鞋类瑕疵常用中英文对照.docx
- 文档编号:17237394
- 上传时间:2023-07-23
- 格式:DOCX
- 页数:10
- 大小:19.64KB
鞋类瑕疵常用中英文对照.docx
《鞋类瑕疵常用中英文对照.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《鞋类瑕疵常用中英文对照.docx(10页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
鞋类瑕疵常用中英文对照
一.港宝瑕疵(COUNTERDEFECTS)
sheetnotlastedunderinsole(港宝没有拉邦至中底之下)
countercausedeitherbypoorlastingorbywrinkledchemical
sheet(拉邦不良或港宝片皱折造成后套皱折)
chemicalsheetduetowrongmaterialsorwrongprimer
(港宝片品质不良或处理不良以致港宝太软)
chemicalsheet(港宝位置歪斜)
positionedchemicalsheet(港宝位置过低)
oncounter(后套部位有气泡现象)
heightnotuniformwithinpairby2mmormore
(后套高度不一致达2mm或超过更多)
counterdefects(其他港宝瑕疵)
二.CrookedUpperDefects(鞋面弯斜瑕疵)
crookedorwavy(鞋领口歪曲或成波浪状)
seamoffcenter,twistedornotverticaltoheelseat,by2mm
(后合缝车线不正,偏离中线、扭曲或没与后跟垂直----偏离达2mm。
)
heightsnotuniformwithinpair(左脚后套高度不一致)
vamplengthofleftandrightfootover2mm
(左脚鞋面长度不同,相差超过2mm。
)
crookedupperdefect(其他鞋面弯斜瑕疵)
三.ColorVariationdefect(色差瑕疵)
antiquetreatment(锈色处理不良)
variationbetweendifferentpieceofupper(鞋面不同部位的色差)
ofstitchinganduppermaterialnotmatching(asperconfirmation
sample)车线材料与鞋面材料颜色不对(参照确认样品)
coloronornamentsandlace(装饰物与鞋带色差)
betweenleftandrightshoes(左右脚色差)
printingandembroidery(鞋面不良印刷或刺绣)
colorofPUcoatingandbackfabric(PU面及布里成对比色)
colorvariationdefects(其它色差瑕疵)
四.DamagedUpperDefects(鞋面破损瑕疵)
markonupper(鞋面擦痕)
roughingmarksmorethanorconspicuous
(看得见的磨粗过高,超过或很显眼.)
upper(鞋面破裂)
uppercausedeitherbyhighstitchdensityorpoorreinforcement.
(因不良补强或车线针距太密造成的鞋面破裂)
heatembossing.(高温后压花不良)
boxcollapsing(鞋头下陷)
orincorrectmaterialembossment(材料压纹消失或不正确)
ormissingornamentparts.(装饰配件丢失或松动)
strap(前带或后带断裂)
damagedupperdefeats.(其它的鞋面破损瑕疵)
五.Eyeletandlacedefects(鞋眼和鞋带瑕疵)
holebiggerorsmallerthaneyelet.(鞋眼与打洞不合)
eyeletattachment.(鞋眼钉合不良)
eyelet.(鞋眼松落)
coatpeelingoff.(鞋眼的漆层剥落)
eyeletorothermentalbuckles.(鞋眼或其它的金属扣生锈)
length.(错误的长度)
color、wrongmaterialorwrongtypeoflace.(鞋带颜色、材质、型式不对)
yam(断纱)
rownotuniformby.(鞋眼排列不整齐,偏离达)
marksonlace.(鞋带有不良记号)
tiedtogether.(左右脚鞋带系在一起)
eyeletandlacedefects.(其它的鞋带和鞋眼瑕疵)
六.LiningDefects(includesvamp、sockandcounterlining)
(内里瑕疵,包括鞋面、鞋垫、后套里)
dirtyordamagedorwrinkled(内里不洁、破损或皱折.)
damageontoplinestitching,causingliningtoshowgap
(修内里口造成的破损导致开口。
)
3.Socklininggapnotdeeperthan2mm.
