BBC蓝色星球2 Blue Planet中英对照剧本Word文档格式.docx
- 文档编号:3637361
- 上传时间:2023-05-02
- 格式:DOCX
- 页数:87
- 大小:175.67KB
BBC蓝色星球2 Blue Planet中英对照剧本Word文档格式.docx
《BBC蓝色星球2 Blue Planet中英对照剧本Word文档格式.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《BBC蓝色星球2 Blue Planet中英对照剧本Word文档格式.docx(87页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
趁现在来揭示海面下发生的一切Neverhastherebeenamorecrucialtimetorevealwhatisgoingon
比任何时候都更为重要beneaththesurfaceoftheseas.
在第一集中Inthisfirstepisode,
我们将抵达地球的各个海域wewilljourneyacrosstheglobe
从温暖的热带水域fromthewarmwatersoftheTropics
一路到最寒冷的极地水域tothecoldestaroundthepoles...
让我们对海面下的生命有一个全新的认识..tobringusanewunderstandingoflifebeneaththewaves.
这里是蓝色星球IIThisisBluePlanetII.
许多生物潜藏在海面之下Thesurfaceoftheoceanconcealsmanycreaturesthatlivebeneath.
但也有例外Butnotall.
宽吻海豚Bottlenosedolphins.
它们极其聪明Theyareextremelyintelligent.
伴随智慧而来的是顽皮Andwiththisintelligencecomesplayfulness.
它们喜欢冲浪而且据我们所知Theysurfand,asfaraswecantell,
它们这样做完全是为了好玩theydosoforthesheerjoyofit.
但要想真正了解他们的性情Buttoproperlyappreciatetheirtruecharacter,
你必须跟着他们进入它们的世界youhavetotravelwiththemintotheirworld.
Dialogue—群宽吻海豚Apodofbottlenosedolphins
正拜访一处位于红海的珊瑚礁isvisitingacoralreefintheRedSea.
对小海豚来说学习的时候到了Fortheyoungsters,therearethingstobelearnedhere.Dialogue:
成年海豚领着一只小海豚来到一个灌木形状的珊瑚旁Theadultsleadacalftoaparticularbush-likecoral
这是柳珊瑚calledagorgonian.
在这里成年海豚做出了一个奇怪的举动Andheretheadultsbehaveratherstrangely.
他们故意从珊瑚上擦过Theydeliberatelyrubthemselvesthroughthefronds.
小家伙似乎不愿意这样做Theircalfseemsreluctanttodoso.
但看见长辈们都这样做Bywatchinghiselders,
他也许意识到了自己也必须这样做hemayberealisingthatthisissomethingheoughttodo.
实际上柳珊瑚表面Gorgonianfronds,infact,
覆盖着一层粘液arecoveredwithamucusthatcanhaveanti-inflammatory
具有消炎抗菌的功效andantimicrobialproperties.
所以成年海豚这样做也许是为了Somaybetheadultdolphinsaredoingthis
防止皮肤感染toprotectthemselvesfrominfection.
海豚关于珊瑚礁的丰富知识Thedolphins'
intimateknowledgeofthereef
也启发我们在这里寻找新药物isspurringustosearchfornewmedicineshere,too.
热带珊瑚礁只占海床总面积的.%Tropicalcoralreefsoccupyonlyatenthof%oftheoceanfloor.
但这片有着全年稳定条件的温暖浅水区Buttheirshallowwarmwatersandstableyear-roundconditions
却供养着海洋里最丰富多样的supportsomeofthemostcrowdedandvariedcommunities
生物群落tobefoundanywhereintheoceans.
每一个物种都有待研究Andtherearenewdiscoveriestobemadeoneveryoneofthem.
在澳大利亚的大堡礁生活着一种鱼OnecreatureonAustraliansGreatBarrierReefischallengingour
它颠覆了我们对鱼智慧的认识understandingoffishintelligence.
一只猪齿鱼Atuskfish.
你很快就会明白它名字的由来Andyoucanseewhyitgetsitsname.
他做的事很少有人相信鱼能做到Hedoessomethingfewwouldhavebelievedafishcoulddo.
