《冰雪奇缘2》完整中英文对照剧本Word格式文档下载.docx
- 文档编号:3637307
- 上传时间:2023-05-02
- 格式:DOCX
- 页数:75
- 大小:66.47KB
《冰雪奇缘2》完整中英文对照剧本Word格式文档下载.docx
《《冰雪奇缘2》完整中英文对照剧本Word格式文档下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《冰雪奇缘2》完整中英文对照剧本Word格式文档下载.docx(75页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
venevertoldusthisbefore?
我现在就可以告诉你们只要你们…
Well,Icouldtellyounow,ifyou...
•现在就说•现在就告诉我们吧
-Now.-Ok剪,tellusnow.
你确定要告诉她们吗
Areyousureaboutthis?
是时候让她们知道了
It'
stimetheyknow.
我们之后堆个更大的雪人吧
Let'
smakeabigsnowmanlater.
只要她们能坐好乖乖听
Iftheycansettleandlisten.
在很远很远的地方
Faraway...
在世界的最北方
asnorthaswecango...
有一座很古老的魔法森林
stoodaveryoldandveryenchantedforest
但它的魔法不是妖精的咒语和迷路的仙子
Butitsmagicwasn'
tthatofgoblinspellsandlostfairies.
它被最强大的精灵保护着
Itwasprotectedbythemostpowerfulspiritsofall...
风精灵
thoseofair...
火精灵
offire...
水精灵
ofwater...
土精灵
andearth.
但那里也是神秘的诺桑德拉人的家园
ButitwasalsohometothemysteriousNorthuldrapeople.
诺桑德拉人也像我一样有魔法吗
WeretheNorthuldramagical,likeme?
不艾莎他们本身并没有魔法
No,Elsa.Theywerenotmagical.
他们只是善于禾IJ用森林的馈赠
TheyjusttookadvantageoftheForest'
sgifts.
他们的生活方式与我们大相径庭
Theirwaysweresodifferentfromours...
尽管如此他们仍然答应与我们建立友谊
butstill,theypromisedusfriendship.
为纪念两族交好
Inhonorofthat,
你们的祖父鲁纳德国王
yourgrandfather,KingRuneard,
为他们建了一座坚固的水坝来加固他们的水域
builtthemamightydamtostrengthentheirwaters.
这是一份象征和平的礼物
Itwasagiftofpeace.
真是一份象征和平的大礼
sabiggiftofpeace.
我很荣幸能去森林里庆祝大坝落成
AndIwassohonoredtogettogototheForesttocelebrateit.
站直了安纳尔
Standtall,Agnarr.
我对于那天将要发生的事情毫无准备
Iwasn'
tatallpreparedforwhatthedaywouldbring.
我们卸下了防备
Weletdownourguard.
我们被迷住了
Wewerecharmed.
一切都那么
Itfeltso...
魔幻
magical.
但出了状况
Butsomethingwentwrong.
他们开始攻击我们
Theywereattackingus.
躲到我身后
Getbehindme.
那场战争很残酷
Itwasabrutalbattle.
你们的祖父…
Yourgrandfather...
父亲
Father!
ii-/i-―
牺牲了
waslost.
打斗触怒了精灵
Thefightingenragedthespirits.
当心
Lookout!
它们用魔法来对付我们所有人
Theyturnedtheirmagicagainstusall.
我听到一个声音
Therewasthisvoice...
然后有人救了我
andsomeonesavedme.
据说那些精灵从此消失了
I'
mtoldthespiritsthenvanished.
浓浓的迷雾笼罩了森林
AndapowerfulmistcoveredtheForest
让所有人望而却步
Lockingeveryoneout
当晚我回到艾伦戴尔登基为王
Andthatnight,IcamehomeKingofArendelle.
爸爸那真是太惊人了
Papa,thatwasepic.
不管是谁救了你
Whoeversavedyou,
我都爱上了
Ilovethem.
我也想知道谁救了我
IwishIknewwhoitwas.
那些精灵后来怎么样了
Whathappenedtothespirits?
现在森林里怎么样了
What'
sintheForestnow?
我不知道
Idon'
tknow.
迷雾仍未散去
Themiststillstands.
没有人能进去
Noonecangetin.
至今也没有人出来
Andnoonehassincecomeout
所以我们是安全的
Sowe*resafe.
是的
Yes.
但森林有可能再次复苏
ButtheForestcouldwakeagain.
我们必须准备好应对随之而来的危机
Andwemustbepreparedforwhateverdangeritmaybring.
说到这里
Andonthatnote,
不如我们跟爸爸说晚安吧
howaboutwesaygoodnighttoyourfather?
但我还有好多问题要问呢
ButIstillhavesomanyquestions.
改天晚上再问吧安娜
Savethemforanothernight,Anna.
你也知道我没有那种耐心
YouknowIdon'
thavethatkindofpatience.
为什么诺桑德拉人要攻击我们
WhydidNorthuldraattackusanyway?