鞋垫里位置歪斜达2mm或超过(鞋垫贴合不良)。
off,betweenupperandlining(鞋面与内里贴合不良。
)
orunclearmarking(不良或不清楚的标记。
)
6.Otherliningdefects(其它内里瑕疵)
七.StitchingDefect(针车车线瑕疵)
stitching(outofstitchingmark)车线歪斜(偏离记号点)
tooclosetoseamedge(针车太靠近边距)
loworunevenstitchdensity(针距太密,太松或不平均)
ortightstitching(车线太松或太紧)
stitchonupper(跳针)
needletype(不适用的针型)
threadsize(线的粗细不对)
seam(车线接合裂开)
end(线尾未修剪干净)
stitchingdefects
(其它针车线瑕疵)
八.Upperdirty(鞋面不洁)
stain(贴标痕迹)
marks(不洁的记号)
gluelinemorethaninanyarea
(胶线太高——于任何部位超过)
edgeofPVCuppermaterial(PV/PVC鞋面材料毛边)
ormildew发霉
upperdirtydefects(其它鞋面不洁瑕疵)
九.Wrinkledupperdefects(鞋面皱折瑕疵)
causedbypoorlasting(拉邦不良造成的皱折)
causedbypoorbottoming(贴底不良造成的皱折)
causedbydistortedupper(鞋面变形造成的皱折)
十.X-rayDefects(X-RAY瑕疵)
linesonanypartofuppershowingthroughduetoedgefolding,chemicalsheet,toecap,etc
(由于拗边,港宝片、鞋头包片等引起的任何鞋面部位的透痕)
linesofupperlastingallowanceshowingthroughonbottomduetoimproperbuffingorfiller
(大底贴邦部位不平顺有X-ray产生,由于磨粗不平或填腹不良引起)
十一.SoleBottomDirtyDefects(大底不洁瑕疵)
marks(不洁记号)
outsoleprintingorpaintpeelsoff(大底印刷不良或上漆剥落)
edgeofEVAoutsole(EVA底边未磨匀)
insolematerial(大底物料不纯)
Bottomdirtydefects(其它大底不洁瑕疵)
十二.SoleBottomGappingDefects(大底缝隙瑕疵)
1.Anygaporsmallholeatthebottomedgewherethebottommeetsthe
upper(大底与鞋面接合处有任何的缝隙或开口)
orheelbumperpeelingoffatedges(鞋头包片或鞋后包片剥落)
betweenmidsoleandoutsole(中底与大底出现缝隙)
betweenEVAbottomandwelt(EVA大底沿条间出现缝隙)
betweenanylayeredsoles(各层底之间出现缝隙)
:
significantamountofgappingbeforepulling.
严重瑕疵:
(在未拉之前已出现较大的裂缝)
:
whenpulledorgapseasily重要瑕疵(使用拉力后裂缝容易出现)
:
whenpulledhard,somegapping次要瑕疵(大力拉之后,才出现裂缝)
十三.SoleBottomAdhesionDefect(大底贴合瑕疵)
easilypullsawayfromupperduringmanualexamination
(经用手力的检验,可将鞋面与大底轻易的拔脱)
failedtomeetminimumsole-bond-peelingstandardaftermechanicalpulltest(由机械的拉力测试,大底无法达到最低的大底拉力标准)
十四.Heelortopliftdefect(跟或天皮瑕疵)
heel(wheretheheelitselfiscrooked)鞋跟歪斜(跟本身歪斜)
toplift(天皮松脱)
ofnailonheelstem(sticksoutofsideofheel)
鞋跟出钉(由跟旁突出)
scratchmark,dirtymarkorcutonheelcover
(包跟等有气泡,刮痕,不洁记号或破裂)
十五.Soleplacementdefects(贴底位置瑕疵)
positionofoutsolemorethan2mm(贴底位置歪斜超过2mm)
springtoohigh(鞋头翘度太高)
placementdefects(其它的贴合位置瑕疵)
十六.Packagingdefects(包装瑕疵)
sizeincase(错误的号头装入箱内)
lotincase(错误的型体号码装入箱内)
(不配双)
shortage(短装)
packingdefects(其它的包装瑕疵)
十七.Productmarkingdefects(产品标识瑕疵)
(batch)codewrong(产品批码错误)
(batch)codemissing(产品批码消失)
#wrongonproduct(产品型体号码错误)
#missingonproduct(产品型体号码消失)
orwrongbarcodeticketonproduct(产品条码标消失或错误)
ticketinwronglocation(价格标签位置不正确)
price(错误的价格)
ticketcurledup(价格标卷曲)
datainbarcode(价格标的条码资料不正确)
productlabeling(产品标签使用不当)
“Tm”or“R”atbrandname(商标上无“TM”或“R”字样)
十八.Caselabelmarkingdefects(外箱贴纸瑕疵)
