高中课外阅读英语美文欣赏28中英双语.docx
- 文档编号:3854690
- 上传时间:2023-05-06
- 格式:DOCX
- 页数:12
- 大小:27.07KB
高中课外阅读英语美文欣赏28中英双语.docx
《高中课外阅读英语美文欣赏28中英双语.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《高中课外阅读英语美文欣赏28中英双语.docx(12页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
高中课外阅读英语美文欣赏28中英双语
英语美文欣赏28
这个圣诞节因我而美丽
ItwasafewdaysbeforeChristmasmanyyearsagoanditlookedlikeitwouldbealeanoneformyfamily.
多年前,在圣诞节前的那几天,我意识到对于我们家来说,这将会是一个紧巴巴的圣诞节。
ThesawmillthatIwasworkingathadlaidalotofusoffwhilemachinerywasbeingrepairedsowedidn’thavemuchmoney.
我工作的木材加工厂当时正在维修机器,于是我们当中很多被临时停雇,因此我们当时没有什么钱。
MywifeandIhadscrimpedandsavedtobuyouryoungchildrensometoys,butanunexpectedcarrepairhadtakenmostofourcash.Wedecidedthenthatwecouldonlyaffordtogetonesmallgiftforeachofourchildren.
我和妻子过得节俭,把余下来的钱准备给年幼的孩子们买礼物。
但是突如其来的汽车修理花费了我们大部分现金,于是我们不得不承认剩下的钱只够给每个孩子买一个小礼物。
Wearrivedatthestoreandwalkeddowntheparkinglotpastpeopleloadinggiftsintotheircars.Ienviedthemabit,becauseitsuredidn’tfeellikeChristmastome.
我们到了商店,经过停车场的时候,看见人们在把礼物装进自己的车里。
我有点嫉妒他们,因为我并不觉得自己是在过圣诞节。
WehurriedintothestorepasttheSalvationarmybellringerwithourheadsdown.Ihadalwaysenjoyedputtingsomethinginhiskettlebeforebutwasn’tsureifIcouldaffordtothistime.
我们急急忙忙走进商店,在经过救世军敲钟人的时候,我们低下了头。
(以往)我都会在他的小壶里放上些东西,但是我不确定这次我还能不能付得起。
Wesearchedallthroughthestorehopingtofindonethingeachofoursmallchildrenwouldlike.Thankfully,wewereabletogetthemeachsomeonesweet.Weheadedforthecheckout,boughtthetoys,andwereamazedthatweevenhadafewdollarsleftover.
我们把商店找了个底朝天,希望能够给我们每一个年幼的孩子都买一个小礼物。
谢天谢地,我们的钱能给每个孩子都买点称心的礼物。
我们走向收银台,把玩具结账,然后惊喜地发现,还多了几块钱。
Aswewalkedoutofthestoreintothebrisk,WinterairIstoppedanddroppedthosedollarsintothebellringer’skettle.Ididn’thaveadimeleftbutthatdidn’tmatter.Suddenly,itfeltlikeChristmas.
我们走出商店,感受到了冬天清冽的风,在救世军敲钟人那里停了下来,将找零的几块钱放进了他的小壶中。
(现在)我一分钱都没有了,但是我突然感觉到了圣诞节来了。
Ithinkthewonderfulactress,DaleEvansputitbestwhenshesaid:
“Christmasisloveinaction.Everytimewelove,everytimewegiveit’sChristmas.”Itdoesn’thavetobeagiftofmoneyeither.Whenwegiveourtime,it’sChristmas.Whenweshareoursmile,it’sChristmas.Whenwegiveothersourkindnessandcompassion,it’sChristmas.Whenwedoanythingatanytimetohelpanother,it’sChristmas.
