《小飞侠彼得潘》完整中英文对照剧本.docx
- 文档编号:3396355
- 上传时间:2023-05-05
- 格式:DOCX
- 页数:81
- 大小:46.24KB
《小飞侠彼得潘》完整中英文对照剧本.docx
《《小飞侠彼得潘》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《小飞侠彼得潘》完整中英文对照剧本.docx(81页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
《小飞侠彼得潘》完整中英文对照剧本
每一个小孩都会长大
除了一个
彼得·潘
灰姑娘一飞冲天ue4d1
Cinderellaflewthroughtheair...
远离丑陋平凡的一切
farfromallthingsuglyandordinary.
当她降落在舞会却发现自己ue4d1
Whenshelandedattheball,shefoundherself...
被海盗团团包围了
mostimpertinentlysurroundedbypirates.
其中有一个阿福ue4d1老妈嫌他太丑了从小就把他卖♥♥掉
TherewasAlfMason,souglyhismothersoldhimforabottleofmuscat.
比尔祖克ue4d1全身上下都刺青
BillJukes,everyinchofhimtattooed.
还有最可怕的ue4d1
Andworstofthemall,
海盗虎克船长他的眼睛像勿忘我一样蓝
Hook,witheyesblueasforget-me-nots,
当他用装在右手断掌上的铁钩ue4d1
savewhenheclawedyourbellywiththeironhookhehas...
一钩把你开膛剖肚这时候
insteadofarighthand,atwhichtime...
他的眼睛就变成血红色
hiseyesturnred.
小妞虎克船长说
"Girlie,"saidHook,
我要抢走你的玻璃鞋
"wehavecomeforyeglassslippers."
你是什么东西敢叫我小妞看招
Whobeyoutoordermeaboutandcallmegirlie?
Takethat!
杀了他刺死他杀了他
Takethat!
Takethat!
领死吧
Commoner!
虎克一剑刺向她
Hookcameather.
然后然后
Whathappenedthen?
Whathappenedthen?
英勇的灰姑娘用她的手♥枪♥
ThebraveCinderellasettledthematteronceandforall...
把他解决掉ue4d1用手♥枪♥
withherrevolver.Withherrevolver?
这些孩子的冒险之旅ue4d1
Thenightonwhichtheextraordinaryadventures...
本来是从娜娜向窗外
ofthesechildrenmaybesaidtohavebegun...
狂吠那一晚开始
wasthenightNanabarkedatthewindow.
但是那什么也没有没有小鸟或叶子
Buttherewasnothingthere,notabirdoraleaf.
孩子们也忘了这件事
Sothechildrenforgotaboutit,
因为小孩没有大人的烦恼
forwhattroublesagrown-upwillnevertroubleachild.
亲爱的乔治犸莉我这一趟累死了
Oh,dearestGeorge,dearMary.Oh,whatajourneyI'vehad.
该洗澡了
Bathtime.
不公平
Notfair!
是很不公平但是娜娜是最棒的狗褓姆
Notfair,indeed.ButNanawasthefinestnurseonfourpaws.
不行我ue4d1不原谅你
No.No,Iwillnotforgiveyou.
这是个世上最幸福快乐的家庭
Thereneverwasahappier,simplerfamily.
达令先生是锱铢必较的银行职员连拥抱都舍不得给
Mr.Darlingwasabankerwhoknewthecostofeverything,evenahug.
达令太太是这一区最美的淑女
Mrs.DarlingwastheloveliestladyinBloomsbury...
甜美的嘴唇带有一个吻ue4d1
withasweet,mockingmouththathadonekissonit...
温蒂却永远得不到
thatWendycouldneverget.
虽然它很明显
Thoughthereitwas,
就在嘴唇右上角
perfectlyconspicuousontheright-handcorner.
咪蕾姑妈有时候也会来ue4d1
AndsometimestherewasAuntMillicent...
她老觉得让狗当褓姆很丢脸
whofeltadogforanurseloweredthewholetoneoftheneighborhood.