每天早晨他游到珊瑚礁边缘Everymorninghetravelstotheedgeofthereef.
他在珊瑚残骸和沙子中Heissearchingforsomethingspecialtoeatamongstthecoral
寻找一种特殊的食物rubbleandsand.
找到了一个Hereisone.
Dialogue—只小蛤蜥Asmallclam.
但怎样才能把它打开吃到里面的肉呢Buthowtocrackitopenandgettothemeat?
Dialogue:
他把它一路带回自己的私人厨房Hetakesitallthewaybacktohisspecialkitchen.Dialogue:
一个碗状珊瑚Abowl-shapedcoral
里面有处可以用于故技重施的凸起thathasaparticularbumpontheinsidethathealwaysuses.
没有手的话这将是件很困难的事It'
snoteasyifyouhavenohands.
喔又没中Whoops,therehegoesagain.
但他有极大的决心Buthe'
sgotgreatdetermination...
和惊人的准确性..andsurprisingaccuracy.
终于Atlast!
所以这是一只会使用工具的鱼Sohereisafishthatusestools.
有些鱼比你想象的聪明得多Somefisharemuchclevererthanyoumights叩pose.
热带珊瑚礁里密集的生物群落Thedensityoftheanimalsontropicalreefs
使得竞争不可避免而异常激烈makescompetitioninevitableandextreme.
不只是对于那些居住在珊瑚礁里的生物Notonlyforthosethatlivewithinthereefs...
对在上面飞着的鸟儿也是一样..butforthebirdsthatflyabovethem.
在旱季Duringthedryseason,
超过五十万只乌燕鸥飞到这个偏远的overhalfamillionternscrowdontothisremoteatoll
印度洋环礁岛上intheIndianOcean.
它们的雏鸟还披着未长成的黑色绒羽Theirchicksarestillintheirdarkjuvenileplumage.
它们年龄大小各不相同Theyvaryinage.
当大些的飞向天空时Whilstthemoreadvancedchickstaketotheair..
小点的还飞不起来..othersaren'
tquitereadyyet.
岛屿中心浅浅的环礁湖成为了Thosejuststartingtolearntoflyusetheshallowlagoonthatoccupies
这些幼鸟的飞行训练场thecentreoftheatollastheirtrainingground.
对部分幼鸟而言长时间停留在空中还很困难It'
sdifficultforsomeofthemtostayaloftforlong.
珍鳄Gianttrevally.
它们通常单独捕食Usuallytheyaresolitaryhunters.
但在夭降美食的诱惑下会有只左右的珍鳄Butaboutofthemhavecomeherefromneighbouringreefs,
从附近的珊瑚礁赶来赴宴attractedbythisabundanceofpotentialprey.
幼鸟尽量不在水面做任何停留Thefledglingsstayoutofthewateriftheycan.
连喝水的时候也不落下来Theyevendrinkonthewing.
如果珍鳄现在要抓到它们Ifthetrevallyaretocatchonenow,
就必须加大筹码theyhavetouptheirgame.
所以一只鱼能够不可思议地Sotherewasafishherethat,amazingly,
计算出空气的流速hasabraincapableofcalculatingtheairspeed,
鸟的飞行高度和轨迹altitudeandtrajectoryofabird.
幼鸟们飞向天空Thetimecomeswheneveryfledglinghastotaketotheair
独立觅食的时候到了andcollectfoodforitself.
它们的父母把它们领到训练场Theirparentsleadthemtothetraininggrounds.
要想活下去Iftheyaretosurvive,
它们必须尽快学会飞翔theymustlearnquickly.
在环礁湖上训练一个月后Afteramonthofpractisingoverthelagoon,
幼鸟们便开始离开踏上翻洋过海的征程theyoungstersstarttoleaveandtaketheirchancesovertheopensea.
海洋中的水占地球总水量的%Theoceanshold%ofallthewaterintheworld.
当太阳照到水面水分蒸发Asthesunwarmsthesurface,waterevaporates.
蒸气升腾到空中Itvaporisesintotheskyuntilitcoolsandcondenses
直到遇冷凝结成云intotoweringclouds.