在我看来,女演员DaleEvan把圣诞节的意义阐释得最好,“圣诞精神在于满怀着爱的行动,每当我们去关爱、去施予,就体现了圣诞精神。
”它并不需要你花钱买礼物。
每当我们愿意为别人花时间(做公益),那就是圣诞节;每当我们用笑容(感染周围),那就是圣诞节;每当我们对别人亲切友善、热情满满,那就是圣诞节。
无论何时,无论以何种方式,每当我们帮助别人,那就是圣诞节。
MayyoudoallyoucantomakeitChristmaseverydayoftheyearandeverydayofyourlifehere.MayyoualwaysshareGod’slightthroughtheloveyougiveandthelifeyoulive.
愿你们在一生中每一年中的每一天,都带着圣诞精神。
愿你们用自己的爱与人生来传扬上帝的光辉。
信仰的力量
AsweslowlydrovedownthestreetonthatcoldDecembereveningwespottedtheporchlight."Thismustbethehouse."Itoldour"PositiveTeensInAction"group.Wepulledupinfrontofanolderhomewiththeporchlightglowing.Wegatheredupoursongbooks,walkedupthesteps,andknockedonthedoor.Weheardafaintvoicefrominsidesay,“Comeonin.Thedoorisopen."Weopenedthedoor.
在那个寒冷的12月份的夜晚我们开车在路上慢慢行驶时看到了门廊的灯光,我跟我们这个“积极行动的青年小队”说:
“一定就是这家了。
”我们把车停在一栋旧房子前,门廊灯光很亮。
我们拿出歌集,走上台阶敲了敲门,听到里面传来一个虚弱的声音:
“进来吧,门开着呢”,我们推开了门。
Thereinarockingchairsatanelderlywomanwithabigsmileonherface."I'vebeenexpectingyou."shesaidweakly.RuthwasoneofourMealsOnWheelsstopsIhadarranged;alongwiththeusualchurchmemberswhoenjoyedcarolers.WehandedRuththebasketofgoodiestheteenshadassembledearlierthatevening.ThenIaskedRuthwhatcarolsshewouldliketohear.Ruth'sfacewasbeamingasshejoinedinsingingeachsong.
摇椅上坐着一位老太太,脸上带着灿烂的笑容,她虚弱地说:
“我一直盼着你们来。
”Ruth的家是我安排的上门送餐服务的一站,和我们一起来的还有喜欢唱圣歌的常去教堂的人。
我们递给Ruth一篮子美味的食物,都是我们这些年轻人那天晚上提前装好的。
然后我问Ruth她想听什么圣诞颂歌,她跟着唱每首歌时脸上都洋溢着笑容。
AswehuggedRuthgood-byeshesaidtomewithtearsglisteninginhereyes,“ThedayyoucalledIwasstillinbed.Ihadjustfinishedpraying.IaskedGodifitwouldbepossibletohavesomeChristmasCarolerscometomyhomeandsingthisyear.ThankyouforbeingtheanswertomyChristmasprayer."
我们跟Ruth拥抱说再见时,她眼睛里闪着泪光对我说:
“你打电话那天我还躺在床上,刚刚做完祷告,我问上帝今年能否让唱圣诞颂歌的人来我家唱颂歌。
感谢你使我梦想成真。
”
Wow,whatanawesomeexperiencetohavetheopportunitytobetheanswertosomeone'sChristmasprayer.
哇哦,能使别人的祷告得以实现是多棒的一次经历呀。
BibleText:
Whenyoupray,gotoyourroom,closethedoor,andpraytoyourFatherwhoisunseen.AndyourFather,whoseeswhatyoudoinprivate,willrewardyou.Matthew6:
6
《圣经》原文:
祈祷时要去房间里,关上门向无形的上帝祈祷,上帝看见你在秘密祈祷,就会回报给你。
马太福音6:
6
最好的圣诞礼物
IhavereceivedmanyChristmasgiftsovertheyears.ThebestgiftIeverreceivedwaspresentedtomebyastranger.IneverevenknewhisnameandIonlyhadcontactwithhimforlessthan60seconds.HisChristmaspresenttomechangedthewayIthinkaboutpeopleandaboutChristmas.
