Carnage《杀戮》完整中英文对照剧本.docx
- 文档编号:16745642
- 上传时间:2023-07-17
- 格式:DOCX
- 页数:119
- 大小:77.15KB
Carnage《杀戮》完整中英文对照剧本.docx
《Carnage《杀戮》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Carnage《杀戮》完整中英文对照剧本.docx(119页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
Carnage《杀戮》完整中英文对照剧本
杀戮
根据YasminaReza的剧作《杀戮之神》改编
一月十一号♥下午两点半
January11that2:
30p.m.
你们的声明可以另外开这份是我们的
You'lldoyourstatementseparately.Thisone'sours.
事发原因是在布鲁克林大桥公园里的口头争执
followingaverbaldisputeinBrooklynBridgePark
11岁的扎卡里·考恩以木棒为武器持械
ZacharyCowan,age11,andarmedwithastick
袭击了我们的孩子正中伊桑·朗斯特里特的脸
struckourson,EthanLongstreet,intheface.
另外伊桑的上嘴唇肿胀挫伤
InadditiontotheswellingandbruisingofEthan'supperlip
此行为造成了两颗门牙被打掉
thisactalsoresultedintwobrokenincisors
右边门牙有神经性损伤
includingnervedamagetotherightincisor.
持械?
"Armed"?
是的持械你觉得这个词不好?
Armed.What?
Youdon'tlike"armed"?
迈克尔我们该怎么形容?
握?
拿?
Michael,whatcouldwesay?
"Carrying"?
"Holding"?
-手持木棒?
可以不?
-手持对
-Carryingastick?
Allright?
-Carrying,yeah.
-手持木棒-手持
-Carryingastick.-Carrying.
真是讽刺
It'sironic.
我总觉得布鲁克林大桥公园比希尔赛德公园更安全
IalwaysthoughtBrooklynBridgeParkwassosafecomparedtoHillside.
那是我们总说去布鲁克林大桥公园玩可以
True.Wealwayssaid,"BrooklynBridgePark,fine.
去希尔赛德公园就不行
Hillside,noway."
-打印出来给你们看看-谢谢
-Itjustgoestoshowyou.-Thankyou.
谢谢你们专程来一趟
Hey,thankyousomuchforcoming.
这样比两家人吵一架好得多了
It'ssomuchbetterthangettingcaughtupinthatadversarialmind-set.
我们谢谢你们才对
Well,wethankyou.Really.
我认为没必要谢来谢
Idon'tthinkthere'sanyreasonforustothankeachother.
幸好我们有人是愿意和解是吧?
Luckily,someofusstillhaveasenseofcommunity.Right?
虽然孩子们脑子里是没这概念
Thoughthekidshaven'tgotthatnotionstraightyet.
-是的-我是说我们孩子
-Right.-Imeanourkid.
是我们孩子
Right,ourkid.
谢谢
Thankyou.
这些郁金香真漂亮
Thosetulipsaregorgeous.
这是亨利街上花店买♥♥的你知道哪间吗?
一直往上走
Oh,it'sthefloristupbyHenry.Youknowtheone?
Allthewayup.
好的
Oh,right.
他们直接从荷兰空运来花苞过来
Yeah.TheyflythebulbsrightinfromHolland.
-这一整束20块-这个是实价吗?
-Twentydollarsforawholebunch.-Isthatafact?
是的你知道那间店的吧?
一直往上走的
Yeah.Doyouknowit?
Allthewayup.
知道知道
Right.Right.
那颗有神经性损伤的门牙现在怎样了?
WellSo,whataboutthetoothwiththedamagednerve?
我们也还不知道
Well,wedon'tknowyet.
接下来的情况还不确定
There'ssomequestionabouttheprognosis.Apparently
显然这根神经并没有完全暴露出来
Well,apparentlythenerveisnotcompletelyexposed.
-只有一部分是啊-一部分暴露出来了
-Onlypartofitisexposed.-There'sapartthat'sexposed
另一部分没有
andthenthere'sapartthat'sstillprotected.