谁会攻击送礼物的人呢
Whoattackspeoplewhogivethemgifts?
你觉得森林会再次复苏吗
DoyouthinktheForestwillwakeagain?
只有亚托哈伦知道
OnlyAhtohallanknows.
亚托什么玩意儿
Octa-who-what?
我小时候
WhenIwaslittle...
我妈妈会给我唱一首歌&
hearts;
mymotherwouldsingasong
歌&
里唱了一条特别的河叫作亚托哈伦
aboutaspecialrivercalledAhtohallan...
据说那条河里有所有关于过去的答案
thatwassaidtoholdalltheanswersaboutthepast.
关于我们身处的这个世界
Aboutwhatweareapartof.
你能唱给我们听吗拜托
Willyousingitforus?
Please?
好吧
Okay.
相互依偎
Cuddleclose.
钻进怀里
Scoochin.
『北风与海洋交汇之处J
/WherethenorthwindmeetstheseaJ
『有条河流盈满记忆J
『There'
sariverfullofmemoryJ
/睡吧宝贝酣然入梦J
/Sleep,mydarling,safeandsound『
J在这条河里一切皆明了J
/Forinthisriver,allisfoundJ
/她的河水J
JInherwatersJ
J深邃清澈『
JDeepandtrueJ
『那里有你追寻的『
『LietheanswersJ
『答案和方向J
/AndapathforyouJ
/潜入河水深处J
JDivedowndeepintohersoundJ
『但别太深否则会溺亡『
/Butnottoofaroryou'
llbedrowned『
J她将为那些善听之人歌&
唱J
JYes,shewillsingtothosewhohearJ
J她的歌&
里魔法流淌J
『Andinhersong,allmagicflows『
/但你能否面对心之所惧J
/Butcanyoubravewhatyoumostfear?
『
•T你能否正视河流所知的真&
相&
J
JCanyoufacewhattheriverknows?
冰雪畚缘
J北风与海洋交汇之处」
JWherethenorthwindmeetstheseaJ
/有位母亲满腹回忆J
/There'
samotherfullofmemoryJ
/来吧宝贝回到故乡J
•TCome,mydarling,homewardboundJ
/万物皆失之时J
/WhenallislostJ
『一切都将明了j
/ThenallisfoundJ
陛下
YourMajesty.
他们准备好了
They'
reready.
不好意思
Excuseme.
我这就来
mcoming.
你能听到吗
Doyouhearthat?
什么
What?
没什么
喜欢你不会融化的身体吗雪宝
Enjoyingyournewpermafrost,Olaf?
我的美梦成真了安娜
mjustlivingthedream,Anna.
我多么希望这一切能永远持续下去
HowIwishthiscouldlastforever.
然而变化却以其别样之美揶揄我们
Andyet,changemocksuswithherbeauty.
你在说什么
sthat?
原谅我文人附体成熟令我诗兴大发
Forgiveme.Maturityismakingmepoetic.跟我讲讲你比我年长理应无所不知
Tellme,you'
reolderandthusall-knowing...
你有没有担心过
doyoueverworryaboutthenotionthat..
万物皆会逝去
nothingispermanent?
没有
No.
真的吗
Really?
迫不及待想长到你这般年龄
Wow,Ican'
twaituntilfmancientlikeyou...对重要之事也就不必太过担心了
soIdon'
thavetoworryaboutimportantthings.
我不是这个意思
ThafsnotwhatImean.
我不担心是因为
tworiybecause...
我身边有你艾莎克里斯托弗与斯文相伴
well,IhaveyouandElsaandKristoffandSven...
所有的大门都对我敞开
andthegatesareopenwide...
我再也不孤单了
andI'
mnotaloneanymore.