pairquantity(错误的双数)
illegiblepairquantity(不见或模糊的双数)
Lot#(错误的型体号码)
illegibleLot#(不见或模糊的型体号码)
PO#(错误的PO号码)
illegiblePO#(不见或模糊的PO号码)
than2labelspercase(外箱少于两张标鉴)
inwrongposition(外箱贴纸位置不正确)
tapecoveringthebarcode(封箱带盖住条码标)
datainbarcode(外箱贴纸条码资料有误)
十九ShoeBoxmarkingdefects(鞋盒标示瑕疵)
orwrongLot#onshoebox(模糊的或错误的型体号码在鞋盒上)
misplaced(流程控制标粘贴错误)
edgeofPCLmorethan10mmallayfrombottomedgeofboxatanypoint(底椽的任一位置高于盒底边10mm)
skewed110ormore(PCL歪斜超过110或更多)
orfoldedPCL(皱折或折角)
exteriorlayerofboxremoved,exposingwhiteunderlayerinanattempttorepositionanincorrectlyappliedlabel(minor)
(因撕掉及重贴价标的原因,而使鞋盒表层脱落漏出的底层)
missing(没有流程控制标)
PCL(错误的流程标)
六.鞋类英语短语、句子
ofmaterialismotstainedwellenough边缘涂边不好
offorepartisnotthesameinpair鞋子头形要配双,形状要一致
liningisnotcementedcorrectly鞋底接着不良
toomuchpapertostuffshoes用太多纸团撑鞋
shapeofshoebyoverstuffingshoewithpaper
用太多纸团撑鞋造成鞋型变形
boxesaredirtyanddamaged:
装盒的鞋子受损很脏而且受损
needscorrection大底模须作修正
aretoosoft后帮太软
istoonarrow大底太窄
istoowidegapbetweenlastedupperandwelt
大底太宽拉邦好的鞋子与贴好沿条的大底合
ofoutsoleisnotgoodenough大底打粗不够
steelshankisnothardenough铁心不够坚硬
dustisnotremovedafterlasting拉邦后材料上的灰尘没去掉
ofoutsolenotcorrect大底色不对
isbreakingwhenremovinglast楦头拔出后后邦破裂
fillersarenotcorrect填腹不正确
iskickingforward后跟朝前倾
iskickingbackward后跟朝后倾
istoolong大底太长
machineisdirty-itmustbecleaned这台机器太脏,一定在清理干净
settingisnotcorrect热度调得不对
mustbedoublecemented鞋子要上双次胶
machinenotadjustedright钉钉机调整的不正确
nailsaretooshort后跟钉太短
lineiswavybecauseitisnottightonlast
鞋口在拔楦后成波浪状,因为攀鞋不够紧
istoosmall盒子太小
mustbetiedtogether鞋子必须要系在一起
liftnailsarenotindeepenough天皮钉钉得不够深入
ofboxesisnotgoodenough盒子折得不够好
holesarenotallcleanedout冲孔没能完全冲得干净
perinchisnotcorrectonoutsole大底的针距不正确
lasing手攀鞋
press大底压着
outstaple拔空气钉
stitching大底车线
chamber冷冻箱
onshank放置线心
attaching贴底
screwing后跟上螺纹钉
heightcheck检查鞋后高度左右脚是否一致
lengthcheck检查鞋头长度左右脚是否一致
lengthiswrong鞋面长度不对
shoeispulledofftooneside攀鞋不正,歪斜一边
wipersarenotadjustedcorrectly攀鞋机(前、后邦)扫刀未调整好
patterndoesnotfitlastcorrectly鞋面不合楦头
lastingmachinesmustbesetthesameforleft&rightfoot
左、右脚前邦机必须调整一致
isshowingthruunderneath内里阴影显示于鞋面
ofmaterialmustbestained边缘必须涂边处理
shouldbeattachedwithtwostaples中底必须使用两支钉,于楦头上
mustberepacked鞋子必须翻箱整理
stampisnotcorrect中底印刷不正确
istoowide挡水沿条太宽
isturningcolorbecauseoftoomuchheat材料变色因为温度太高
systemisnotcoldenough冷冻系统温度不够低
setternothotenough加硫箱温度不够高
ofoutsoleisnotgood大底修边不良
isshowingaboveedgeofoutsole鞋面打粗过高超过大底边缘
notputfinishedshoesontopofeachother不可堆鞋积压鞋子
diesarenotright裁刀不对
thicknessofthematerialisnotcorrect材料厚度不正确
colorisnotastheapprovedsample材料颜色与确认不一致
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 鞋类 瑕疵 常用 中英文 对照