井控词汇711.docx
- 文档编号:16913093
- 上传时间:2023-07-19
- 格式:DOCX
- 页数:25
- 大小:32.63KB
井控词汇711.docx
《井控词汇711.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《井控词汇711.docx(25页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
井控词汇711
井控常用专用词汇:
英-中-法
1.abnormalpressure异常压力--pressionanormale
normalpressure正常压力pressionnormale
abnormallyhighpressure异常高压pressionsouscompactéeanormale,compréssionanormale
abnormallylowpressure异常低压dépressionanormale
2.accumulator储能器--acumulateur
3.accumulatorbottle储能器瓶
4.acidfracture酸化压裂fracturationàl'acide
5.adjustablechoke可调节流阀--duseajustible
6.
chokevalve节流阀--soupaged'étranglement
checkvalve单向阀--soupagederetenue
gatevalve平板阀vanneàpassagedirect
7.annular/bagblowoutpreventer(BOP)环型防喷器obturateurannulaire
ramBOP闸板防喷器--obturateuràmâchoires
rotatingBOP旋转防喷器--obturateurrotatif
8.annularpressure(casingpressure)环空压力(套压)--pressiondecuvelage;pressiondetubage
9.annularspace环空(annulus)--espaceannulaire
10.annularvelocity环空上返速度bar
11.anticline背斜--anticlinal
centrocline向斜sysclinal
12.atmosphericpressure大气压(0.1MPa/1at)--lapressionatmosphérique
13.backgroundgas背景气fondgazeux
14.backoff/breakout倒扣/卸扣--dévisser
makeup上扣--visser
15.back-pressure回压--contrepression
16.barite重晶石
17.bariumsulfateBaSO4
18.barrel(bbl)桶--baril
gallon加仑
1m3=6.2897bbl
1barrel=42gallon=0.15988m3(U.S)
19.bellnipple钟型导向短节(喇叭口)--goulotederetouredeboueshootingnipple
20.BHP(bottomholepressure)井底压力pressiondefonddutrou
21.bleed放喷--purge;purger
todrainoffliquidorgas,generallyslowly,
throughavalvecalledbleeder放喷阀--déchageur
22.bleedline放喷管线--vannededécharge
23.blindram全封闸板--mâchoireàfermeturetotale
piperam半封闸板--mâchoiresurtige
shearram剪切闸板--mâchoirecisaillantes
variableram变径闸板mâchoireàdiamètrevariable
24.blindrampreventer全封闸板防喷器--obturateuràmâchoiredefermeturetotale
25.blowout井喷
(influx井侵--afflux)----overflow溢流--débordement----kick井涌--venue------blowout井喷--éruption-----outofcontrolforblowout井喷失控blowoutflow--débitd'éruption
26.blowoutpreventercontrolpanel防喷器控制面板panneaudecommandedel’obturateuranti-éruption
27.blowoutpreventercontrolunit防喷器控制系统Unitédecontrôledel’obturateuranti-éruption
28.blowoutsticking井喷卡钻--éruptionblocage
29.BOP防喷器obturateur
30.BOPstack防喷器组blocd’obturateur
31.bottomholepressureBHP井底压力pressiondefonddutrou
32.bottomholepressuretest井底压力测试essaidepressiondefonddutrou
DST----drillstemtest中途测试--essaiauxtiges
33.intentionalkick诱发的井涌--venuesollicitée
34.unintentionalkick非诱发的井涌venueinsollicité
35.bottomsup上返行程distanceparcuruedebouedefondàtêtedepuits
36.bottoms-uptime上返时间tempspassépourlabouecirculedefondàtêtedepuits
lagtime迟到时间
37.Boyle’slaw波依耳定律(P1V1=P2V2)
38.bridgingmaterials堵漏材料LCM--matérieldepontage
fibrous纤维状的flaky薄片的granular粒状的
39.bullheading压回地层压井法--injectiondebouelourde
forcinggasbackintoaformationbypumpingintotheannulusfromthesurface.