所以现在他们还不会拔了它
Fornow,they'renotgonnadevitalizeit.
他们想看看是否有机会自己愈合
Theywannagivethetoothachance.
我们还是尽量避免连根拔掉
Yeah.We'dsolovetoavoidarootcanal.
当然
Oh,ofcourse.
现在还在观察看这神经能否自己愈合
There'sanobservationperiodwhiletheygivethenerveachancetoheal.
现在他需要牙套来保护
He'sgonnaneedcaps.
-在成年之前也是不能镶牙的-不能
-Youcan'thaveimplantstillyou're18.-Youcan't.
只能在停止发育后才能永久性的镶牙
Yeah,soTheycanonlydoimplantsoncethey'redonegrowing.
当然
Naturally.
我希望希望一切都没事
Well,wehopeitallturnsoutallright.
只能如此希望了
Onecanonlyhope.
你们知道吗
Listen
他不愿意说出扎卡里的名字
Hedidn'twannatellonZachary.
一个字都不愿说
No,hedidn'twannatell.
很难想像这个孩子颜面尽失被打掉牙齿
Itwasincredibletoseethischildwithnofaceleft,noteeth.
-竟然还一言不发-我也只能想像一下这情形了
-Hejustwouldn'ttalk.-Icanjustimagine.
他不愿告发这孩子因为他的朋友们会说他爱打小报告
Hedidn'twannatellonthekid.Hisfriendswouldsayhe'sasnitch.
老实说佩妮这不仅仅是种个人荣誉感
Let'sfaceit,Penny,itwasn'tjustasenseofhonor.
你可以这么说但荣誉感需要整个背景环境为前提
Well,youcouldsaythat.Honorrequiresasocialcontext.
那你们最后怎么知道是扎卡里?
SohowdidyoufinallygetZachary'sname?
因为我们告诉伊桑
Well,becauseweexplainedtoEthan
护着这个孩子不会帮到他
thatprotectingthischildwasnotgonnahelphim.
我们告诉他如果这个孩子认为他可以
Wetoldhimifthiskidthinkshecan
肆无忌惮地伤人并不负责任以后他会更放纵
getawaywithhitting,whyshouldhestop?
我们告诉他如果我们是那个孩子的家长
Wetoldhimifwewerethischild'sparents,
我们肯定会想要了解整件事的过程的
wewouldwannaknow.
-当然-是啊抱歉稍等一下
-Ofcourse.-Yeah.Excusemeonesecond.
-你好沃尔特-艾伦
-Yes,Walter.-Alan.
谢谢你的回电
Well,thanksforgettingbacktome.
这是今天的华尔街日报我给你念念
It'sinthismorning'sJournal.I'llreadittoyou.
TheLancet柳叶刀是一份医学期刊
根据英国期刊《柳叶刀》报道
"AccordingtoastudypublishedbyBritishjournalLancet
两位澳洲研究员发现
twoAustralianresearchershaveidentifiedneurologicalsideeffects
TW制药公♥司♥治疗高血压的药物Antril有神经方面的副作用
ofTWPharma'santi-hypertensionmedicationAntril
包括听力损伤共济失调
includingimpairedhearingandataxia."
怎么没人告诉我这件事呢?
Howcomenobodytoldmeaboutthis?
你那边没人帮你看着媒体吗?
Whodoesyourpressmonitoringoverthere?
-这下麻烦了-是啊你死定了
-Thisisgonnameantrouble.-You'reindeepshit.
-我们该怎么办呢?
-我们这样做正确吗?
Whatdowedo?
Dowemoveonthisrightaway?
不我的问题是股东大会
No,no.MyproblemistheASM.
你两周后就有个年度股东大会
Yougotanannualstockholders'meetingintwoweeks.
你有准备好万一有诉讼没?
Didyouscheduleacontingencyforlitigation?
我还不确定我要核对下
I'mnotsure.Ihavetocheck.