够了够了你们别吵了小声点
Allright,allright,allright,allright.Lessnoise.
这儿可不是农庄安静点
Let'ssettledown.Thisisnotafarm.
太好了乔治轮到温蒂了
Bravo,George.Bravo.Wendy'sturn.
温蒂一定要说故事
Wendymusttellastory.
快讲啊温蒂在嘉亚国造♥反♥的桀寇
Cecco,whocarvedhisnameonthegovernoratGoa.
双手长反的乌拉多
Noodler,withhishandsonbackwards.
老天爷虎克
Heavens.Hook!
还有虎克虎克他在杀人时会杀红了双眼
Hook?
Hook,whoseeyesturnredashegutsyou.
这年头的小孩都受了什么教育呀
Uponmysoul,howchildrenareeducatednowadays.
我没受什么教育
I'mafraidIamnotlearnedatall,Aunt.
不过我倒是对海盗了若指掌
ButIdoknowathingortwoaboutpirates.Ooh.
我的心愿呢
Myunfulfilledambition
就是写一部三部曲小说描述我的冒险
istowriteagreatnovelinthreepartsaboutmyadventures.
你哪有冒险现在还没有
Whatadventures?
I'veyettohavethem,
不过一定会很刺♥激♥的
buttheywillbeperfectlythrilling.
孩子写小说不是一件很光彩的事
But,child,novelistsarenothighlythoughtofingoodsociety.
尤其我会担心你很难找到结婚对象
Andthereisnothingsodifficulttomarryasanovelist.
结婚结婚
Marry?
Marry?
结婚姑妈温蒂都还不到十三岁
Marry?
But,Aunt,Wendyisnotyet13.
走过来亲爱的让我仔细瞧瞧你
Walktowardme,dear,thatImayappraiseyou.
去呀
Goon.
走过去抬头挺胸
Walktoyourauntie.Standupstraight.
别笑了转个身
Stopit!
Turnaround.
是了跟我想的一样
Oh,it'squiteasIexpected.
温蒂很有女人味
Wendypossessesawoman'schin.
你们都没注意到仔细看她的嘴唇
Haveyounotnoticed?
Observehermouth.
那儿藏在右上角
There,hiddenintheright-handcorner,
那不是一个吻吗
isthatakiss?
一个吻就像妈妈的吻
Akiss?
LikeMother'skiss.
一个少女的初吻那代表什么
Ahiddenkiss.Butwhatisitfor?
那代表一个最伟大的冒险
Itisforthegreatestadventureofall.
如果找到了
Theythatfindit...
就能获得无上的幸福
haveslippedinandoutofheaven.
找到什么呢
Findwhat?
拥有你初吻的那个人呀
Theonethekissbelongsto.
我的温蒂
MyWendy...
一个女人她还不算是女人
awoman.Almostawoman.
她不能老跟弟弟玩
Shemustspendlesstimewithherbrothers...
最好能多陪陪我
andmoretimewithme.
她要有自己的房♥间
Shemusthaveherownroom.
一个少女的闺房♥ue4d1
Ayounglady'sroom.Leavethe...
银行行员的女儿
George,thedaughterofaclerk
是绝对找不到好婆家的
cannothopetomarryaswellasthatofamanager.
你一定要多去交际应酬
Youmustattendmoreparties,
多跟银行的主管闲话家常
makesmalltalkwithyoursuperiorsatthebank.
这年头口才很重要
Witisveryfashionableatthemoment.
口才
Wit.
但地上没有人
Buttherewasnosignofabody,
因为没有人掉下去
fornonehadfallen.
她一定是在做梦
Certainlyshehadbeendreaming.
如果这是你在床上
Ifthisisyouinbed,
这是什么
whatisthis?
一个男孩
Aboy.
傅老师写了封信给达令先生
MissFulsomdispatchedaletterofoutragetoMr.Darling...
这对她来说都嫌太小题大作了
thatsetnewstandardsofprudery,evenforher.
是老师
Yes,miss.