anypumpingprocedureinwhichfluidispumpedintothewellagainstpressure
40.casedhole下入套管的井眼--troustubé
openholesection裸眼段secteurdesondagenontubé
41.casing套管--cuvelage
collar钻铤--masse-tigedrillcollarspear--钻鋌打捞矛arrache-tige
drillpipe钻杆--tigedeforage
HWDP=heavywalldrillpipe加重钻杆--tigedeforagelourde
42.casingburstpressure套管破裂压力--pressiond'éclatementdecuvelage
43.casingpoint套管下深--cotedéfinitivedetubage
44.casingpressure套压pressiondecuvelage
45.casingseat套管鞋固深--siègedesabot
46.Casingshoe套管鞋--sabotdecuvelage
47.casingstring套管柱--collonnedetubage;cuvelage
48.cementn.水泥ciment
49.cementplug水泥塞bouchondecimentationbalancecementplug悬空水泥塞bouchondecimentationequilibre
50.changerams更换闸板changerdemâchoire
51.charles’slaw查尔斯定律(V1/T1=V2/T2)
anidealgaslaw理想气体定律
52.checkvalve单向阀--soupaged'étranglement
53.choke节流阀--duse
54.chokeline节流管线--lignededuse
55.chokemanifold节流管汇--manifolddeduse
killmanifold压井管汇manifoldd’injection
56.circulate-and-weightmethod循环加重法
57.
concurrentmethod同步法méthodedesynchronisation
58.circulatingcomponents循环系统composantsdecirculation
mudpump,rotaryhose,swivel,drillstem,bit,mudreturnline*pompedeboue,flexibled'injection,têted'injection,granituredeforage,trepan,lignederetourdeboue
59.circulatingdensity循环密度densitédecirculation
60.circulatinghead循环头
61.circulatingpressure循环压力
62.circulation循环
themovementofdrillingfluidoutofthemudpits,downthedrillstem,uptheannulus,andbacktothemudpits.
lostcirculation井漏LCMpertedecirculation(delabouedeforage)
lossofcirculation/lostreturns井漏
63.clayhydration粘土水化hydratationd’argile
theswellingthatoccurswhenclaysintheformationtakeonwater
64.closed-inpressure/shut-inpressure关井压力pressionstatiquedanslepuitfermé
65.concurrentmethod同步法méthodesimultanée
66.conditionv.处理,改善,调整conditionner
67.connatewater/interstitialwater原生水eauconnée;eauinterstitielle
68.connectiongas接单根气bouchoudegazd’ajoutdetige
69.constantchoke-pressuremethod恒节流压力法méthodedecontrepressionconstante
70.constantpit-levelmethod恒泥浆池液面法méthodedeniveaudeboueconstant
71.crystallization结晶地层cristallisation
theformationofcrystalsfromsolutionsormelts.
72.degasser除气器dégazeur
thedeviceusedtoremoveunwantedgasfromaliquid,especiallyfromdrillingfluid
73.diverter分流器/转喷器aiguillage
74.diverterline分流器管线ligned’aiguillage
75.drag旋转阻力/上提下放磨阻frottement
frictionbetweentherotatingbitandthenonmovingformation
76.driller’sBOPcontrolpanel司钻控制台tableaudecommandedeBOP
77.driller’smethod司钻法methodedechefdeposte
wait-and-weightmethod等待加重法/工程师法méthodeW&W,méthoded’ingénieur
78.drillingbreak钻速突快/放空augmentationdelavitessed’avancement
asuddenincreaseinthedrillbit’srateofpenetration.
79.drillingfluid=drillingmud钻井液fluidedeforage
80.drillingrate机械钻速ROPRateDePénétration
ROP—rateofpenetration机械钻速m/h
drillingtime—钻时min/m
81.drillingunderpressure欠平衡钻井foragesouspression
underbalancepressuredrillingUBDforagesous-compensé
drillingoverpressure/过平衡钻井foragesouspressionexcessive
near-balancepressuredrilling/近平衡
82.drillpipefloat钻杆浮阀soupagedeflottationdetigedeforage
acheckvalveinstalledinthedrillstemthatallowsmudtobepumpeddownthedrillstembutpreventsflowbackupthedrillstem.