这些年我收到过很多圣诞礼物,其中最好的礼物来自一个陌生人。
我不曾知道他的名字,我俩之间沟通不到60秒。
他送我的圣诞礼物改变了我对别人和圣诞节的看法。
IhateBlackFridaysales.It'softenagatheringofpeoplewhoarethereformanydifferentreasons.Somearelookingforadealonthatoneitemfortheirlovedone,orperhapsthemselves.Theirintentionsarecompletelyunrelatedtothefestivetimeofyear,andcanmerelybesummedupwithoneword,"EBay!
"
我讨厌黑色星期五的特卖,总有很多人因为很多不同的原因聚在一起。
有些人是为所爱的人或者可能为自己买东西。
他们的目的都跟一年一度的节日一点关系都没有,只能总结为一个词:
“便宜”!
ItwasseveralyearsagowhenmywifeaskedmetomeetheratthelocaldepartmentstoreonBlackFridaymorning.Theyhadadvertisedachild'sbikethatshewantedtopurchaseforourson.Westoodwithaverylargecrowd,waitingforthemanagertoblowthewhistle.Afterawhilethewhistleblew.Itwaslikethrowingabucketofchumintoatankofsharks.Itoldmywifethatifweobtainedabike,fine,butifwedidnot,IwasOKwiththattoo.
几年前妻子让我在“黑五”早上和她在当地百货公司门口会和,他们正在特价销售一款儿童自行车,她想买给我们的儿子。
还有一大群人站在那儿等着经理吹哨。
过了一会,哨声响起,当时的场景就像一桶三文鱼被扔进了鲨鱼水箱里。
我跟妻子说如果我们抢到自行车还好,如果没抢到我也无所谓。
Asthepalletofbikesbegantograduallydecreaseinsize,Isawmypoliteopportunitytowrapmyhandsaroundthecornerofoneoftheboxes.Ilifteditoffthecrateandsuddenlyfeltsomemildresistance.IlookeduptoseeoneofthelargestgentlemenIhadeverseeninmylife.Intimidatingwasnotthewordtodescribehispresence.Hewasadornedwithnumerousstrapsofmetalspikedleatheraroundbotharmsandevenhisneck.Tattooswereanobviouspassionofhis.
货架上的自行车越来越少,我看到了一个“文雅”的机会,把手伸到了一个自行车包装盒的角上,把盒子拎了起来,突然感觉到有人轻轻地阻止我。
我抬头看见了平生所见的最高大的人,“吓人”这个词已经不足以形容他了。
他胳膊上甚至脖子上满是带有铆钉的皮带子,很明显纹身是他的最爱。
Istartedtorelinquishtheboxbuthegentlypusheditbackinmydirectionandbackintomyhands.Hethendirecteditintomyshoppingcart.Helookedatme,smiled,andsaid,"MerryChristmas."MywifeandIwenttothecheckout,paidforthebikeandwenthome.AllthewayhomeIwasthinkingthatthismomentwasbyfarthebestChristmasgiftIhadeverreceived.ThekindnessofastrangerthatbrokeallpreconceivednotionsImayhavehadofstereotypesandprejudices.Thetendernessofahumanheartinasimpleact.Iwillneverforgetit.
我想把盒子放回去,但他从他的方向轻轻把自行车推了回来,又推回到我手里,然后直接放进了我的购物车里,他看着我微笑着说:
“圣诞节快乐”。
妻子和我去了收款处,付完钱就回家了。
回家的一路上我都在想那一刻是至今我收到的最好的圣诞礼物。
一个陌生人的善良打破了我所有对于成见和偏见原有的看法,人内心的柔软就体现在小小的行为上,我永远不会忘记这次经历。
爸爸和妈妈是这样认识的
SheAskedDadHowHeMetMom.HisResponseIsTheBestThingYou'llReadToday
女儿问爸爸和妈妈是如何认识的,爸爸的回答精彩绝伦
AhighschoolseniornamedSydneyiswritinganessayaboutherparents,sosheaskedDadhowheandMomfellinlove.
一位名叫Sydney的高中生要写一篇关于她父母的文章,所以她问了她爸爸是如何与妈妈相爱的。
Dadtextedherthestory,andnowit'sbeingsharedallovertheworld.
