):
才:
dze>
材:
财:
裁:
(caiV):
采:
tceh>
彩:
睬:
<tceh>。
踩:
(代以踏:
daq>
(cai\):
菜:
蔡:
tcah>
(can-):
参:
tceu>
餐:
(can/):
残:
蚕:
dzeu>
惭:
(canV):
惨:
tceuh>
(can\):
灿:
(cang-):
仓:
tcagn>
苍:
tcagn>
沧:
舱:
(cang/):
藏:
dzagn>
(代以囥:
khagnh>
)。
(cao-):
操:
tco>
糙:
tcoh>
(cao/):
曹:
dzo>
槽:
嘈:
漕:
(caoV):
草<
(ce\):
册:
厕:
tcyh>
侧:
tzeq>
恻:
tceq>
测:
策:
(cen-):
tcegn>
(cen/):
岑:
dzegn>
涔:
(ceng/):
层:
曾:
(ceng\):
蹭:
tcegnh>
(代以砊”<
khagn>
(cha-):
差:
tca>
插:
叉:
tcau>
(丫~);
(大~,或大差)。
(cha/):
茬:
dzau>
(代以岔头:
tcau\doe>
茶:
搽:
(代以搨:
thaq>
查:
<dzau>。
碴:
察:
(chaV):
叉:
(cha\):
杈:
衩:
岔:
tcauh>
诧:
刹:
saq>
差:
(chai-)拆:
钗:
文读<
(chai/):
侪:
柴:
dza>
豺:
(chan-):
掺:
搀:
(chan/):
馋:
缠:
单:
<zeu>。
禅:
<zeu>。
蝉:
zeu>
婵:
潺:
蟾:
谗:
巉:
(chanV):
阐:
产:
铲:
(chan\):
忏:
颤:
(chang-):
昌:
猖:
娼:
菖:
鲳:
阊:
伥:
tcagnh>
常:
<zagn>。
嫦:
zagn>
尝:
偿:
肠:
场:
裳:
(changV):
dzagnh>
厂:
敞:
昶:
(chang\):
倡:
唱:
畅:
怅:
(chao-):
抄:
吵:
钞:
~写;
~票。
超:
绰:
<tcah>。
剿:
<tco>。
(chao/):
晁:
巢:
<dzo>。
朝:
嘲:
潮:
(chaoV):
吵:
炒:
<tcoh>。
(chao\):
耖:
(che-):
车:
(cheV):
扯:
(che\):
撤:
彻:
<tceq>。
掣:
澈:
(chen-):
瞋:
^嗔:
琛:
(chen/):
臣:
zegn>
陈:
<dzegn>。
沉:
忱:
谌:
橙:
辰:
晨:
(chenV):
碜:
(chen\):
衬:
趁:
称:
(cheng-):
蛭:
tcegn>
撑:
瞠:
(cheng/):
承:
丞:
乘(〜法):
,(〜车):
惩:
橙:
成:
诚:
城:
盛:
呈:
程:
(chengV):
逞:
骋:
(cheng\):
秤:
(chi-):
吃:
chiq>
嗤:
tcy>
痴:
魑:
眵:
鸱:
笞:
(chi/:
池:
<dzy>。
驰:
dzy>
弛:
<dzy>。
持:
匙:
zy>
迟:
踟:
(chiV):
尺:
齿:
侈:
耻:
豉:
(chi\):
叱
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 苏州 普通话 对照