达令先生整个下午都在训练口才
Mr.Darlinghadbeenpracticingsmalltalkallafternoon.
今天ue4d1天气还真是不错
Isay,it'sniceweatherwe'rehaving.
他的大好机会来了
Andnowhisopportunityhadarrived.
银行总裁艾德华奎立库爵士
SirEdwardQuillerCouch,thepresidentofthebank,
他热爱闲话家常的程度ue4d1
wasamanwhoenjoyedsmalltalk...
几乎跟他爱看财务报表一样
almostasmuchasagoodbalancesheet.
温蒂垂头丧气地回家
Wendywalkedasonecondemned.
这个时候ue4d1命运之神降临了
Andthen...fate.
那封信慢着站住
Theletter!
Wait!
Stop!
温蒂等等温蒂
Wendy,wait!
Comeback!
好帅的领带
Isay,whatasplendidtie.
等一等站住站住
Wait!
Youthere!
Stop!
温蒂娜娜回来
Wendy!
Nana,comeback!
我们省了两百英镑这算是正确的投资吗
That's200saved.Ajudiciousinvestment?
当ue4d1当然是
Indeed.Uh...
这个ue4d1
Hi.Um...
那个
I,uh...
站住站住等一等
Youthere,stop!
Wait!
站住等一等
Stop!
Wait!
我ue4d1其实呢ue4d1
Uh,uh,uh...I,uh...
爸爸
Father!
听我解释
Icanexplain!
不
No!
我真是丢脸丢到家了
Ihavebeenhumiliated!
不
No!
我一定要像个男人一样好好管教子女了
Imustbecomeamanthatchildrenfearandadultsrespect,
要不然我们就会流落街头
orweshallallendupinthestreet!
别这么大声街坊邻居会听到
George,notsoloud.Theneighborswillhear.
没关系让全世界都听到吧
Letthemhear.Letthewholeworldknow!
这不是保姆这是一条狗
Thisisnotanurse!
Thisisadog.
从明天开始你接受姑妈的管教
Tomorrowyoubeginyourinstruction...withAuntMillicent.
你也应该长大了
It'stimeforyoutogrowup!
妈妈
Mother?
点了夜灯就不会有事吗
Cananythingharmusafterthenight-lightsarelit?
对小乖乖
No,precious.
那是妈妈用来看着孩子的眼睛
Theyaretheeyesamotherleavesbehindtoguardherchildren.
妈妈你非去不可吗
Mother,mustyougototheparty?
对啊妈妈你不要去
Please,Mother.Yes,Mother,youdon'thavetogo.
爸爸可以自己去啊
Fathercangobyhimself.Please,Mother.
自己去
Byhimself?
爸爸他虽然很有勇气ue4d1
Yourfatherisabraveman.
可是爸爸他需要我的吻才能面对同事
Buthe'sgoingtoneedthespecialkisstofacehiscolleaguestonight.
爸爸有勇气
Father?
Brave?
小乖乖世上有不同的勇气
Therearemanydifferentkindsofbravery.
有一种勇气是先替家人着想
There'sthebraveryofthinkingofothersbeforeoneself.
爸爸他从来没拿过剑
Now,yourfatherhasneverbrandished
谢天谢地他也没开过枪
aswordnorfiredapistol,thankheavens.
但是他却为这个家牺牲奉献ue4d1
Buthe'smademanysacrificesforhisfamily...
把许多梦想放在一边
andputawaymanydreams.
他都放在哪里
Wheredidheputthem?
放在抽屉里啦
Heputtheminadrawer.
等到夜深人静他才会拿出来看
Andsometimes,lateatnight,wetakethemoutandadmirethem.
但是要放弃梦想并不是那么容易的
Butitgetsharderandhardertoclosethedrawer.
他办到了
Hedoes.
所以他非常的勇敢
Andthatiswhyheisbrave.
放心吧很快就会雨过天晴
Andremember,everycloudhasasilverlining.