Sydney的爸爸用短信叙述了他们的故事,如今这段故事已经在全世界范围内被转发分享。
Thisiswhy...
这就是为什么这段故事风靡世界的原因...
Dad:
爸爸发来短信说:
Yourmombasicallyasksmetomarryher.Weboththoughtitwouldbefunnytotellourfriendssincenoonewouldbelieveit.Soatfirstourengagementwasajoke.
你妈妈直接就跟我说让我娶她。
我们两个人当时都觉得把这件事告诉朋友会很有趣,因为没有人会相信。
所以一开始我们的订婚就是个笑话。
TwoweekslaterIwasabsolutelymadlyinlovewithyourmother.Shewasmorethanadreamcometrueforme.YouguysonlyseeherasR2D2.Igettoseeherasmybestfriend,myhilariouswife,andmybeautifulqueenwhenwegetthechancetobeawayfromhereandwork.
不过,两周后我就几近疯狂地爱上了你的妈妈。
爱上她对于我来说,简直比梦想成真还高兴。
你们可能只是把她看作是一个R2D2(一个典型的机智、勇敢、而又鲁莽的宇航技工机器人)。
但当我们有机会远离生活杂事和工作的时候,我在她身上看到的是我最好的朋友、我逗逼的妻子和美丽的皇后。
You’veprobablyseenthegreatsideofmommywhilealonewithherattourneys…idk?
你可能已经在她独自参加比赛的时候见识过了你妈妈伟大的一面…其实我也不清楚?
Marriedayearlater.HadBrytt,firstchild?
Adaddy’sgirl,mademecry.HadQ,mysonandfutureandthefutureoftheWilloughbyname,plussomeoneIcouldteachtobeaman.But…yourmomwantedanotherandIdidn’tatfirst.
婚后一年。
有了Brytt,我们的第一个孩子?
因这是爸爸的第一个女儿,这让我激动得哭了出来。
之后有了Q,这是我的儿子和未来的儿子与威洛比的名字,也是以后我可以将他抚养成人的人的名字。
不过……你妈妈想要另一个孩子,而我起初并不想要。
I’lladmitatthattimelwasworkingdaysandgoingtoschoolatnightandweekends.Mommywasworkingnightssoweweresortofhavingaroughtime.Notseeingenoughofeachother.
我承认那段时间我一直忙于工作,晚上和周末的时候都要去上学。
你妈妈那时候也要上晚班,导致那段时间我们过得非常辛苦。
甚至没有足够的时间见面。
Soyouwerethewaytobringusbacktogether.Didn’tknowitatthetimebutyouchangedourlives.Wechosetohavemommyquitworking.Bydoingso,llostR2D2andgotbackmytrulyperfectwife.
所以是你的出现把我们又拉拢在了一起。
但当时没有意识到,后来才发现是你改变了我们的生活。
我们达成了一致让你妈妈辞职。
做出这样的决定后,R2D2机器人般的妻子消失了,而那个真实的完美的妻子又回到了我的身边。
Itallowedustofocusoneachotherandourfinallycompletefamily.lalsohadtogotoschoolforthreemonths.Beingawayfromyourmomandmykidsrippedtheheartoutofme.lcouldn’tlivewithoutR2D2eventhoughllovemyfunnyqueensomuchmore.
这让我们又把生活重心放在彼此身上,我们完整的家庭也变得越来越有凝聚力。
而我依然需要在那三个月里去学校工作。
在离开你妈妈去工作的那段时间里,我的心始终紧紧地牵挂着你们。
即使我更爱那个有趣的她,我却无法离开像R2D2一般无所不能的妻子。
Bottomline,wefellintoeachother’slapunderoddcircumstancesbutitresultedinthecoolestfamilyever.Youthreekidsareourpersonalitiesallwrappedup.Ourheart,soul,humor,kindness,respect,integrityandamillionotherneatstuffaboutus.Wewouldnotbethesamewithoutevery
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 高中 课外阅读 英语 美文 欣赏 28 双语