J没错风中凉意渐添《r
JYes,thewindblowsalittlebitcolder『
/我们年龄渐长J
/Andwe'
reallgettingolderJ
J秋日微风轻挪云朵片片J
/AndthecloudsaremovingonwitheveryautumnbreezeJ
『南瓜化为田间肥料J
『PeterPumpkinjustbecamefertilizer『
『我的树叶平添悲伤与智慧J
『Andmyleafsalittlesadderandwiser『
J所以我依赖那些确定的东西J
JThat*swhyIrelyoncertaincertaintiesJ
J没错有些事情永不改变J
/Yes,somethingsneverchangeJ
/就像你我紧握双手』
JLikethefeelofyourhandinmineJ
J有些事情始终如此J
/SomethingsstaythesameJ
『正如我们美好的友谊J
『LikehowwegetalongjustfineJ
/仿佛一堵永不倒塌的旧石墙J
/Likeanoldstonewallthat'
llneverfallJ
J有些事情永为真理J
/SomethingsarealwaystrueJ
/有些事情永不改变J
/SomethingsneverchangeJ
J如我紧抱着你/
JLikehowI'
mholdingontighttoyouJ
『树叶纷纷落下J
『Theleavesarealreadyfalling『
/斯文这好像未来的召唤J
/Sven,itfeelslikethefutureiscalling/
J你是说今晚的你<r
JAreyoutellingmetonight/
J要单膝跪地吗J
/You*regonnagetdownononekneeJ
『没错但我很不擅长策划这些『
/Yeah,butI'
mreallybadatplanningthesethingsoutJ
/比如烛光晚餐和拿出戒指的桥段J
/Likecandlelightandpullingofringsout『
J或许你该把浪漫的活JL都交给我J
/MaybeyoushouldleavealltheromanticstufftomeJ
/没错有些事情永不改变J
JYeah,somethingsneverchangeJ
J正如我对她的深爱J
JLikethelovethatIfeelforherJ
『有些事情始终如此J
『SomethingsstaythesameJ
/比如与驯鹿相处轻松简单J
/LikehowreindeersareeasierJ
/但若我真的许下诺言勇敢一试J
JButifIcommitandIgoforit/
/就会知道该说什么做什么-r
/I'
llknowwhattosayanddoJ
J对吧J
JRightJ
『SomethingsneverchangeJ
/斯文有压力的事都靠你了J
/Sven,thepressureisallonyouJ
/这阵风令人不安『
JThewindsarerestlessJ
/是因此我才听到那呼唤吗J
/CouldthatbewhyI'
mhearingthiscall『
『是否有事发生『
JIssomethingcoming«
T
J不确定自己想要改变现状J
JI'
mnotsureIwantthingstochangeatall「
『这些珍贵的日子J
『ThesedaysarepreciousJ
/可不能轻易溜走J
/Can'
tletthemslipawayJ
J定不住这个时刻J
JIcan'
tfreezethismomentJ
/但我可以出去将珍贵时光把握J
/ButIcanstillgooutandseizethisday『
J风中凉意渐添『
/Thewindblowsalittlebitcolder『
J大家都越发成熟『
『Andyoualllookalittlebitolder«
『是时候在这秋日天空下J
JIt*stimetocountourblessingsJ
j享受细碎的幸福时光j
JBeneathanautumnskyJ
/我们的王国永远繁盛J
/We'
llalw剪sliveinakingdomofplentyJ
J这代表大家的美好心愿J
/ThatstandsforthegoodofthemanyJ
/我保证艾伦戴尔之旗将永远飘扬J
『AndIpromiseyoutheflagofArendellewillalwaysflyJ
/我们的旗帜将永远飘扬J
『OurflagwillalwaysflyJ
J我们的旗帜将永远飘扬J
JOurflagwillalwaysffyJ
J有些事情永不改变』
『光阴匆匆转身即逝『
JTurnaroundandthetimehasflownJ
•T尽管未来充满未知J
『ThoughthefutureremainsunknownJ
/愿我们好运依旧愿过去已成往事『
/Mayourgoodlucklast,mayourpastbepastJ
J时光飞逝这是真理『
/Time'
smovingfast,it'
strueJ
J如我紧抱着你J
JAndI'
J紧抱着你T
『HoldingontighttoyouJ
/Holdingontighttoyou«
i紧抱着你J
JHoldingontighttoyou/
mholdingontighttoyou/
好吧狮子吗
Okay.Um,lion?
灰熊
Grizzlybear?
•怪物•棕熊
-Monster?
-Brownbear?
-怒气脸•黑熊
-Angryface?
-Blackbear?
汉斯
Hans?
邪恶怪物
Unredeemablemonster?
你这辈子最大的错误
Greatestmistakeofyourlife?
甚至不愿意吻你
Wouldn'
tevenkissyou?
坏人
Villain!
我们都猜中了一点点
Weallkindofgotit.
好了雪宝该你了
Okay,Olaf,you*reup.
好的
识字以后感觉这游戏简单多了
SomucheasiernowthatIcanread.
限时回合男女对抗
Lightninground,boysagainstgirls.
好的我准备好了好了来吧
Okay,I'
mready,fmready.Go.
独角兽
Unicorn.
冰淇淋
Icecream!
城&
堡&
奥肯
Castle!
Oaken!
茶壶老鼠
Teapot!
Mouse!
艾莎
Elsa!
雪宝变形也太赖皮了吧
tthinkOlafshouldgettorearrange.
没关系我们姐妹的默契也很厉害
Doesn'
tmatter.Thisisgonnabeacinch.
两姐妹心有灵犀
Twosisters,onemind.
•谢谢•来吧
-Thankyou.-Okay.
开始了
Herewego.
你可以的艾莎
Yougotthis,Elsa.
随时可以
Anytime.
用身体语言比划就好
Justdoitwithyourbody.
虚无
Nothing?
空气树木人群
Air?
Tree?
People?
树人不对没有这么个词
Treepie?
Oh,that'
snotaword.
雪橇男孩牙齿
Shovelboy?
Teeth?
洗碗
Doingthe
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 冰雪奇缘2 冰雪 奇缘 完整 中英文 对照 剧本