-沃尔特沃尔特-在
-Walter.Walter.-Yeah?
联♥系♥公♥关♥部门看看
TalktoPR.
这件事还有哪里在报道然后给我回电
Findoutifitwaspickedupanywhereelseandcallmeback.
-好的-等你消息
-Right.-Okay.
抱歉-所以你是做
-Sorry.-Soyou're,like,a
-律师
Anattorney.
-你呢?
-家居用品销♥售♥
-Andyourself?
-Housewaressupply.
佩妮是个作家她在书店兼♥职♥
Penny'sawriter.Sheworkspart-timeinabookstore.
-多半是艺术和历史书-作家?
-Mostlyartbooksandhistorybooks.-Awriter?
我和别人共同写了一卷
Well,IcowroteavolumeonSabaeancivilization
SabeanCivilization今西亚国家-也门
关于赛博伊文明的书
workingwithartifactsthatwereretrieved
98到00年的一场战争冲突
在埃塞俄比亚-厄立特里亚冲突之后
aftertheEthiopia-Eritreaconflict.
Darfur苏丹的一个地区03年起发生人道主义危机
我正在写一本关于达尔富尔问题的书
ButrightnowI'mworkingonabookabouttheDarfurtragedy.
你的专攻是非洲地区吗?
DoyouspecializeinAfrica?
我对世界的那一部分比较感兴趣
I'minterestedinthatpartoftheworld,yes.
你们还有其他孩子吗?
Anddoyouhaveanyotherchildren?
女儿考特尼九岁
There'sCourtney.She's9.
她还在生她爸爸的气
She'sveryangrywithherfatherrightnow
因为他爸爸昨晚把仓鼠扔了
becausehegotridofthehamsterlastnight.
-你扔了仓鼠?
-是啊
-Yougotridofthehamster?
-Yeah.
晚上吵死了
Thethingwasmakingsucharacketatnight.
它们都白天睡觉伊桑快被它弄出的噪音逼疯了
Theysleepduringtheday.ItwasdrivingEthancrazy,so
他接受不了那东西弄出的声响
Youknow,hecouldn'ttaketheracketthatthingwasmaking.Yeah.
我不怕告诉你很久以前
Idon'tmindtellingyou,I'vebeenwantingto
我就期待扔了它
getridofthethingforthelongesttime.
所以我想那就扔了吧我把它带出门放在街上
FinallyIsaid,"That'sit!
"Tookitout,leftitonthestreet.
就放在街上?
Youleftitonthestreet?
我以为它是生活在下水道里的
Ifigureditwasagutter-seweranimal
但它在外面被吓得不能动弹就在人行道上
butthethingwasscaredoutofitswitsoutthereonthesidewalk.
它们不是宠物但也不是野生的
They'renotpetsandthey'renotwild.
把它们放生到森林里还是不高兴
Youdropthemintheforest,stillnothappy.
我也不知道要把它放到哪里去啊
Idon'tknowwhereyou'resupposedtoputthem.
你就这样把它放外面了?
Soyoujustlefthimoutside?
他说是啊
Yeah,hedid.
他还骗考特尼说仓鼠自己逃走了
HetriedtoconvinceCourtneythatthehamsterranaway
当然考特尼也不买♥♥账
whichofcourse,shewasnotbuying.
于是今天早上仓鼠就消失了?
Andthismorningthehamsterwasgone?
消失了
Gone.
你呢?
你是做什么的
Whataboutyou?
Whatdoyoudoforaliving?
投资经纪人
Oh,I'maninvestmentbroker.
我我还是直接问吧
LetmeI'mjustgonnaaskthisdirectly.
扎卡里能向伊桑道个歉吗?
CouldZacharyapologizetoEthan?
当然他们自己聊聊就最好了
Sure.Itwouldbegoodiftheytalked.
艾伦他必须道歉
No,he'sgottoapologize,Alan.
他必须很真诚的去道歉
Hehastoactuallysayhe'ssorry.
-是啊大概-那他感到抱歉吗?