它们产生巨大的风暴Andtheygeneratehugestorms.
地球自转使这些气旋向南北分散ThespinoftheEarthdeflectsthesestormsnorthandsouth
进入高纬地区intocoolerlatitudes.
它们经过海面时Astheytravelacrossthesea,
风暴掀起万丈狂Y阑storm-drivenwindscreatehugeswells.
当波澜到达浅水区Whentheswellsreachshallowerwater,
就会变成滔天巨浪theyriseintogiganticwaves.
一次大风暴释放的能量Initlifetime,alargestormcanreleaseenergy
相当于一万颗核弹的威力thatistheequivalentof,nuclearbombs.
这些是季节性海域Thesearetheseasonalseas.
当春暖人间时它们就会爆发出蓬勃的生命力Andwhentheywarminspring,theycansuddenlyexplodewithlife.
大量的蝠簸聚集在墨西哥的科斯特湾MobularayshavegatheredinMexico'
sSeaofCortezinvastnumbers.
它们为什么跃出水面Whydotheyleap?
是要告诉同类自己在这吗Isittotellothersthattheyarehere?
没有人知道No-oneknows.
他们大多在晚上觅食Theyfeedmostlyatnight,
因为那时大量的浮游生物会从海底涌上来forthatiswhenvastswarmsofplanktonrisefromthedepths.
海水的扰动Thedisturbanceinthewaterstimulatesmany
使得许多浮游生物发出微光oftheplanktoniccreaturestoluminesce.
现在我们可以借助新的摄影技术拍到这些微光Onlynowdowehavethetechnologytorecordtheirfaintglow.
觅食的蝠簸在这些微光间穿梭Thefeastingraysswimthroughthem,
演绎一支生与死的芭蕾creatinganextraordinaryballetoflifeanddeath.
这些海域的富饶得益于丰富的微生植物Therichnessofthesewatersisbasedonmicroscopicplants-
浮游植物无比繁盛的它们造福了整个生物圈phytoplankton-whichbloomonsuchamassivescaletheybenefitusall.
它们连同海草和海藻They,togetherwithseaweedsandseagrasses,
制造的氧气足以胜过于陆地上所有森林和草场的总和produceasmuchoxygenasalltheforestsandgrassyplainsonland.
每年春天新西兰沿岸季节性的富足Everyspring,offNewZealand,theseasonalbounty
引来了难得的访客drawsinrarevisitors.
伪虎鲸Falsekillerwhales.
它们和虎鲸有亲缘关系Theyarerelativesoftheorca,
身长六米体重超过一吨sixmetreslongandweighingoveratonne.
它们似乎正在搜寻海豚Theyappeartobesearchingfordolphins.
沿岸的水域有彳艮多Andtherearemanyinthesecoastalwaters.
这里一群宽吻海豚在一起游动Here,bottlenosedolphinssticktogether,
不断地用超声波相互交流constantlychatteringwithwhistlesandclicks.
这种声音在水下能传到几英里外的地方Suchadincarriesformilesunderwater.
伪虎鲸侦查到了它们Thefalsekillershavedetectedthem.
十个一群这些杀手朝他们围拢过来Travellingattenknots,thekillersquicklycloseinonthem.
但突然神奇的事情发生了Butthen,somethingtrulyextraordinaryhappens.
海豚转过身来就像问候这些伪虎鲸一样Thedolphinsturn,asiftogreettheirpursuers.
它们似乎改变了方向Theyseemtochangetheircourse.
他们是否有可能是在尝试交流呢Coulditbethattheyareattemptingtocommunicate?
研究它们这一行为的科学家现在认为Scientistsstudyingthisannualencounternowthinkthat
它们个体之间可能相互认识individualsmayrecogniseoneanother.
出乎意料地Almostunbelievably,
两个不同的物种居然是老相识itseemsthatthesedifferentspeciesappeartobeoldfriends.
他们一起组成一支大军数量达一千之多
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- BBC蓝色星球2 Blue Planet中英对照剧本 BBC 蓝色 星球 Planet 中英对照 剧本