83.drillpipepressure立压-SIDPPpressionentêtedetigepuitsfermé/SICPpressionentêtedel’espaceannulairepuitsferméshut-incasing
84.drillpipepressuregauge立压表manomètregauge-protectedbit
85.drillpipesafetyvalve钻杆安全阀
upper/lowerKellycock上/下旋塞robinetdetiged’entraînement
86.drillstem/drillstring钻柱colonne,granituredeforage
87.DST---drillingstemtest中途测试essaisauxtiges
unintentionalkick非诱发的井涌venueinsollicitée
intentionalkick诱发的井涌
88.drillunderpressurev.欠平衡钻井foragesouspression
89.ECD---equivalentcirculatingdensity等效/当量循环密度
90.entrainedgas气侵气gazentrainé
gas-cutmud/气侵泥浆bouebullée,boueémulsionnée
91.explosivefracture爆破压裂
92.fault断层
93.fillline灌浆管线
94.fill-upline灌浆管线lignederemblayage
95.filltheholev.灌浆
96.fill-uprate灌浆速度
97.filtercake滤饼cakedefiltration
98.filterloss滤失量
99.filterpress失水仪
100.filtrate过滤/渗透
101.finalcirculatingpressure(FCP)终了循环压力
ICP---initialcirculatingpressure初始循环压力
102.flowcheck溢流检测vérificationduflux
103.formationbreakdownpressure地层破裂压力
leak-offtest-LOT漏失测试essaisdepressionFIT---formation
integritytest
MAASP----iwcf最大允许关井套压
Maximumallowableannularsurfacepressure
MASP----iadc最大允许关井套压
Maximumallowablesurfacepressure
MACP----canada最大允许关井套压
Maximumallowablecasingpressure
104.formationcompetencytest地层承压能力测试
105.formationfluid地层流体--fluidedeformation
106.formationfracturegradient地层破裂压力梯度legradientdefracturedeformation
107.formationfracturepressure地层破裂压力
108.formationfracturing地层压裂
109.formationpressure地层压力
110.formationstrength地层强度
111.fracjob/formationfracturing地层压裂
112.fracture裂缝
acrackorcrevice[`krevis]inaformation,eithernaturalorinduced
113.fracturepressure破裂压力
thepressureatwhichaformationwillbreakdown,orfracture
114.frictionloss压耗--perteparfrottement
115.gas气体
116.gasbuster=mud-gasseparator泥浆-气体分离器
poorboy穷孩子séparateurgazboue
117.gas-cutmud气侵泥浆bouebullée
118.gascutting气侵bullagedegaz
119.gasdetectionanalyzer气体检测仪
120.geopressuredshales地压页岩schistessouspressiongéostatique
impermeableshales,highlycompressedbyoverburdenpressure,thatarecharacterizedbylargeamountsofformationfluidsandabnormallyhighporepressure.
121.geostaticpressure地静压力pressiongéostatique
thepressuretowhichaformationissubjectedbyitsoverburden.alsocalledgroundpressure,lithostaticpressure,rockpressure.
122.geothermalgradient地温梯度
123.guideshoe引鞋sabot-guide
124.gunkplug油泥塞bouchondecambouis
125.hangoff悬挂suspension
126.hardshut-in硬关井
softshut-in软关井
127.head静压头
theheightofacolumnofliquidrequiredtoproduceaspecificpressure.
128.holegeometry/holesize井眼尺寸tailledesandage
theshapeandsizeofthewellbore
129.hydrauliccontrolpod控制盒
adeviceusedonfloatingoffshoredrillingrigstoprovideawaytoactuateandcontrolsubseablowoutpreventersfromtherig.
130.hydraulicfracturing水力压裂
131.hydraulichead水静压头
132.hydril海德尔
registeredtrademarkofaprominentmanufactureofoilfieldequipment,especiallyannularblowoutpreventer.
133.hydrogensulfideH2S
134.hydrostaticpressure静液压力--p
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 词汇 711
![提示](https://static.bingdoc.com/images/bang_tan.gif)