可是ue4d1可是外面在下着雪
Oh.Oh.No,it'ssnowing.
我们会生病的生病总比别人说闲话好吧
Oh,we'llcatchourdeath.Betterdeaththangossip.
你要抬头挺胸走进宴会大厅
Youwillenterthatdrawingroomwithyourheadheldhigh.
一二
One,two,
三
Three!
给我过来
Comehere,you!
逮到你了
Igotyou.
小男孩你为什么要哭
Boy,whyareyoucrying?
你真的会飞
Youcanfly!
你叫什么名字你叫什么名字
Whatisyourname?
Whatisyourname?
温蒂梅若安琪拉达令
WendyMoiraAngelaDarling.
彼得潘
Peter...pan.
你住在哪里
Wheredoyoulive?
第二颗星往右一直飞到早晨
Secondtotherightandthenstraightontillmorning.
寄信给你也要这么写吗我没收过信
Theyputthatontheletters?
Don'tgetanyletters.
你妈妈一定收过呀我没有妈妈
Butyourmothergetsletters.Don'thaveamother.
怪不得你在哭我才不是因为没有妈妈
Nowonderyouwerecrying.Iwasn'tcryingaboutmothers.
我是因为我的影子黏不住
IwascryingbecauseIcan'tgettheshadowtostick.
而且我也没有在哭
AndIwasn'tcrying!
我可以帮你把它缝起来
Icouldsewitonforyou.
可能会有一点痛喔
Thismayhurtalittle.
刀子借我用一下
MightIborrowyourknife?
谢谢
Thankyou.
我真是聪明好像我都没有帮到忙
Oh,theclevernessofme!
Ofcourse,Ididnothing.
你帮了一点只有一点
Aw,youdidalittle.Alittle?
晚安了
Goodnight.
温蒂
Wendy?
你这女生比二十个男生都有用
Onegirlisworthmorethan20boys.
你真的这么想
Youreallythinkso?
我跟迷失的男孩住在一起他们是真的迷失了
Ilivewithboys...theLostBoys.Theyarewellnamed.
他们是谁
Whoarethey?
被护士不小心弄掉的小孩
Childrenwhofalloutoftheirpramswhenthenurseisnotlooking.
七天内没人认养就会被送到梦幻岛
Iftheyarenotclaimedinsevendays,theyaresenttotheNeverland.
那也有女生吗女生很聪明不会被弄掉ue4d1
Aretheregirlstoo?
Girlsaremuchtooclevertofalloutoftheirprams.
彼得我觉得你对女生好体贴喔
Peter,itisperfectlylovelythewayyoutalkaboutgirls.
我想要送给你ue4d1
Ishouldliketogiveyou...
一个吻
a...kiss.
你不知道什么是吻吗
Don'tyouknowwhatakissis?
你给我之后我就知道了
Ishallknowwhenyougivemeone.
我猜我也要给你一个吻
IsupposeI'mtogiveyouonenow.
如果你愿意
Ifyoulike.
谢谢你
Thankyou.
彼得你多大了我很年轻
Howoldareyou,peter?
Quiteyoung.
你不知道吗我离家出走
Don'tyouknow?
Iranaway.
有一天晚上我听到爸妈说
Onenight,Iheardmymotherandfathertalkingof
过一段时间我会长大成人
whatIwastobewhenIbecameaman.
我就跑去肯辛顿花♥园♥遇到小叮
SoIranawaytokensingtonGardensandImetTink.
小叮叮当呀
Tink?
TinkerBell.
她是我的小仙子
She'smyfairy.
但是仙子根本不存在ue4d1别这么说
Butthere'snosuchthingas...Don'tsaythat.
每次有人这么说就有一个小仙子会坠落死去
Everytimesomebodysaysthat,afairysomewherefallsdowndead.
如果她死了我就再也找不到她了
AndIshallneverfindherifshe'sdead.
你是不是要跟我说这也有一个小仙子
Youdon
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 小飞侠彼得潘 小飞侠 彼得 完整 中英文 对照 剧本