-Yeah,probably.-Well,ishesorry?
他不知道事情的严重性
Hedoesn'trealizehowseriousitwas.
他才十一岁
He's11yearsold.
十一岁也不是小孩子了
Well,11'snotababy.
也不是大人啊
Well,it'snotanadulteither.
我们还没问呢你们要来点咖啡或者茶吗?
Weforgottoaskyouguys,youwantsomecoffeeortea?
馅饼还有剩吗佩妮?
她做了个薄馅饼
Isthereanyofthatcobblerleft,Penny?
Shemakesameancobbler.
-有咖啡吗?
-有
-Yougotespresso?
-Wedo.
-那我要一杯-一杯水
-Iwouldn'tmindacup.-Glassofwater.
我也要一杯咖啡把馅饼拿来进来做
Yeah.I'lltakeanespressotoo,babe.Andbringthecobbler.Comeonin.
请坐请坐
Please.Please,haveaseat.Haveaseat.
没有逐客的意思请坐
Ididn'tmeantorushyouout.Here.Here.
谢谢
Thankyou.
谢谢
Thanks.
你一定要尝尝这馅饼
Yougottatastethiscobbler.
馅饼呢?
Where'sthecobbler?
她又把馅饼放冰箱了
Sheputthecobblerinthefridgeagain.
我真不知道该跟她用什么语言交流
Idon'tknowwhatlanguageI'msupposedtospeaktothatwomanin.
很不错的夫妻俩
Nicecouple.
相当不错
Very.
他们挺不错的是吧?
They'renice,right?
你非得告诉别人我是作家?
DoyoutelleverybodyI'mawriter?
你是作家啊你写书
Youareawriter.Youwroteabook.
好吃的馅饼可不容易做
Goodcobblerisnoteasytomake.
你卖♥♥什么?
Whatdoyousell?
装饰五金门锁把手铜配件
Decorativehardware.Doorlocks,handles,copperfittingsand
这个谢谢
That'sThankyou.
还有厨房♥用具锅什么的
Andkitchenequipment.Potsandpans.Yeah.
生意好做吗?
Isthatagoodliving?
这不像其他东西会有什么旺季
Youknow,it'snotlikewehadanybanneryearsoranything.
开始总是很难
Itwastoughstartingout.
但我每天去上班带着商品目录和样品
AslongasI'moutthereeverymorningwithmysamplecase
这也算是份不错的差事
andmycatalog,it'saliving.
不过那些铸铁的烤箱锅在节假日还是卖♥♥得很好啊
Althoughthecast-ironroastingpansdopickuparoundtheholidays.
是吗?
Yeah.
你看到那只仓鼠那么害怕
Whenyousawthatahamsterwasterrified
为什么不把它带回家?
whydidn'tyoubringithome?
我不敢碰它
BecauseIdon'ttouchthosethings.
你把它放在路边了啊
Youputitonthesidewalk.
它在笼子里我把它倒出来的
Itwasinacage,soIflippeditonitsside.
我不会碰这些东西
There'snowayI'mtouchingthosethings.
-糖?
-不要糖
-Sugar?
-Nosugar.
这是什么馅饼?
Whatkindofcobblerdidyoumake?
苹果和梨
Appleandpear.
苹果和梨?
Appleandpear?
是啊算是个小秘方
Yeah.It's,youknowIt'salittlerecipeofmine.
可惜它冷了
Butit'sashameit'scold.
苹果和梨我倒是第一次听说
Appleandpear.That'snewtome.
苹果和梨是经典搭配有秘诀的
Appleandpearisaclassic.Ofcourse,there'satwisttoit.
真的?
Oh,really?
你要把梨切得比苹果厚因为它们熟得快
Youhavetocutthepearsthickerthantheapplesbecausetheycookfaster.
是啊!
Oh,right.
-她没有告诉你真正的窍门-让他们尝尝
-She'snottellingyo
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 杀戮 Carnage 完整 中英文 对照 剧本